Olivenöl oor Iers
Olivenöl
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
olóige
de
aus dem Fruchtfleisch und aus dem Kern von Oliven gepresstes Pflanzenöl
Olivenöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Ola olóige agus a codánra, scagtha ach gan modhnú ceimiceach a bheith déanta orthu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beihilfen im sektor olivenöl und tafeloliven
Is gá freisin Rialachán (CE) Uimh. #/# a leasú i dtreo is go n-áireofar, mar cheann de thascanna na Gníomhaireachta, comhairliú ar uasteorainneacha na n-iarmhar do tháirgí bithaicídeachaEurLex-2 EurLex-2
Für Tafeloliven, für Olivenöl oder für Oliven mit doppeltem Verwendungszweck
Féadfaidh COSAC aon togra nó tionscnamh reachtach a scrúdú i ndáil le limistéar saoirse, slándála agus ceartais a bhunú a bhféadfadh tionchar díreach a bheith aige ar chearta agus ar shaoirsí daoine aonairEurLex-2 EurLex-2
(4) Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 der Kommission vom 11. Juli 1991 über die Merkmale von Olivenölen und Oliventresterölen sowie die Verfahren zu ihrer Bestimmung (ABl. L 248 vom 5.9.1991, S.
Ní bheidh aon cheart ag an Ríocht Aontaithe ach oiread a bheith rannpháirteach i gceapadh Uachtarán, Leasuachtarán agus chomhaltaí eile Bhord Feidhmiúcháin BCE faoin dara mír d'Airteagal # den Chonradh sinEuroParl2021 EuroParl2021
Olivenölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Olivenöl, mit einem Gehalt an Olivenöl von mehr als 3 GHT
Iarratas ar athnuachanEurLex-2 EurLex-2
über den im Namen der Europäischen Union im Rat der Mitglieder des Internationalen Olivenrats im Hinblick auf Vermarktungsnormen für Olivenöl und Oliventresteröl zu vertretenden Standpunkt
Comhar réigiúnach idir na hoibreoirí córas tarchurthaEuroParl2021 EuroParl2021
diese Tätigkeiten – gemessen an der Menge des betroffenen Olivenöls und den Produktions- und Vermarktungskosten – erheblich sind.
Is éard a bheidh sa nós imeachta i scríbhinn, iarratais, ráitis cáis, cosaintí agus barúlacha, agus freagraí, más ann, mar aon leis na páipéir agus na doiciméid uile i dtaca leo, nó cóipeanna deimhnithe díobh, a chur chuig na páirtithe agus chuig na hinstitiúidí, comhlachtaí, oifigí nó gníomhaireachtaí de chuid an Aontais a bhfuil a ngníomhartha faoi dhíospóidEurLex-2 EurLex-2
(1)Im Einklang mit dem Beschluss (EU) 2016/1892 des Rates 8 wurde das Internationale Übereinkommen von 2015 über Olivenöl und Tafeloliven (im Folgenden das „Übereinkommen“) im Namen der Union am 18. November 2016 am Sitz der Vereinten Nationen in New York vorbehaltlich seines Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt unterzeichnet.
cabhair de cibé cineálacha eile a shonrófar le cinneadh ón gComhairle ar thogra ón gCoimisiúnEuroParl2021 EuroParl2021
Teil VII. Bezeichnungen und Begriffsbestimmungen für Olivenöl und Oliventresteröl 317
Sula ndéanfar cinneadh a dhéanfadh dochar don duine a ndíreofar chuige é nó a dhéanfadh dochar do na ndaoine a ndíreofar chucu é, cuirfidh na húdaráis custaim in iúl don duine nó do na daoine lena mbaineann na forais ar a mbeidh sé beartaithe acu a gcinneadh a bhunú, agus beidh deis ag an duine nó ag na daoine sin a thuairim nó a dtuairim a chur in iúl, laistigh den tréimhse fhorordaithe ón dáta ar cuireadh na forais in iúlEurLex-2 EurLex-2
Der Ausdruck "Natives Olivenöl extra" bezeichnet natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 0,8 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie von der Kommission gemäß Artikel 75 Absatz 2 vorgesehenen Merkmalen.
Déanfaidh na Ballstáit lena mbaineann, dá réir sin, údaruithe a dheonú nó a dhiúltú ar bhonn chonclúidí mheasúnú an Bhallstáit a scrúdóidh an t-iarratas de réir mar a fhoráiltear in Airteagal # agus in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Der Ausdruck "Olivenöl - bestehend aus raffinierten Olivenölen und nativen Olivenölen" bezeichnet das aus dem Verschnitt von raffiniertem Olivenöl mit nativen Olivenölen, außer Lampantöl, gewonnenen Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 1 g je 100 g und deren sonstige Merkmale denjenigen entsprechen, die von der Kommission gemäß Artikel 75 Absatz 2 für diese Kategorie festgelegt werden.
tr. chearnachEurLex-2 EurLex-2
Durch Raffinieren von nativen Olivenölen gewonnenes Öl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 0,3 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
hidreaclórafluaracarbóin íona nó mhínghlanta i gcomhair úsáidí seachas díothúEurLex-2 EurLex-2
Für Olivenöl |
úsáid agus comhroinnt faisnéis agus sonraí GMES a chur chun cinnEurLex-2 EurLex-2
f) Verbreitung der Informationen über die von Erzeugerorganisationen, Vereinigungen von Erzeugerorganisationen oder Branchenverbänden zur Verbesserung der Qualität von Olivenöl und Tafeloliven durchgeführten Maßnahmen.
na háiteanna imeachta agus na cinn scríbe, agus i gcás inarb iomchuí, an turas fillteEurLex-2 EurLex-2
a) Natives Olivenöl extra
Beidh an ceart ag ceannaitheoirí aird an údaráis inniúil a tharraingt ar a n-amhrais i leith fhírinneacht an mhaímhEurLex-2 EurLex-2
Der Ausdruck "Native Olivenöle" bezeichnet Öle, die aus der Frucht des Ölbaumes ausschließlich durch mechanische oder sonstige physikalische Verfahren unter Bedingungen, die nicht zu einer Verschlechterung des Öls führen, gewonnen wurden und die keine andere Behandlung erfahren haben als Waschen, Dekantieren, Zentrifugieren und Filtrieren, ausgenommen Öle, die durch Lösungsmittel, durch chemische oder biochemische Hilfsmittel oder durch Wiederveresterungsverfahren gewonnen wurden, sowie jede Mischung mit Ölen anderer Art.
Cuirfidh na consalachtaí an fhoirm iarratais ar fáil saor in aisce agus go forleathan d’iarratasóirí agus beidh rochtain éasca acu uirthiEurLex-2 EurLex-2
(a) Natives Olivenöl extra
Liosta dá dtagraítear in Airteagal # den Phrótacal: bearta idirthréimhseacha, an RómáinEurLex-2 EurLex-2
Olivenbäume für Olivenöl
Biotáillí ar blas searbh is mó atá orthu a thagann as alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta a bhlaistiú le substaintí blaistithe mar a shainmhínítear in Airteagal #(b) de Rialachán (CE) Uimh. .../# iad agus/nó ullmhóidí blaistithe mar a shainmhínítear in Airteagal #(d) den Rialachán sin iadEurLex-2 EurLex-2
Ziel des vorliegenden Vorschlags ist die Anpassung der drei Ratsverordnungen über die Einfuhr von Olivenöl und anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit Ursprung in der Türkei an die obengenannten Bestimmungen des AEUV.
Gáma an Scáileáin Uirlis í seo lenar féidir gáma-cheartú an scáileáin a athrú. Úsáid na ceithre shleamhnán chun an gáma-cheartú a shocrú mar luach aonair, nó mar luachanna ar leith do chomhpháirteanna dearg, uaine agus gorm. Seans go mbeidh ort gile agus codarsnacht do scáileáin a cheartú le haghaidh na dtorthaí is fearr. Úsáid na híomhánna tástála chun na socruithe is fearr a aimsiú. Is féidir na socruithe seo a shábháil don chóras ar fad i XF#Config (ceadanna an fhorúsáideora de dhíth) nó i do shocruithe KDE féin. Ar chóras le níos mó ná scáileán amháin, is féidir gáma-cheartú a dhéanamh ar gach scáileánEurLex-2 EurLex-2
Wenn der Unionsmarkt durch die Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung oder den aktiven Veredelungsverkehr gestört wird oder gestört zu werden droht, kann die Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die Inanspruchnahme der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung oder des aktiven Veredelungsverkehrs für die Erzeugnisse der Sektoren Getreide, Reis, Zucker, Olivenöl und Tafeloliven, Obst und Gemüse, Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, Wein, Rindfleisch, Milch und Milcherzeugnisse, Schweinefleisch, Schaf- und Ziegenfleisch, Eier, Geflügelfleisch und Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs ganz oder teilweise aussetzen.
Ná CumasaighEurLex-2 EurLex-2
Native Olivenöle werden ausschließlich in folgende Güteklassen und Bezeichnungen eingeteilt:
CruthaitheoirEurLex-2 EurLex-2
Verbesserung der Produktionsqualität von Olivenöl und Tafeloliven;
Ba cheart do na Ballstáit síos na rialacha a leagan síos maidir leis na pionóis is infheidhme i leith sáruithe ar fhorálacha an Rialacháin seo agus gach beart is gá a ghlacadh chun a áirithiú go gcuirfear chun feidhme iadEurLex-2 EurLex-2
Landwirtschaftliche Betriebe, die Wein oder Olivenöl aus selbst erzeugten Trauben oder Oliven herstellen, sind in den Geltungsbereich dieser Verordnung einbezogen.
Déanfaidh an t-údarás ceadúnaithe inniúil cinneadh faoi iarratas a luaithe is féidir agus tráth nach déanaí ná trí mhí tar éis gur cuireadh an fhaisnéis riachtanach uile faoina bhráid, ag cur na faisnéise uile a bheidh ar fáil san áireamhEurLex-2 EurLex-2
b) Olivenöl;
Tá ceanglais maidir le sláinte curtha leis an méid sin ag an gComhairle, ionas go n-áireofar cásanna inarb amhlaidh nach féidir iompar sábháilte an phaisinéara a ráthú de bharr a riocht sláinteEurLex-2 EurLex-2
(1) NATIVE OLIVENÖLE
' Priontáil an ceanntásc ' Má thiceálann tú an bosca seo, priontálfarlíne cheanntáisc ag barr gach leathanaigh. Tá an dáta, URL an leathanaigh phriontáilte, agus uimhir an leathanaigh sa cheanntásc. Mura dticeálann tu an bosca seo, ní phriontálfar a leithéid de cheanntáscEurLex-2 EurLex-2
1 710 EUR/Tonne für die Kategorie natives Olivenöl,
Ciallaíonn gnáthstaidiúir thiomána staidiúir na feithicle in ord reatha agus í suite ar an talamh, agus na boinn teannta go dtí na brúnna molta, na rothaí tosaigh sa suíomh díreach ar aghaidh, mar aon le huastoilleadh na sreabhán go léir is gá le haghaidh oibriú na feithicle, leis an trealamh caighdeánach go léir mar a sholáthraíonn monaróir na feithicle é, le mais # kg curtha i suíochán an tiománaí agus mais # kg curtha sa suíochán tosaigh paisinéara, agus an crochadh socraithe le haghaidh luas tiomána # km/u nó #km/u i ngnáthdhálaí reatha atá sonraithe ag an monaróir (go háirithe le haghaidh feithiclí ag a bhfuil crochadh gníomhach nó gléas leibhéalta uathoibríochEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.