nennen oor Iers

nennen

/ˈnɛnən/ werkwoord

herausposaunen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

gair

werkwoord

Die Kommission wird von dem Ausschuss für das Statistische Programm (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt.
Beidh de chúnamh ag an gCoimisiún an Coiste um an gClár Staidrimh, dá ngairtear “an Coiste” anseo feasta.

tabhair ar

Verb verb

Jene chemischen, für einen legalen Zweck produzierten Stoffe, die für die illegale Drogenherstellung missbraucht werden können, werden Drogenausgangsstoffe genannt.
Réamhtheachtaithe drugaí a thugtar ar cheimiceáin a tháirgtear chun críocha dleathaigh agus is féidir a úsáid i monarú drugaí neamhdhleathacha.

Soortgelyke frases

oben genannt
thuasluaite

voorbeelde

Die regionale Zusammenarbeit im Rahmen dieser Verordnung baut auf die bestehende regionale Zusammenarbeit zwischen Erdgasunternehmen, Mitgliedstaaten und nationalen Regulierungsbehörden auf, deren Ziel unter anderem die Stärkung der Versorgungssicherheit und die Integration des Energiebinnenmarkts ist; hier sind etwa die drei regionalen Gasmärkte im Rahmen der Regionalinitiative Erdgas, die Gasplattform, die Hochrangige Gruppe des Verbundplans für den baltischen Energiemarkt („Baltic Energy Market Interconnection Plan“) und die Gruppe für Versorgungssicherheit der Energiegemeinschaft zu nennen.
Cuireann an comhar réigiúnach faoin Rialachán seo leis an gcomhar réigiúnach atá ann cheana agus a bhaineann le gnóthais gáis nádúrtha, le Ballstáit agus le húdaráis rialála náisiúnta chun feabhas a chur, i measc cuspóirí eile, ar shlándáil an tsoláthair agus ar chomhtháthú an mhargaidh inmheánaigh fhuinnimh, amhail na trí mhargadh réigiúnacha gáis faoin Tionscnamh Réigiúnach Gáis, an Clár Oibre Gáis, Grúpa Ardleibhéil an Phlean Idirnaisc don Mhargadh Baltach Fuinnimh, agus Grúpa Comhordaithe Slándála Soláthair an Chomhphobail Fuinnimh.

ihre Eigenmittelquote und Quote der berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeiten sowie deren Bestandteile, Zähler und Nenner, berechnet gemäß den Artikeln 92a und 92b und gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach den einzelnen Abwicklungsgruppen.
cóimheasa a gcistí dílse agus a ndliteanas incháilithe agus a gcomhpháirteanna, an t-uimhreoir agus an t-ainmneoir, mar a ríomhtar iad i gcomhréir le hAirteagal 92a agus le hAirteagal 92b agus arna miondealú ar leibhéal gach grúpa imréitigh, i gcás inarb infheidhme.

(1) Die Mitgliedstaaten teilen Zähler und Nenner mit, sofern diese nicht im gemeinsamen Berichtsformat enthalten sind.
(1) Tuairisceoidh Ballstáit an uimhreoir agus an ainmneoir, mura n–áirítear iad sa CRF.

Aus den gleichen Gründen ist es nicht möglich, in allen Fällen spezifische mittelfristige Ziele zu nennen.
Ar chúiseanna den chineál céanna, ní féidir spriocanna sonracha meántéarma a thabhairt i ngach cás.

Ich darf Ihnen kurz einige Kernelemente nennen, die es uns in den letzten Tagen und Stunden ermöglicht haben, diese Vereinbarung zu erzielen:
Luafaidh mé na príomhghnéithe a chuir de chumas orainn teacht ar an gComhaontú sna laethanta agus sna huaire beaga anuas:

In diesem Fall sind im Nachtrag alle Prospekte zu nennen, auf die er sich bezieht.
Sa chás sin, luafar san fhorlíonadh na réamheolairí uile lena mbaineann sé.

Diese beiden Bestandteile sind ausdrücklich zu nennen. |
Luafar na comhpháirteanna faoina n-ainmneacha |

Zu nennen sind hier insbesondere die Reform der Vorschriften für den Schutz personenbezogener Daten und die Annahme der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung) 11 im Jahr 2016.
Cuimsítear leis an méid sin, go háirithe, athchóiriú na rialacha maidir le cosaint sonraí agus glacadh Rialachán (AE) 2016/679 (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) 11 in 2016.

Änderungsantrag 119 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 12 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 12a Förderfähige Vorhaben Mit dem EMFF können viele verschiedene Vorhaben unterstützt werden, die die Mitgliedstaaten in ihren Programmen nennen, sofern diese Vorhaben zu einer oder mehreren in dieser Verordnung festgelegten Prioritäten passen.
Leasú 119 Togra le haghaidh rialacháin Airteagal 12 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú Airteagal 12a Oibríochtaí incháilithe Féadfaidh CEMI tacú le meascán d’oibríochtaí éagsúla arna n-aithint ag na Ballstáit ina gcláir, ar choinníoll go bhfuil siad cumhdaithe ag ceann amháin nó níos mó de na tosaíochtaí atá sainaitheanta sa Rialachán seo.

(2) Die Mitgliedstaaten nennen der Kommission alle zuständigen Behörden in ihrem Hoheitsgebiet, die sie gemäß Absatz 1 benannt haben.
Tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choimisiún faoi na húdaráis inniúla go léir laistigh dá gcríoch a d'ainmnigh siad i gcomhréir le mír 1.

Bitte geben Sie an, welche Art von Nutzern eine derartige Ausbildung erhalten werden und nennen Sie die Ziele und Inhalte des Ausbildungsprogramms.
Luaigh cé acu cineál úsáideoirí a gheobhaidh oiliúint den chineál sin agus sonraigh na cuspóirí agus inneachar an chúrsa oiliúna.

(1) Die in den Artikeln 7 bis 10 genannten Wirtschaftsakteure nennen den Marktüberwachungsbehörden auf Verlangen
Déanfaidh oibreoirí eacnamaíocha dá dtagraítear in Airteagail 7 go dtí 10, arna iarraidh sin, an méid seo a leanas a shainaithint do na húdaráis um fhaireachas margaidh:

Nenn-Wanddicke: mindestens 5 mm
Tiús ainmniúil an bhalla: 5 mm ar a laghad,

So ruft uns die Türkei – um nur ein Beispiel zu nennen – dazu auf, die Einrichtung einer Sicherheitszone in Nordsyrien zu unterstützen, während Russland – das sich zunehmend in Syrien engagiert – diese Idee rundweg ablehnt.
Chun sampla amháin a thabhairt, tá an Tuirc ag iarraidh orainn tacú le limistéar sábháilte a bhunú i dtuaisceart na Siria, cé go bhfuil an Rúis - a bhfuil an bhaint atá aici leis an tSiria ag dul i méid in aghaidh an lae - go hoscailte in éadan aon bhirt mar sin.

Angenommen, Sie kaufen ein Huhn - nennen wir es eine Henne für die Zwecke der Beweisführung.
Abair leat a cheannach gcearc - glaoch sé ar cheann gCearc ar mhaithe leis an argóint.

Lady Capulet eine Krücke, eine Krücke - Warum nennen Sie sich für ein Schwert?
MHUIRE CAPULET A crutch, ina crutch -! Cén fáth a ghlaonn tú ar do chlaíomh?

Die Mitgliedstaaten nennen der Kommission diese Einrichtungen binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Tabharfaidh Ballstáit fógra don Choimisiún maidir leis na húdaráis inniúla sin laistigh de shé mhí tar éis don Rialachán seo teacht i bhfeidhm.

Diese beiden Bestandteile sind ausdrücklich zu nennen
Luafar na comhpháirteanna faoina n-ainmneacha.

NGR dem Quotienten aus den Netto-Wiederbeschaffungskosten aller Kontrakte mit einer bestimmten Gegenpartei im Rahmen einer rechtsgültigen bilateralen Nettingvereinbarung (Zähler) und den Brutto-Wiederbeschaffungskosten aller Kontrakte mit der gleichen Gegenpartei im Rahmen einer rechtsgültigen bilateralen Nettingvereinbarung (Nenner).
NGR = an cóimheas glan/comhlán arna ríomh mar shainuimhir an chostais athsholáthair ghlain i gcás na gconarthaí uile le contrapháirtí áirithe (uimhreoir) i gcomhaontú glanluachála déthaobhach atá bailí faoin dlí agus an chostais athsholáthair chomhláin i gcás na gconarthaí uile leis an gcontrapháirtí sin (ainmneoir) i gcomhaontú glanluachála déthaobhach atá bailí faoin dlí.

Hier sind die Vertreter des Unternehmens und andere Personen zu nennen, die an dem Wertpapierangebot des Unternehmens bzw. der Zulassung dieser Wertpapiere zum Handel mitwirken. Dies sind die Personen, die für die Erstellung des Prospekts verantwortlich sind, sowie um diejenigen, die für die Prüfung des Jahresabschlusses zuständig sind.
Is é is aidhm don chuid seo ionadaithe na cuideachta agus daoine aonair eile a bhfuil baint acu le hurrúis a thairiscint don phobal nó a ligean isteach chun a dtrádála a shainaithint. Sin iad na daoine atá freagrach as an réamheolaire a tharraingt suas agus iniúchadh a dhéanamh ar na ráitis airgeadais.

Hier sind die Vertreter des Unternehmens und andere Personen zu nennen, die an dem Wertpapierangebot des Unternehmens bzw. der Zulassung dieser Wertpapiere zum Handel mitwirken. Dabei handelt es sich um die Personen, die für die Erstellung des Prospekts verantwortlich sind, sowie um diejenigen, die für die Prüfung des Jahresabschlusses zuständig sind.
Is é is cuspóir don chuid seo ionadaithe na cuideachta agus daoine aonair eile, a bhfuil baint acu leis an gcuideachta do thairiscint nó do ligean urrúis isteach chun a dtrádála, a shainaithint; is iad sin na daoine atá freagrach as an réamheolaire a tharraingt suas agus as iniúchadh a dhéanamh ar na ráitis airgeadais.

Diese Kriterien sind in der entsprechenden Mitteilung zu nennen.
Cuirfear na critéir a úsáidfear san fhógra.

Handelt es sich bei dem Empfänger um einen Ö Großhändler Õ, der jedoch auch einen Teil der Sendung für eine bestimmte Endverwendung verwendet, kreuzen Sie bitte sowohl Ö „Großhändler“ Õ als auch „Endverwender“ an und nennen die Endverwendung in Feld 11.
Más dáileoir é an coinsíní ach má tá cuid den lastas á úsáid aige freisin d’úsáid deiridh faoi leith, cuir tic le “Dáileoir” agus “Úsáideoir deiridh” agus luaigh an úsáid deiridh i mbosca 11.

Österreich, Irland, Finnland, Frankreich und Schweden betonen, dass zu diesem Zweck eine stärkere Annäherung der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren an den höchsten gemeinsamen Nenner nötig ist.
Chun na críche sin, cuireann an Ostair, Éire, an Fhionlainn, an Fhrainc agus an tSualainn béim ar an ngá atá le cóineasú níos dlúithe a bhaint amach, ó thaobh an chomhainmneora is airde, maidir leis an dleacht mháil a ghearrtar ar thobac monaraithe.

Ich möchte hier nur die Themen Migration, WWU und Brexit nennen.
Ní luafaidh mé ach an imirce, an t-aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta, agus Brexit.