sich gegenüberstellen oor Frans
sich gegenüberstellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
être en contradiction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sich gegenüberstellen, um zu vergleichen.
Vu la consultation des réviseurs agréés représentés par leur organisation professionnelle, ArrêteLiterature Literature
Einem Hörbehinderten sollte man sich direkt gegenüberstellen, man sollte langsam und deutlich sprechen
Ils sont donc plus prés que vous ne le pensiezjw2019 jw2019
Dieses überIch kann sich dem Ich gegenüberstellen, es wie ein Objekt behandeln und behandelt es oft sehr hart.
Certains sontd'avis que le secteur privé n'a pas abandonné la création de contenu local et régional parce que même dans une communauté, ce contenu intéresse les lecteurs.Literature Literature
Durch Vergleiche lassen sich Teilmengen von Daten gegenüberstellen.
J' ai même pas peursupport.google support.google
28 Dem vorliegenden Sachverhalt lässt sich der Sachverhalt gegenüberstellen, daß der Wettbewerber eines Steuerpflichtigen mit diesem die (möglicherweise wettbewerbsbeschränkende) Vereinbarung trifft, die Erzeugung des Steuerpflichtigen zu begrenzen.
Conformément à l’article # de la convention, telle que modifiée par le protocole d’amendement, tout amendement à l’annexe A entre en vigueur douze mois après son adoption à la majorité des deux tiers des parties lors d’une consultation multilatérale, à moins qu’un tiers des parties n’ait notifié des objectionsEurLex-2 EurLex-2
Es war, als würde man sich schwer bewaffnet einem Exekutionskommando gegenüberstellen.
Pour assurer une cohérence globale des activités des organisations d’opérateurs oléicoles agréées, il y a lieu de préciser les types d’actions éligibles ainsi que les types d’actions non éligiblesLiterature Literature
Dem kann man gegenüberstellen, daß die Industrie sich vor einigen Jahren auch gegen den Katalysator sträubte, dieser aber trotzdem heute in allen Neuwagen zu finden ist.
Vu les propositions émises par le Conseil technique des Spécialités Pharmaceutiques, les # et # novembre #, # décembre # et # févrierEuroparl8 Europarl8
Anhand des daraus resultierenden Indikators lassen sich die jeweiligen Rentabilitätswerte der Szenarios für die betrachteten Bauteile gegenüberstellen.
Si vous lui adressez la parole...... vous serez agent de la circulation toute votre vieEurLex-2 EurLex-2
Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung des betreffenden Gebiets durch Schaffung oder Erhaltung stabiler Arbeitsplätze und Bestehen von Verbindungen zur lokalen Wirtschaft und zur Wirtschaft der Gemeinschaft - die Nachteile gegenüberstellen, die sich möglicherweise für den gesamten Wirtschaftszweig z. B. in Form der Errichtung und Beibehaltung hoher Überkapazitäten ergeben.
Ils sont définis comme la part de l’investisseur direct dans les bénéfices consolidés totaux réalisés par l’entreprise d’investissement direct pendant la période de référence donnée (après impôts, intérêts et amortissement) moins les dividendes à payer pendant la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentesEurLex-2 EurLex-2
Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung des betreffenden Gebiets durch Schaffung oder Erhaltung stabiler Arbeitsplätze und Bestehen von Verbindungen zur lokalen Wirtschaft und zur Wirtschaft der Gemeinschaft - die Nachteile gegenüberstellen, die sich möglicherweise für den gesamten Wirtschaftszweig z. B. in Form der Errichtung und Beibehaltung hoher Überkapazitäten ergeben.
Ne deviens pas maussadeEurLex-2 EurLex-2
Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung des betreffenden Gebiets durch Schaffung oder Erhaltung stabiler Arbeitsplätze und Bestehen von Verbindungen zur lokalen Wirtschaft und zur Wirtschaft der Gemeinschaft - die Nachteile gegenüberstellen, die sich möglicherweise für den gesamten Wirtschaftszweig, z. B. in Form der Errichtung und Beibehaltung hoher Überkapazitäten, ergeben.
Il reste des champignonsEurLex-2 EurLex-2
UM DIES ENTSCHEIDEN ZU KÖNNEN, MUSS DER GERICHTSHOF DIE MÖGLICHKEIT ZU ENTSPRECHENDEN NACHPRÜFUNGEN HABEN, INSBESONDERE DEN SACHVERHALT, AUF DEM DIE ANGEFOCHTENE VERFÜGUNG BERUHT, DEMJENIGEN GEGENÜBERSTELLEN KÖNNEN, DER SICH AUS DER VOLLSTÄNDIGEN VORLAGE DER AKTEN ÜBER DIE FRÜHERE DISZIPLINARISCHE UNTERSUCHUNG ERGIBT .
Filk, ici Ray TierneyEurLex-2 EurLex-2
Es geht darum, gemeinsam eine umfassende Überlegung anzustellen, damit eine Art „neuer Agora“ entsteht, in der jede zivile und religiöse Instanz – obschon in der Trennung der Bereiche und in der Verschiedenheit der Positionen – sich frei den anderen gegenüberstellen kann, ausschließlich bewegt von der Sehnsucht nach Wahrheit und dem Wunsch, das Gemeinwohl aufzubauen.
Nous le prouverons au besoin. "vatican.va vatican.va
Diesem könnte man einen nachhaltigen Kurs gegenüberstellen, wenn man sich offen und klar äußert, wenn man von der Richtigkeit seiner Position überzeugt ist, wenn man Konjunkturschwankungen ablehnt und bereit ist, mit den USA auf Basis der gegenseitigen Berücksichtigung der Interessen zu verhandeln.
Monsieur le Président, il faut plus de temps pour répondre à certaines questions comparativement à d'autres, mais je vais certainement vérifier oł l'on en est avec cette questionmid.ru mid.ru
2 Abs. 26 verlängert habe. Es treffe zwar zu, dass in diesem Erwägungsgrund expliziter sowohl auf die Neubewertung als auch auf die Wertanpassung hätte Bezug genommen werden können, doch ändere dies nichts daran, dass der zentrale Gedankengang klar sei und die „steuerlich relevante Anpassung noch nicht angepasster Werte, ... die sich aus steuerlich neutralen Umstrukturierungen ergeben haben“, der „[Realisierung] latente[r] Wertzuwächse“ gegenüberstelle, „die sich aus der Anpassung des steuerlichen Werts der von den begünstigten Gesellschaften gehaltenen Aktiva an ihren Marktwert ergeben haben“.
Cependant, il n'a pas parlé d'un aspect du projet de loi, qui est l'intervention dans les affaires du secteur privéEurLex-2 EurLex-2
In diesen Texten will Jesus vor allem die Mutterschaft, die sich aus der Geburt selbst ergibt, dem gegenüberstellen, was jene »Mutterschaft« (wie die »Bruderschaft«) in der Dimension des Gottesreiches, im Heilsbereich der Vaterschaft Gottes sein soll.
Nous étions mariés de nombreuses annéesvatican.va vatican.va
in der Erwägung, dass die EU-Mitgliedstaaten sich allen Formen der Auslagerung ihrer die Umwelt verschmutzenden Industrien in Entwicklungsländer ablehnend gegenüberstellen müssen
On a parlé un peu des événements deoj4 oj4
Frappant ist, dass die italienischen Behörden, die sich für die Erweiterung der bilateralen Handels- und Wirtschaftskooperation intensiv engagieren, dieser antirussischen Provokation nichts gegenüberstellen konnten.
Ils la portent, et un jour ils rencontrent une fille et la rencardentmid.ru mid.ru
Es ist zu befürchten, dass sich die Unternehmen, sobald sie die Vorzüge und Mängel konkurrierender Waren und Dienstleistungen einander gegenüberstellen dürfen, zu Herabsetzung und Schmarotzertum hinreißen lassen.
Vos apéritifsEurLex-2 EurLex-2
In zahlreichen Universitäten und Fachhochschulen ( vor allem landwirtschaftlichen Hochschulen ) bilden sich Gruppen , in denen Chemiker , Physiker , Toxikologen , Ingenieure und Volkswirte ihre Untersuchungen und Erfahrungen einander gegenüberstellen .
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# de la Commission sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles, relevant des codes NC ex# et ex# (codes TARIC # et #), originaires de la République populaire de Chine sont définitivement perçus, conformément aux dispositions qui précèdentEurLex-2 EurLex-2
Gleichwohl werde ich diese Erwägungen dem Ansatz gegenüberstellen, den das Gericht in seiner Rechtsprechung zu Zeichen gewählt hat, die aus einer Reihe sich regelmäßig wiederholender Bestandteile zusammengesetzt sind.
la microfinance pour promouvoir les PME et les micro-entreprises etEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Individuum und die Maschine sind jeweils eine Gesamtheit von Elementen, Affekten, Organen, Strömen, Funktionen, die sich auf derselben Ebene halten und die sich nicht nach Maßgabe der Dualismen von Subjekt/Objekt, menschlich/nicht‐menschlich, sinnlich/intelligibel einander gegenüberstellen lassen.
Le professeur Ronald Watts en traite dans son ouvrage Comparing Federal Systems in the #sCommon crawl Common crawl
d) Aufgrund des unterschiedlichen Ansatzes des irischen und des französischen Systems lassen sich die einzelnen Elemente der irischen Erlaubnis kaum aus dem nationalen Kontext lösen und der entsprechenden französischen Erlaubnis direkt gegenüberstellen.
Il prétend que ce monstre travaille pour le FBIEurLex-2 EurLex-2
Aus dem Kontext der Ausführungen des Gerichtshofes im Urteil Upjohn ergibt sich jedoch, dass er Faktoren, die sich - wie nationale Regelungen und Praktiken - der Kontrolle des Importeurs entziehen, dem Wunsch des Importeurs nach größtmöglichem Absatz gegenüberstellen wollte.
Les sucres offerts à lEurLex-2 EurLex-2
Auch lassen sich weder der Aufwand eines Vertragshändlers hinsichtlich Sachanlageinvestitionen, Lagerhaltung, Personal- und sonstige Kosten noch seine Geschäftsvorteile (Gebietsschutz) den Betriebskosten eines Vermittlers mit der Begründung gegenüberstellen, daß dieser keinen Kundendienst wahrzunehmen habe.
Non, tu as parlé avec House puis tu es revenue me dire que j' ai été empoisonné pour toujours par lui et tu as fait tes bagagesEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.