in jeder Beziehung oor Frans
in jeder Beziehung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
de toutes les façons
Mit anderen Worten: Ich wirke in jeder Beziehung auf dich, bis aufs Politische.
En d'autres mots, tu me trouves attirante... de toutes les façons, sauf politiquement?
en tout
Ein wichtiger Fall, in jeder Beziehung das ist vorbei.
Une affaire importante, qui, en tout état de cause, est bouclée.
à tous égards
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie wirkte in jeder Beziehung normal.
Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtonsLiterature Literature
Sie lassen uns am Leben Gottes teilhaben, wenn wir in jeder Beziehung ein wahrhaft menschliches Leben führen.
Décision du Conseil du # décembrevatican.va vatican.va
Mein zweiter Kandidat war in jeder Beziehung das Gegenteil von Mademoiselle und ein Widerspruch in sich.
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.Literature Literature
Du mußt jetzt in jeder Beziehung freundlich sein, bis du auf Wiedersehen sagst.
Le peupIe de Novgorod te demande d' être son princeLiterature Literature
Sie war in jeder Beziehung gut.
Un bouton de fièvreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bekam Ovationen und überdies das Versprechen, man würde uns in jeder Beziehung helfen.
La même annexe donne cependant une teneur maximale en arsenic inorganique, en prévision des cas dans lesquels les autorités compétentes exigent une analyse de cette teneurLiterature Literature
Guy Pagett ist mein Sekretär, ein fleißiger, gewissenhafter Mensch und in jeder Beziehung bewundernswert.
Ces commentaires doivent parvenir à la Commissiondans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenneLiterature Literature
Er war größer und kräftiger, dominierte in jeder Beziehung und zwang Timmie eine Sekundärrolle auf.
L’application de la Loi par l’Agence, depuis son entrée en vigueur le 31 mars 2005, a donné lieu à plus de 3 100 saisies d’une valeur totale de 88 millions de dollars.Literature Literature
Der Dauphin arbeitete seinem Vater in jeder Beziehung entgegen; er war ein schlechter Sohn.
C' est elle qui était avec Amber pour la derniére fois... et quelques instants avec l' homme qui l' a emmenéeLiterature Literature
Die Firma entsprach in jeder Beziehung dem, was ich erwartet hatte.
Le conseil d'administration dispose de tous les pouvoirs pour exécuter les missions du Fonds et en assurer le bon fonctionnementLiterature Literature
Ich vermute, wegen der üblichen Differenzen, die es mehr oder weniger in jeder Beziehung gibt.
Et envoies WALL- E au nettoyageLiterature Literature
Er ist reizbar, unduldsam und in jeder Beziehung ungerecht.""
Concernant l’approche de "complémentarité" proposée, la Commission ne pense pas que cela puisse fonctionner car cela obligerait les États membres ayant ratifié ces conventions à les dénoncer.Literature Literature
Aber selbst die besten von ihnen ähneln in jeder Beziehung schwachsinnigem Hauspersonal.
Violoniste?Literature Literature
Mein Bruder ist in jeder Beziehung borderline, die habe ich aus seinem Bad geklaut.
mai # Date du dernier renouvellementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige Mitgliedstaaten haben die vorhandenen Richtlinien für das öffentliche Beschaffungswesen noch nicht in jeder Beziehung umgesetzt.
Après la disparition mystérieuse detant de collègues, cette année, à San Francisco?EurLex-2 EurLex-2
Er ist in jeder Beziehung aufrichtig und vertrauenswürdig (Eph.
Ces discriminations se répercutent également sur les droits à pension acquis par les femmes, dont la plupart ont connu des interruptions de leur carrière professionnelle pour des raisons de maternité et parce qu'elles ont dû s'occuper de leur enfant ou d'un parent âgé, et ont connu aussi la ségrégation professionnelle qui les a cantonnées dans des emplois féminins, ainsi que le fossé des rémunérations entre les sexes; tout cela est de nature à réduire la durée et la quantité des cotisations de retraite et ne peut que détériorer pour les femmes les perspectives économiques de la retraite en tronquant leurs rémunérations de salariéesjw2019 jw2019
Er wusste, dass der Park ihm gehörte, er war ihr in jeder Beziehung überlegen.
aux marins subalternes détenteurs d'un brevet et d'un certificat STCW valide, inscrits au pool belge des marins de la marine marchande, à l'exception des navigants visés à l'article #bis de la loi du # février # organisant un pool des marins de la marine marchandeLiterature Literature
Mich, in jeder Beziehung, in der ich gewesen bin.
Cela attendra encore # semainesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Mann war in jeder Beziehung topfit gewesen, bis er Skupin in die Hände gefallen war.
Toutefois, si vous organisez une soirée de danse ou un concert au cours duquel vous faites jouer ce disque, vous devrez payer une redevance puisqu'il s'agira alors d'une utilisation publique.Literature Literature
Es schien ihr in jeder Beziehung sicherer, bei ihrem Virgin-Prepaid zu bleiben.
Chef de la mission/commissaire de policeLiterature Literature
Sie hatten die Erlaubnis, Waffen zu tragen, und die Obrigkeit stand ihnen in jeder Beziehung zur Seite.
Ilimporte que nous nous penchions au moins sur la possibilité qu'il y ait un problémeLiterature Literature
In jeder Beziehung gab Jesus Christus denen, die mit ihm herrschen sollten, ein vollkommenes Vorbild.
Information préalable en cas de déplacement du prestatairejw2019 jw2019
Gut, in jeder Beziehung fantastisch, aber ... Das hier war das letzte Mal, okay?
un certificat de type pour usage civil; ouLiterature Literature
Offenbar in jeder Beziehung zu spät.
L' heure devait être mauvaise, parce que c' était moiLiterature Literature
« »Für Eure Position, Kanonikus, wäre die Rückkehr meines Bruders in jeder Beziehung von Vorteil.
La convention Marpol #/# est mise en oeuvre différemment d'un État membre à l'autre, de sorte qu'une harmonisation est nécessaire au niveau communautaire; en particulier, les pratiques des États membres concernant l'imposition de sanctions pour les rejets de substances polluantes par les navires varient fortementLiterature Literature
2071 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.