Koordinierte Weltzeit oor Iers

Koordinierte Weltzeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Am Uilíoch Comheagartha

koordinierte Weltzeit

engl. “Universal Time Coordinated”

voorbeelde

„Zeitmessung“ ist die ununterbrochene digitale Aufzeichnung der koordinierten Weltzeit aus Kalenderdatum und Uhrzeit (UTC);
ciallaíonn “tomhas ama” taifead buan digiteach den dáta agus den am uilíoch lárnach (AUL);

Er beruht auf einer korrekten Zeitquelle, die mit der koordinierten Weltzeit verknüpft ist.
tá sé bunaithe ar fhoinse chruinn ama atá nasctha le hAm Uilíoch Lárnach; agus

Für Zeitangaben ist die koordinierte Weltzeit (UTC) zu verwenden.
Tá Am Uilíoch Lárnach (AUL) le húsáid chun amanna a thuairisciú.

Koordinierte Weltzeit
Am Uilíoch Comheagartha

a) sie sind korrekt und in einer Weise mit der koordinierten Weltzeit (UTC) verknüpft, dass jede Möglichkeit der unbemerkten Veränderung der Daten ausgeschlossen ist;
(a) tá sé nasctha go cruinn le hAm Uilíoch Lárnach ar bhealach a chuirfidh bac ar aon fhéidearthacht na sonraí a go dobhraite;

Ungeachtet Absatz 1 können die Mitgliedstaaten ihre Standardzeit bzw. Standardzeiten im Jahr 2020 jahreszeitlich bedingt ändern, und zwar am 25. Oktober 2020 um 1.00 Uhr (Koordinierte Weltzeit).
D’ainneoin mhír 1, féadfaidh na Ballstáit fós athrú séasúrach a chur i bhfeidhm ar a n-am caighdeánach nó ar a n-amanna caighdeánacha in 2020, ar choinníoll go ndéanfaidh siad amhlaidh ar 1:00 a.m., Am Uilíoch Lárnach, an 25 Deireadh Fómhair 2020.

Ungeachtet Absatz 1 können die Mitgliedstaaten ihre Standardzeit bzw. Standardzeiten im Jahr 2019 jahreszeitlich bedingt ändern, und zwar am 27. Oktober 2019 um 1.00 Uhr (Koordinierte Weltzeit).
D’ainneoin mhír 1, beidh na Ballstáit fós in ann athrú séasúrach a chur i bhfeidhm ar a n-am caighdeánach nó ar a n-amanna caighdeánacha in 2019, ar choinníoll go ndéanfaidh siad amhlaidh ar 1:00 a.m., Am Uilíoch Lárnach, an 27 Deireadh Fómhair 2019.

Ungeachtet Absatz 1 können die Mitgliedstaaten ihre Standardzeit bzw. Standardzeiten im Jahr 2019 jahreszeitlich bedingt ändern, und zwar am 27. Oktober 2019 um 1.00 Uhr (Koordinierte Weltzeit).
D'ainneoin mhír 1, beidh na Ballstáit fós in ann athrú séasúrach a chur i bhfeidhm ar a nam caighdeánach nó ar a namanna caighdeánacha in 2019, ar choinníoll go ndéanfaidh siad amhlaidh ar 1:00 a.m., Am Uilíoch Lárnach, an 27 Deireadh Fómhair 2019.

Ungeachtet des Absatzes 1 können die Mitgliedstaaten ihre Standardzeit bzw. Standardzeiten im Jahr 2020 jahreszeitlich bedingt ändern, und zwar am 25. Oktober 2020 um 1.00 Uhr (Koordinierte Weltzeit).
D’ainneoin mhír 1, féadfaidh na Ballstáit fós athrú séasúrach a chur i bhfeidhm ar a n-am caighdeánach nó ar a n-amanna caighdeánacha in 2020, ar choinníoll go ndéanfaidh siad amhlaidh ar 1:00 a.m., Am Uilíoch Lárnach, an 25 Deireadh Fómhair 2020.

Gemäß Artikel 1 Absatz 2 haben die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, am Sonntag, dem 27. Oktober 2019 um 1.00 Uhr UTC (Koordinierte Weltzeit) eine jahreszeitlich bedingte Änderung ihrer Standardzeit bzw. Standardzeiten vorzunehmen.
Tugann Airteagal 1(2) an rogha do na Ballstáit athrú séasúrach amháin nó níos mó a dhéanamh ar a nam caighdeánach nó ar a namanna caighdeánacha Dé Domhnaigh an 27 Deireadh Fómhair 2019 ar 1:00 a.m., Am Uilíoch Lárnach.

Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten ihre Standardzeit bzw. Standardzeiten im Jahr 2021 jahreszeitlich bedingt ändern, und zwar am letzten Sonntag im Oktober dieses Jahres um 1.00 Uhr (Koordinierte Weltzeit).
De mhaolú ar mhír 1, féadfaidh na Ballstáit fós athrú séasúrach a chur i bhfeidhm ar a n-am caighdeánach nó ar a n-amanna caighdeánacha in 2021, ar choinníoll go ndéanfaidh siad amhlaidh ar 1:00 a.m., Am Uilíoch Lárnach, an Domhnach deiridh de mhí Dheireadh Fómhair na bliana sin.

nach jeder Meldung gemäß Artikel 9 unverzüglich Datum und Uhrzeit der Übermittlung einer Meldung gemäß koordinierter Weltzeit („UTC“) und, im Fall einer Funkmeldung, den Namen der Funkstation, über welche die Meldung übertragen wurde;
láithreach bonn i ndiaidh gach cumarsáide de bhun Airteagal 9, dáta agus am tharchur tuarascála, de réir Ama Uilíoch Comhordaithe (UTC), agus, i gcás tarchuir raidió, ainm an stáisiúin raidió trínar tarchuireadh na tuairisce;

Diese Richtlinie sollte ab dem 30. März 2020 gelten, sodass die letzte Sommerzeit, die den Vorschriften der Richtlinie 2000/84/EG unterliegt, in allen Mitgliedstaaten am 29. März 2020 um 1.00 Uhr (Koordinierte Weltzeit) beginnt.
Ba cheart feidhm a bheith ag an Treoir seo ón 30 Márta 2020, sa dóigh go dtosódh an tréimhse dheireanach d’am an tsamhraidh a bheadh faoi réir rialacha Threoir 2000/84/CE, i ngach Ballstát, ar 1:00 a.m., Am Uilíoch Lárnach, an 29 Márta 2020.

(7) Diese Richtlinie sollte ab dem 1. April 2021 gelten, sodass die letzte Sommerzeit, die den Vorschriften der Richtlinie 2000/84/EG unterliegt, in allen Mitgliedstaaten am letzten Sonntag im März 2021 um 1.00 Uhr (Koordinierte Weltzeit) beginnt.
(7) Ba cheart feidhm a bheith ag an Treoir seo ón 1 Aibreán 2021, sa dóigh go dtosódh an tréimhse dheireanach ama samhraidh a bheadh faoi réir rialacha Threoir 2000/84/CE, i ngach Ballstát, ar 1:00 a.m., Am Uilíoch Lárnach, an Domhnach deiridh de mhí an Mhárta 2021.

Kein Schiff darf in Division 3M zwischen 00:01 Koordinierte Weltzeit (UTC) am 1. Juni und 24:00 UTC am 31. Dezember in dem in Tabelle 2 beschriebenen und in Abbildung 1(2) der CEM dargestellten Gebiet auf Tiefseegarnelen fischen.
Ní dhéanfaidh aon soitheach iascaireacht ar an séacla Artach i Roinn 3M idir 00:01 Am Uilíoch Lárnach (AUL) an 1 Meitheamh agus 24:00 AUL an 31 Nollaig sa limistéar faoi mar a thuairiscítear i dTábla 2 agus mar a léirítear i Léaráid 1(2) de CEM.