wieder aktuell werden oor Frans
wieder aktuell werden
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
rebondir
fr
Traductions à trier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiederholte Beschwerden von Bürgern und Verbraucherverbänden lassen die Frage der Wasserqualität in einigen Gebieten der Präfektur Chalkidike wieder aktuell werden.
la réception par type en une seule étapenot-set not-set
Sollten die Ergebnisse sich jedoch als unzureichend erweisen, so könnte die Einsetzung einer Taskforce zu einem späteren Zeitpunkt wieder aktuell werden.
Autres sources de financement Un grand nombre de partenaires ont participé, avec le FTCPEC, au financement de 376 productions au cours du dernier exercice.EurLex-2 EurLex-2
Wenn wir alles, was der Bericht der Kollegin Dybkjær sagt, detailliert ausführen wollten, so müßten wir an ein anderes Wirtschafts- und Verbrauchsmodell denken. Denn wenn die Erste Welt ihren Verbrauch nicht zurückschraubt und sich nicht dafür einsetzt, daß die Dritte Welt ihren Verbrauch bis auf das Überlebensniveau ankurbelt, werden wir nur schwer erreichen können, daß diese Ziele wieder aktuell werden.
Ce sera notamment l'occasion de réaffirmer notre attachement à des progrès en matière de démocratie et de droits de l'homme.Europarl8 Europarl8
Frühere Verluste an Kostenwettbewerbsfähigkeit konnten nicht wieder gutgemacht werden und die aktuelle Mindestlohnpolitik birgt die Gefahr weiterer künftiger Verluste, wenn sich der Arbeitsmarkt wieder erholt.
Tu me dégoûtesEurLex-2 EurLex-2
Allerdings ist dieser methodische Rahmen noch nicht vollständig, und auch die bereits vorhandenen Handbücher müssen immer wieder überarbeitet werden, damit sie aktuellen Entwicklungen Rechnung tragen.
Ceci est d’autant plus évident que les pouvoirs publics pakistanais ont exprimé, dans leurs observations sur le règlement provisoire, leur volonté de modifier dans la mesure du possible un certain nombre de régimesEurLex-2 EurLex-2
Das Archiv werde wieder auf der aktuellen -current (auch pre-2.0 genannten) Version basieren, da er Probleme hatte, die nur gelöst werden konnten, indem eine funktionierende POSIX-Thread-Unterstützung verwendet wird.
° engagent un T.C.S. après le #er janvier #, dans la mesure où celui-ci était, au # décembre # et de manière ininterrompue jusqu'à la veille de l'exécution du contrat, occupé dans les liens d'un contrat de travail en vertu de l'arrêté du Gouvernement wallon du # mai # relatif à l'engagement d'agents contractuels subventionnés auprès de certains pouvoirs publics et employeurs y assimilés ou dans le cadre de la mesure favorisant l'emploi visée à l'article #, § #, #°Common crawl Common crawl
Nur mit einer solchen Vorgehensweise spiegelt der Haushaltsplan aktuelle Erfordernisse wieder, wodurch seine Transparenz und Effizienz erhöht werden.
Nous en avons déjà parléEuroparl8 Europarl8
33 Als prominentes und aktuelles Beispiel kann auch hier wieder der Airbus-Streit herangezogen werden.
Bouge pas, CosmicEuroParl2021 EuroParl2021
Vorherige Versionen werden gesichert, daher ist es möglich, diese wieder aktuell zu machen.
Certaines données suggèrent (dans le cas d'un capital-action conjoint et de pratiques commerciales particulières), que les grandes entreprises ne se trouvent pas en concurrence directe, mais se permettent les unes et les autres de se situer sur le marché et se lient par des partenariats stratégiques (Herman et McChesney, 1997).cordis cordis
10] Diese seine Lehre ist mehr denn je aktuell und verdient es, in diesem Heiligen Jahr wieder aufgegriffen zu werden.
Je vais nous inscrirevatican.va vatican.va
Vereinzelte Erfahrungen belegen, daß in Abschlußerklärungen aktueller Regional- oder Sektoralkonferenzen die Grundsätze der Helsinki-Erklärung mühsam wieder eingebracht werden müssen.
Mon frère a un nom hébreu, il fallait donc qu' elle en ait unEurLex-2 EurLex-2
3) In Artikel 10 Absatz 1 sollte anstelle des angepassten Textes „gewöhnlichen Wohnsitzes durch den Beteiligten im Gebiet der Gemeinschaft“ die Formulierung „gewöhnlichen Wohnsitzes durch den Beteiligten im Gebiet eines Mitgliedstaats“ wieder eingesetzt werden, die im aktuellen Wortlaut von Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 83/181/EWG verwendet wird.
Bien, merci encorenot-set not-set
Die aktuelle Übertragung kann in jedem Zyklus durch eine Übertragungssynchronisation abgebrochen und wieder neu eingeleitet werden.
Ma carrière était finiepatents-wipo patents-wipo
34 Da die Daten auf freiwilliger Basis auf die ELTIS-Website der Kommission hochgeladen werden, geben sie möglicherweise nicht die aktuelle Lage wieder.
nous quitteelitreca-2022 elitreca-2022
Wir werden ja gerade aktuell alle immer wieder mit der Frage konfrontiert, ob wir uns in unserer Nachbarschaft eigentlich genügend für die Verwirklichung von Menschenrechten, Bürgerrechten und Freiheit einsetzen.
Les opérations du présent point devront ensuite être recommencées sur les équipements réparés ou remplacés ou avec les nouveaux gazEuroparl8 Europarl8
Darüber hinaus wurde in der Konsultation über die europäische Säule sozialer Rechte auch immer wieder darauf hingewiesen, dass der aktuelle Besitzstand besser um- und durchgesetzt werden muss.
période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou autre garantie financièreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Oder Sie kopieren einfach alles, immer wieder, gleichgültig ob wirklich alle der Dateien benötigt werden, ob sie noch aktuell oder überhaupt wichtig sind.
J' ai aussi deux... potes autrichiens...... qui alimentent le feuCommon crawl Common crawl
Gerade in der aktuellen Finanz- und Wirtschaftskrise werden uns die negativen Auswirkungen der Globalisierung wieder einmal mehr als deutlich vor Augen geführt.
Est rendue obligatoire, la décision reprise en annexe du # novembre # de la Commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers concernant la fixation des dates de vacances pour l'annéeEuroparl8 Europarl8
Jedoch werden in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren, die während ihrer aktuellen Beförderung von einem Beförderungsmittel ab- und wieder in dasselbe Beförderungsmittel eingeladen werden, um das Ab- oder Einladen anderer Waren zu ermöglichen, den Zollbehörden nicht gestellt.
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientEurLex-2 EurLex-2
Jedoch werden in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren, die während ihrer aktuellen Beförderung von einem Beförderungsmittel ab- und wieder in dasselbe Beförderungsmittel eingeladen werden, um das Ab- oder Einladen anderer Waren zu ermöglichen, den Zollbehörden nicht gestellt
Le CEPD approuve le fait que l'on veille à ce que cette proposition soit cohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échelleoj4 oj4
„Jedoch werden in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren, die während ihrer aktuellen Beförderung von einem Beförderungsmittel ab- und wieder in dasselbe Beförderungsmittel eingeladen werden, um das Ab- oder Einladen anderer Waren zu ermöglichen, den Zollbehörden nicht gestellt.“
J' ai quelques questions au sujet de la source pour demainEurLex-2 EurLex-2
Und schließlich stellt sich das Problem der Bene?-Dekrete, aufgrund derer eben diese Minderheiten im Jahre 1945 widerrechtlich enteignet wurden, eine schreiende Ungerechtigkeit, die auch heute noch aktuell ist und eines Tages wieder gut gemacht werden muss.
À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-TEuroparl8 Europarl8
Im Tastensymbol wird die aktuelle Zuordnung angezeigt. Durch OK wird der Dialog geschlossen und die aktuellen Änderungen werden übernommen, Standard stellt die Standardeinstellungen wieder her und Abbrechen beendet den Dialog und verwirft die Änderungen
Neuf sociétés ont demandé à bénéficier du statut de nouveau producteur-exportateurKDE40.1 KDE40.1
96 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.