Größenordnung oor Iers
Größenordnung
de
Magnitude (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
scálaigh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„technisch hergestelltes Nanomaterial“ ein absichtlich hergestelltes Material, das in einer oder mehreren Dimensionen eine Abmessung in der Größenordnung von 100 nm oder weniger aufweist oder dessen innere Struktur oder Oberfläche aus einzelnen funktionellen Teilen besteht, von denen viele in einer oder mehreren Dimensionen eine Abmessung in der Größenordnung von 100 nm oder weniger haben, einschließlich Strukturen, Agglomerate und Aggregate, die zwar größer als 100 nm sein können, deren durch die Nanoskaligkeit bedingte Eigenschaften jedoch erhalten bleiben.
slándáil an tsoláthair fuinnimh san Aontas a áirithiúEuroParl2021 EuroParl2021
„Nanomaterial“: ein unlösliches oder biologisch beständiges und absichtlich hergestelltes Material mit einer oder mehreren äußeren Abmessungen oder einer inneren Struktur in einer Größenordnung von 1 bis 100 Nanometern;
go bhfuil an phaitinn bhunúsach tar éis dul in éag sula dtagann a théarmadleathach chun deiridhEuroParl2021 EuroParl2021
der Art der ihnen übertragenen Aufgaben und der Größenordnung der Beträge,
a aisghabháil nó a dhiúscraítear trí chomhloscadh, más dramháil atá in ábhar ChatagóirEurLex-2 EurLex-2
Größenordnung und Codes der Arten der Intervention für den EFRE, den ESF+ und den Kohäsionsfonds - Artikel 17 Absatz 5
Glacfaidh an Coimisiún bearta, i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal #, lena rialófar an nós imeachta chun údaruithe a dheonú faoi mhír #agus faoi mhír # den Airteagal seoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Negative Auswirkungen für Verbraucher werden wahrscheinlich durch höhere Zolleinnahmen ausgeglichen, die sich in derselben Größenordnung bewegen.
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtachEurLex-2 EurLex-2
Weisen die unter Nummer 2 des einleitenden Absatzes dieses Anhangs genannten Daten für eine bestimmte Fischerei auf unbeabsichtigte Fänge von Seevögeln in einer Größenordnung hin, die eine ernste Bedrohung für den Erhaltungszustand dieser Seevögel darstellt, so verwenden die Mitgliedstaaten Scheuchvorrichtungen und/oder beschwerte Leinen, wenn wissenschaftlich erwiesen ist, dass eine solche Verwendung in dem betreffenden Gebiet von Nutzen für die Erhaltung ist, und setzen — soweit machbar und vorteilhaft — die Langleinen während der Dunkelheit mit einem Minimum an für die Sicherheit auf Deck erforderlichem Licht aus.
De mhaolú ar Airteagal #(a) de Threoir #/#/CE, féadfar mearcair miotalach a mheasfar gur dramhaíl é, in imshrianadh cuíEurlex2019 Eurlex2019
im Voraus Pläne für den Betrieb eines neuen Flugdienstes nach einem Kontinent oder in ein Gebiet der Welt, die bisher nicht angeflogen wurden, oder jede sonstige wesentliche Änderung der Größenordnung seiner Tätigkeiten einschließlich — jedoch nicht ausschließlich — Änderungen der Art oder der Anzahl der eingesetzten Luftfahrzeuge;
malartú faisnéise agus taithí a éascú idir bhronntóirí a bhfuil baint acu le hathchóiriú na forbartha caipitil dhaonna sna tíortha comhpháirtíochtaEuroParl2021 EuroParl2021
Größenordnung der Auswirkung auf die industrielle Wettbewerbsfähigkeit, die Schaffung von Arbeitsplätzen, das nachhaltige Wachstum und auf sozioökonomische Fragen, einschließlich gesellschaftlicher Herausforderungen, bewertet anhand von klar festgelegten und messbaren Zielen;
Tá na hairíonna seo a leanas ag alcól eitile de thionscnamh talmhaíochtaEurLex-2 EurLex-2
Die wichtigsten Ziele der Maßnahme, nämlich Klarstellung der anwendbaren Kriterien, Stärkung der Verlässlichkeit, Transparenz und Vergleichbarkeit zwischen den Mitgliedstaaten und Sicherstellung, dass die Regelungen auf die gleiche Weise angewendet werden, um eine weitere Belastung und Fragmentierung des Binnenmarktes zu vermeiden, könnten durch die Einführung eines gemeinsamen EU-weiten Prüfungsmechanismus, der von allen Mitgliedstaaten in vergleichbarer Weise angewendet wird, aufgrund seiner Größenordnung und Wirkungen besser erreicht werden.
faoin # Eanáir #, ní bheidh na rátaí a bheidh le cur ibhfeidhm ag an Rómáin níos lú ná # % de na rátaí íosta atá leagtha síos in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Elemente sind voneinander abhängig, verstärken sich gegenseitig und können – bei gleichzeitiger Förderung – die erforderliche Größenordnung erreichen, damit die Datenwirtschaft gedeihen kann 10 .
Féadfaidh an Coimisiún bearta maidir le cur chun feidhme an Airteagailseo a leagan sin maidir leis an méid seo a leanasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ausgehend von der in Basel III enthaltenen LCR-Definition würde die Einhaltung dieser Anforderung in der EU wegen der Verringerung der erwarteten Häufigkeit von Systemkrisen jährliche BIP-Nettozuwächse schätzungsweise in einer Größenordnung von 0,1 % bis 0,5 % bewirken.
Gníomhú i gcás ina ndeimhnítear gurb ann do shubstaint thoirmiscthe nó neamhúdaraithe sa bhia-ábharEurLex-2 EurLex-2
Sie sollte insbesondere zur Bereitstellung von ECV, Klimaanalysen und -projektionen in einer für Anpassungs- und Eindämmungsmaßnahmen relevanten Größenordnung sowie zur Erbringung der einschlägigen Dienste beitragen;
Allmhairiú, idirthuras agus onnmhairiúEurLex-2 EurLex-2
d) Größenordnung der notwendigen Ressourcen und Möglichkeit, zusätzliche Investitionen in Forschung und Innovation zu mobilisieren;
In Airteagal #, cuirtear an fhomhír seo a leanas i ndiaidh fhomhír (hEurLex-2 EurLex-2
Die Größenordnung von Infrastrukturprojekten erfordert, dass hohe Kapitalsummen für lange Zeit angelegt bleiben.
cuirtear an méid seo a leanas in ionad AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Meerespolitische Maßnahmen auf EU-Ebene dürften daher aufgrund ihrer Größenordnung und Wirkung klare Vorteile gegenüber Tätigkeiten und Aktionen haben, die nur auf nationaler und regionaler Ebene verfolgt werden. In seinen Schlussfolgerungen vom 16.
Cuirfidh an Coimisiún láithreach chuig na Ballstáit aon fhaisnéis a gheobhaidh sé ón Rúnaíocht a bhaineann le ceimiceáin ar fógraíodh gur chuir Páirtithe eile toirmeasc nó srian mór orthuEurLex-2 EurLex-2
Sie erfassen Konzentrationen im Portfolio hinsichtlich der Größenordnung und der Änderungen der Portfoliozusammensetzung.
Comhdhéanamh agus eagrúchán BERECEurLex-2 EurLex-2
b) Größenordnung der Auswirkung auf die industrielle Wettbewerbsfähigkeit, die Schaffung von Arbeitsplätzen, das nachhaltige Wachstum und auf sozioökonomische Fragen, einschließlich gesellschaftlicher Herausforderungen, bewertet anhand von klar festgelegten und messbaren Zielen;
Dá ainneoin sin, déanfar nósanna imeachta um sholáthar poiblí arna dtionscnamh i ndiaidh an # Bealtaine # a chur i gcrích i gcomhréir leis na gníomhartha Aontais ábharthaEurLex-2 EurLex-2
Die Ziele der Maßnahme, d. h. die Zuverlässigkeit und Vergleichbarkeit der Verhältnismäßigkeitsprüfungen, könnten daher durch die Einführung eines gemeinsamen unionsweiten Prüfungsmechanismus, der in allen Mitgliedstaaten in ähnlicher Weise angewendet wird, aufgrund seiner Größenordnung und seiner Wirkungen besser auf EU-Ebene erreicht werden.
Má tá bunús le hachomharc a dhéanann Ballstát nó institiúid de chuid na gComhphobal nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, más dóigh léi gur gá sin, a rá cad iad na héifeachtaí de bhreith neamhnithe na Cúirte Céadchéime a mheasfar a bheith críochnaitheach i leith na bpáirtithe sa dlíthíochteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Angesichts der Art und Größenordnung der Innovationsherausforderung in der Europäischen Union sind jedoch auch Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene erforderlich
An Rialachán Airgeadaisoj4 oj4
im Voraus Pläne für den Betrieb eines neuen Flugdienstes nach einem Kontinent oder in ein Gebiet der Welt, die bisher nicht angeflogen wurden, oder jede sonstige wesentliche Änderung der Größenordnung seiner Tätigkeiten einschließlich- jedoch nicht ausschließlich- Änderungen der Art oder der Anzahl der eingesetzten Luftfahrzeuge
Freagrachtaí agus oibleagáidí na ngnóthas beathaoj4 oj4
Die Anzahl, Komplexität und Größenordnung von Cybersicherheitsvorfällen und ihre Auswirkungen auf Wirtschaft und Gesellschaft nehmen im Laufe der Zeit zu und dürften parallel zu technologischen Entwicklungen wie der Verbreitung des „Internets der Dinge“ weiter steigen.
Dearbhú maidir le hAirteagal #d den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Untermauert wird die Größenordnung des Betrags auch durch die vorläufige Kostenberechnung der hochrangigen VN-Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise[3], die den zusätzlichen Bedarf an Gebermitteln für die landwirtschaftliche Entwicklung in allen Entwicklungsländern für die Jahre 2008 und 2009 auf 18,0 bis 25,0 Mrd. EUR veranschlagt hat.
Bunaítear leis an Rialachán seo imchlúdach airgeadais do ré iomlán an chláir, arb ionann é agus príomhthagairt don údarás buiséadach le linn an nós imeachta airgeadais bhliantúil, de réir bhrí phointe # de Chomhaontas Idirinstitiúideach an # Bealtaine # idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach agus bainistíocht fónta airgeadaisEurLex-2 EurLex-2
Die Kürzung um 5 %, die die Kommission in ihrer Mitteilung vom Mai 2018 für den MFR 2021-2027 vorgeschlagen hat, fällt in die in der Folgenabschätzung in Betracht gezogene Größenordnung.
Aitheantas Úsáideora an ImreoraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
185 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.