nachspüren oor Frans

nachspüren

Verb

auf der Lauer liegen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

rechercher

werkwoord

voorbeelde

Weil Gott für uns gesorgt hat, sind wir glücklicherweise in der Lage, den Betrug aufzudecken, indem wir die Bibel, eine Quelle wahrhaftiger Worte, untersuchen und indem wir den Anfängen und der Entwicklung dieses trügerischen „Christentums“ nachspüren.
Heureusement, grâce à la sollicitude de Dieu à notre égard, nous sommes à même de démasquer la contrefaçon, en parcourant la Bible, la source des paroles véridiques, et en remontant à l’origine du faux christianisme pour suivre son développement.

(26) Das Amt sollte über die nötigen Mittel verfügen, um Erträgen aus Straftaten nachspüren und so die typischen Vorgehensweisen bei einer Vielzahl von betrügerischen Handlungen aufdecken zu können.
(26) L’Office devrait disposer des moyens nécessaires pour suivre les circuits empruntés par l'argent afin de mettre au jour le modus operandi caractéristique de nombreux comportements frauduleux.

Er sah ihre Augen über seine Narben wandern, dem Schaden nachspüren, den sie ihm angetan hatte.
Il la vit scruter ses cicatrices, évaluer les supplices quelle lui avait infligés.

Wie, kann die Fantasie nicht den edlen Staub des großen Alexander nachspüren, bis sie ihn findet als Stopfen für ein Spundloch?
Ne peut-on imaginer que la noble poussière d'Alexandre serve à boucher la bonde d'un fût?

Dieses Nachspüren ist die höchste Form der Einfachheit, nicht die Robe des Bettelmönchs oder nur eine Mahlzeit am Tag.
Cette poursuite est la plus haute forme de simplicité, qui n'a rien à voir avec le vêtement du mendiant ou le jeûne.

Hierdurch wird erreicht, dass durch die von der Spurstange der Verstelleinrichtung getrennte Anlenkung des Radführungselements am Radträger auch die Kräfte, insbesondere die Längskräfte, getrennt aufgenommen werden können, so dass eine hiervon unbeeinflusste Radverstellung wie Sturz, Vorspur und Nachspur durchzuführen ist.
L'articulation de l'élément de guidage de la roue avec le support de la roue étant indépendante de la barre d'accouplement du dispositif de réglage, ladite articulation peut absorber les forces, notamment les forces longitudinales, séparément, ce qui permet de régler le carrossage, le pincement et l'ouverture des roues indépendamment de ces forces.

Ich möchte keinem von beiden nachspüren.
Et je ne voudrais pas qu’on piste l’un ou l’autre.

So müssen Sie die Landkarte des Leides vor sich ausbreiten und jedem Pfad und jeder Straße nachspüren.
Vous devez donc dresser la carte de la douleur, en tracer chaque chemin, chaque route.

Du mußt sie suchen „wie Silber, und wie nach verborgenen Schätzen“ ihnen nachspüren, „dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen und die Erkenntnis Gottes finden“.
“ Si tu la cherches comme l’argent, et si tu la creuses comme pour découvrir un trésor, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah, et tu trouveras la connaissance de Dieu.

Die Polizei wurde aufgefordert, durch alle ihre Agenten den Mörder nachspüren zu lassen.
La police fut invitée à lancer tous ses agents sur les traces du meurtrier.

In diesem Kapitel möchte ich der zweiten Möglichkeit nachspüren.
Dans cet essai, je voudrais explorer la seconde possibilité.

Die Verfolgung großer Hilfsgütermengen durch eine vielgliedrige, vielfach unterteilte Gliederkette hindurch ist sehr kompliziert, und die großen Hilfsorganisationen haben keine zufriedenstellenden Systeme, mit denen sie Hilfsgütern über die nachgeordneten Auslieferungsstellen hinaus nachspüren können (61).
Assurer le suivi de quantités importantes de produits le long d'une chaîne de distribution riche en maillons et en subdivisions est une tâche des plus complexes, et les grandes agences ne disposent pas de systèmes satisfaisants pour aller au delà des «points de livraison avancés» (60).

Calque (Joris): Calque ist das altfranzösische Wort für »nachspüren«, »nachahmen«.
CALQUE (JORIS) : Calque est un mot français du XVIIe siècle signifiant « trace » ou « copie ».

Werdet ihr uns nachspüren, um zu erfahren, wohin wir reiten?
Allez-vous nous suivre pour savoir où nous allons ?

2:4, 5) Das Nachspüren nach kostbaren göttlichen Weisheiten ist besonders gewinnbringend, wenn wir den tiefen Sinn der inspirierten Sprüche erforschen.
2:4, 5, AC). L’examen de la pensée profonde qui se cache derrière un proverbe est un moyen des plus profitables pour trouver les trésors de la sagesse divine.

In meiner Herkunftsregion Vorarlberg in Österreich ist ein Projekt mit folgender Intention geplant: Liebe, Krieg und Abenteuer! Den Wurzeln nachspüren!
Dans ma région d'origine, le Vorarlberg (Autriche), se dessine le projet suivant: Amour, Guerre et Aventure à la recherche des racines.

Das Aufräumen nach Katherines Tod hat ihn ein paar Legenden um ihr früheres Leben nachspüren lassen.
Tandis qu’il remet de l’ordre après la mort de Catherine, il se laisse aller à explorer certaines légendes de sa vie.

Wenn DeVasher ihm bis zu einer U-Haul-Mietfirma in Nashville nachspüren konnte, dann hatte er eben Pech gehabt.
Si DeVasher parvenait à remonter jusquà lagence de location de Nashville, tant pis.

Sie will ihm auf eigene Faust nachspüren und den Triumph für sich und das Daily Budget einheimsen.
Elle convoite la gloire de le découvrir pour elle-même et pour le Budget quotidien.

Stellen wir sicher, daß uns keine feindlichen Flugzeuge mit Radar nachspüren.»
Assurons-nous qu’aucun avion ennemi ne rôde avec des radars

An fünf Schauplätzen können Kids mit ihren Eltern, Gotte oder Grosseltern, Bartlis Geschichten nachspüren.
Sur cinq aires de jeu, les enfants, accompagnés de leurs parents, parrains ou grands-parents, suivent Baartli tout au long de ses aventures.

Jehova trifft Vorkehrungen, uns Weisheit zu geben, aber wir müssen danach graben wie nach einem kostbaren Schatz und mit derselben Entschlossenheit, mit der Bergleute und Schatzgräber wertvollen Metallen in der Erde nachspüren.
Jéhovah offre la sagesse, mais il faut la rechercher comme un trésor, avec la détermination des mineurs et des prospecteurs fouillant le sol pour y trouver des métaux précieux.

(26)Das Amt sollte über die nötigen Mittel verfügen, um Erträgen aus Straftaten nachspüren und so die typischen Vorgehensweisen bei einer Vielzahl von betrügerischen Handlungen aufdecken zu können.
26)L’Office devrait disposer des moyens nécessaires pour suivre les circuits empruntés par l'argent afin de mettre au jour le modus operandi caractéristique de nombreux comportements frauduleux.

Eine wirklich knifflige Frage, der ich gerne zuerst, weil einfacher, bei uns selbst nachspüren will.
C’est là une question très délicate, que je tenterai d’abord, par facilité, d’élucider chez nous.