fliessend
leachtach · sreabhach
fließen oor Iers
fließen
de
rauschen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
ruith
sreabh
snigh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fließen
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Geen vertalings nie
Prenteboek
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) Für die Jahre 2020, 2021 und 2022 sollte ein zusätzlicher außerordentlicher Betrag von 58 272 800 000 EUR zu jeweiligen Preisen für Mittelbindungen aus den Strukturfonds im Rahmen des Ziels „Investitionen in Wachstum und Beschäftigung“ bereitgestellt werden, um die am stärksten von der Krisenbewältigung im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie oder der Vorbereitung einer grünen, digitalen, sozial ausgewogenen und stabilen Erholung von Wirtschaft, Beschäftigung und Gesellschaft in den betroffenen Mitgliedstaaten und Regionen zu unterstützen; die Mittel sollten im Rahmen der bestehenden operationellen Programme rasch in die Realwirtschaft fließen.
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal # den Chonradhnot-set not-set
a) In die institutseigenen Risikoparameter-, PD-, LGD-, Umrechnungsfaktor- und EL-Schätzungen fließen alle einschlägigen Daten, Informationen und Methoden ein.
Beidh feidhm ag an gCaibidil seo maidir le creidiúnú, a úsáidtear ar bhonn éigeantach nó ar bhonn deonach, agus a bhaineann le measúnú comhréireachta, bíodh an measúnú sin éigeantach nó ná bíodh, agus gan spleáchas do stádas dlíthiúil an chomhlachta a dhéanann an creidiúnúEurlex2019 Eurlex2019
die Bonitätsbeurteilungen fließen in die Übergangsmatrix der ECAI ein;
Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Meitheamh # maidir le loingsiú dramhaíolaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dabei werden Ö Sie berücksichtigen Õ die Standpunkte der interessierten Kreise auf europäischer und nationaler Ebene berücksichtigt ð und fließen in die Programmbewertungen der Kommission für das Rahmenprogramm der Union für Forschung und Innovation ein ï.
ciallaíonn dearbhú custaim an dearbhú custaim mar a shainmhínítear sa Chód Custaim éEurlex2019 Eurlex2019
Die Ergebnisse des gemeinsamen integrierten Risikoanalysemodells fließen in den von der Agentur gemäß Artikel 5 konzipierten gemeinsamen zentralen Lehrplan für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten ein.“
más iomchuí, cé acu an bhfuil aon srianta ar an mbreiseán bia a dhíol go díreach leis an tomhaltóir deiridh nó nach bhfuilEurLex-2 EurLex-2
Die Ergebnisse der Evaluierung fließen in die Programmgestaltung ein und sind bei der Mittelzuweisung zu berücksichtigen.
NÓTAÍ GEOGRAFACHAEurLex-2 EurLex-2
Dabei werden die längerfristigen Auswirkungen und die Nachhaltigkeit der Auswirkungen des Fonds evaluiert, und die Ergebnisse dieser Evaluierung fließen in einen Beschluss über die Möglichkeit der Verlängerung oder Änderung eines Nachfolgerfonds ein.
Tá feidhm ag Treoir #/#/CEE ón gComhairle an # Meitheamh # maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le blastáin a úsáidtear i mbia-ábhair agus le hábhair bhunaidh chun iad a tháirgeadh maidir le deochanna biotáilleachanot-set not-set
Man hebt den Stopfen leicht an und lässt die Natriumhydroxydlösung langsam in den Kolben fließen.
Ceann de chonclúidí na straitéise téamúla is ea gur gá tuilleadh laghduithe a dhéanamh ar astaíochtaí ó earnáil an iompair (aeriompar, muiriompar agus iompar ar tír), ó theaghlaigh agus ó earnálacha an fhuinnimh, na talmhaíochta agus an tionscail chun cuspóirí cáilíochta aeiran AE a bhaint amachEurLex-2 EurLex-2
Über den Durchführungszeitraum werden von den Erlösen aus der Mittelaufnahme 537,4 Mrd. EUR (zu Preisen von 2018) externe zweckgebundene Einnahmen darstellen, die in Finanzhilfen an Mitgliedstaaten und Haushaltsgarantien fließen.
Earráid anaithnidEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Beiträge fließen in den Gesamthaushalt der Union und werden diesem Programm zugewiesen.
UrcharNameEuroParl2021 EuroParl2021
In diesem Bereich wurden Strukturreformen zur Steigerung von Produktivität und Beseitigung von Investitionshemmnissen, eine solide Haushaltsordnung, durch die Ersparnisse in Investitionsprojekte fließen, und die Vollendung des Binnenmarkts von den Ministern besonders herausgestellt.
Seiceanna taistilConsilium EU Consilium EU
(6) Die Mittel aus dem Haushalt der Union sollten in erster Linie in Tätigkeiten fließen, bei denen ein Tätigwerden der Union im Vergleich zu einseitigen Maßnahmen der Mitgliedstaaten einen Mehrwert bewirkt.
cailíocht ghairmiúil i mBainistíocht Acmhainní Daonna nó i ndisciplíní gaolmhara (m. shnot-set not-set
Indem er die bestehenden gesetzlichen und betrieblichen Altersvorsorgesysteme und produkte ergänzt, wird er dazu beitragen, den Bedarf all jener, die die Angemessenheit ihrer Altersvorsorge verbessern wollen, zu bedienen, die demografische Herausforderung anzugehen und eine kraftvolle neue Quelle für privates Kapital zu erschließen, das in langfristige Investitionen fließen kann.
modhnuithe ar liosta na bhfoinsí sonraí (Airteagalnot-set not-set
Nach Ablauf des Rückzahlungsplans sollten diese neuen Eigenmittel weiterhin als allgemeine Einnahmen in den Unionshaushalt fließen.
I gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in Airteagal #, glacfaidh an Coimisiún na bearta lena leagfar síos an méid seo a leanasnot-set not-set
Die Ergebnisse dieser Tätigkeiten fließen in die Ausarbeitung und Umsetzung der Unionspolitiken ein und stellen sicher, dass diese auf Fakten gestützt, richtig ausgerichtet und gut strukturiert sind.
Maidir le substaint nó meascán a aicmítear mar shubstaint ghuaiseach nó mar mheascán guaiseach agus a bheidh i bpacáistiú, beidh lipéad air nó uirthi ar a mbeidh na heilimintí seo a leanasEurLex-2 EurLex-2
c) die Bonitätsbeurteilungen fließen in die Übergangsmatrix der ECAI ein;
Airteagal aonairEurlex2019 Eurlex2019
Haushalte, die nur aus Kindern, Schülern und Studenten und/oder Personen im Alter von unter 25 Jahren und/oder Personen im Alter von 60 Jahren und darüber bestehen, fließen nicht in die Berechnung des Indikators ein.
An leibhéal & seo arísnot-set not-set
Die Mittel aus dem Haushalt der Union sollten in erster Linie in Maßnahmen fließen, bei denen ein Tätigwerden der Union im Vergleich zu einseitigen Maßnahmen der Mitgliedstaaten einen Mehrwert bewirkt.
boinn atá deartha lena bhfeistiú ar fheithiclí a cláraíodh den chéad uair roimh an # Deireadh Fómhair #, agus orthu sin amháinEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen von REACT-EU sollte ein zusätzlicher außerordentlicher Betrag von bis zu 47 500 000 000 EUR] zu Preisen von 2018 für Mittelbindungen aus den Strukturfonds ▌für ▌2021 und 2022 bereitgestellt werden, um die Mitgliedstaaten und Regionen zu unterstützen, die am stärksten von der Krisenbewältigung im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie und ihrer sozialen Folgen betroffen sind und die eine grüne, digitale und stabile Erholung der Wirtschaft vorbereiten (im Folgenden „Mittel aus REACT-EU“); die Mittel sollten im Rahmen der bestehenden operationellen Programme rasch in die Realwirtschaft fließen.
Bearta cur chun feidhmenot-set not-set
Diese repräsentative Stichprobe kann während der Ex-ante-Prüfungen von 100 % der Anträge durch eine Auswahl ergänzt werden, die auf einer Bewertung der Risiken im Zusammenhang mit den Ausgaben basiert, und die dabei gewonnenen Erfahrungen fließen in die Beurteilung des Kontrollrahmens für die Risikobewertung der Durchführung von Finanzhilfen ein.
Beidh comhaltaí an Choimisiúin, chun leas ginearálta an Chomhphobail, neamhspleách ar fad i bhfeidhmiú a bhfeidhmeannaEurlex2019 Eurlex2019
Die Ergebnisse fließen in die Programmgestaltung und Mittelzuweisung ein.
cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe # de Chuid Anot-set not-set
Januar 2023 dürfen in die Mitgliedstaaten mit Zustimmung der Partnerschaftsvereinbarung oder betreffenden Verwaltungsbehörden im Antrag auf Änderung eines Programms den Betrag zuweisen, der als Beitrag aus dem einen Beitrag von bis zu 2 % des EFRE, dem des ESF+, dem des Kohäsionsfonds und dem des EMFF zuweisen, der an InvestEU fließen und über Haushaltsgarantien eingesetzt werden soll.
Forálfar leis freisin go ndéanfaidh an t-údarás iomchuí faireachán go díreach agus go rialta ar na haerfoirt, ar na hoibreoirí agus ar na heintitis uile atá freagrach as caighdeáin na slándála eitlíochta a chur chun feidhme agus atá suite ar chríoch an Bhallstáit lena mbaineann, nó go ndéanfar an faireachán sin faoi mhaoirseacht an údaráis iomchuínot-set not-set
Sie berücksichtigen die Standpunkte der interessierten Kreise auf europäischer und nationaler Ebene und fließen in die Programmbewertungen der Kommission ein, die im Rahmen von Horizont Europa vorgesehen sind.
Na riachtanais theicniúla a dhréachtú chun cuspóirí socraithe na hidirghníomhaíochta agus na cumarsáide a bhaint amachnot-set not-set
(19) Finanzbeiträge des EGF EFT sollten in erster Linie in aktive Arbeitsmarktmaßnahmen und personalisierten Dienstleistungen fließen, die auf die rasche Wiedereingliederung von Begünstigten in eine hochwertige und nachhaltige Beschäftigung in einen nachhaltigen Arbeitsmarkt zukunftsorientierten Sektor abzielen, entweder inner- oder außerhalb ihres ursprünglichen Tätigkeitsbereichs. Es sollte allerdings auch angestrebt werden, die Selbstständigkeit und die Gründung von Unternehmen, einschließlich durch die Einrichtung von Genossenschaften, zu fördern.
Beidh ag saoránaigh an Aontais na cearta a thugtar sa Chonradh seo agus beidh siad faoi réir na ndualgas dá bhforáiltear annnot-set not-set
Unbesicherte Forderungen, bei denen ein Ausfall gemäß Artikel 178 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 als gegeben gilt, fließen nicht in die Deckung ein.
Rinne an Chomhairle foráil d'idirthréimhse # bhliain ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin atá beartaithenot-set not-set
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.