normalisieren oor Iers
normalisieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
normalaigh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) Die beiden Städte, die im Jahr 2020 den Titel tragen, mussten seit März 2020 alle Veranstaltungen verschieben oder absagen, ohne Klarheit darüber zu haben, wann und sogar ob sich die Situation wieder normalisieren wird, wobei weiterhin Kosten anfielen.
Priontáil na Leibhéal Logálanot-set not-set
(5)Die beiden Kulturhauptstädte Europas 2020 mussten seit März 2020 alle Veranstaltungen verschieben oder absagen, ohne Klarheit darüber zu haben, wann (und ob) sich die Situation wieder normalisieren wird.
Bainfidh an fhoráil sin le céile freisin, sa mhéid nach bhfuil an céile sin ag gabháil go leithleach do phost sochair, agus le leanaí atá i gcleithiúnas agus faoi chúram na ndaoine dá dtagraítear san Airteagal seoEuroParl2021 EuroParl2021
Kurzfristig und soweit die Inflation sich ihrem Ziel dauerhaft annähert, wird die EZB darüber nachdenken müssen, wie sie ihren geldpolitischen Kurs normalisieren kann.
Glacfaidh an Coimisiún bearta lena leagtar síos na critéir sin, bunaithe ar a laghad ar fhorálacha phointe (a) agus phointe (d) den dara fomhírnot-set not-set
Normalisieren
Tharla earráid le linn oscailt an chomhaid seoKDE40.1 KDE40.1
Beide mussten seit März 2020 alle Veranstaltungen verschieben oder absagen, ohne Klarheit darüber zu haben, wann (und ob) sich die Situation wieder normalisieren wird.
Cuir Iontráil & Nua LeisEuroParl2021 EuroParl2021
Nachdem sich die globale Angebotslage und die Preise zu normalisieren begannen, wirkte sich die Finanz- und Wirtschaftskrise negativ für die Milcherzeuger in der EU aus und verschärfte die Preisvolatilität.
Tá na táirgí íocshláinte biteicneolaíochta nua-aimseartha eile go léir a rialaítear ar leibhéal an Chomhphobail faoi láthair faoi réir nós imeachta údaraithe lárnaithe cheana féin, ina mbíonn meastóireacht eolaíoch aonair ar cháilíocht, ar shábháilteacht agus ar éifeachtúlacht an táirge, a chuireann an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach arna bunú le Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Márta # lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail maidir le húdarú agus maoirseacht táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine agus le haghaidh úsáide tréidliachta (dá ngairfear an Ghníomhaireacht anseo feasta) i gcrích de réir an chaighdeáin is airde is féidirEurLex-2 EurLex-2
Obwohl die globale Angebotslage und die Preise sich zu normalisieren begannen, wirkte sich die nachfolgende Finanz- und Wirtschaftskrise negativ für die Milcherzeuger in der Union aus und verschärfte die Preisvolatilität.
Ionsáigh CeallaEurLex-2 EurLex-2
<RepeatBlock-Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>1</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für einen Beschluss</DocAmend> <Article>Erwägung 5</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Die beiden Kulturhauptstädte Europas 2020 mussten seit März 2020 alle Veranstaltungen verschieben oder absagen, ohne Klarheit darüber zu haben, wann (und ob) sich die Situation wieder normalisieren wird.
Athnuaigh Eochracha ó Fhreastalaí Eochrachnot-set not-set
Der Infrastrukturbetreiber kann, wenn er dies für erforderlich hält, verlangen, dass die Eisenbahnunternehmen ihm die Mittel zur Verfügung stellen, die seiner Meinung nach am besten geeignet sind, um die Situation möglichst bald wieder zu normalisieren.
Ba cheart go gceanglófaí ar na Ballstáit agus ar na húdaráis náisiúnta inniúla faisnéis ábhartha a sholáthar don ChoimisiúnEurLex-2 EurLex-2
Bei der Formulierung der nun folgenden Fragen an die Kommission ist sich die Fragestellerin der derzeitigen außergewöhnlichen Lage aufgrund des Coronavirus, die die Kommission in zeitlicher Hinsicht in noch nie dagewesener und übermäßiger Weise in Anspruch nimmt, in vollem Umfang bewusst, wobei sie jedoch gleichzeitig zuversichtlich ist, dass sich die Lage zu gegebener Zeit normalisieren wird: 1.
sonraí nó sonraíochtaí teicniúla as a bhféadfadh aisghlaoch nó tarraingt siar an chineál-cheadaithe leanúint astu a choimeád siarnot-set not-set
Daher betont die COSAC, dass die Türkei allen ihren Verpflichtungen nachkommen muss, die sich aus dem Beitrittsprozess ergeben, zu denen auch die Verpflichtung gehört, das Zusatzprotokoll zum Assoziierungsabkommen uneingeschränkt und ohne Diskriminierungen umzusetzen und ihre Beziehungen zu sämtlichen EU-Mitgliedstaaten zu normalisieren, und nimmt die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 15. Oktober 2015 zur Kenntnis.
SAIBHRIÚ ÉAGÓRACH, NEGOTIORUM GESTIO AGUS CULPA IN CONTRAHENDOEurLex-2 EurLex-2
Beide Kulturhauptstädte 2020 mussten seit März 2020 alle Veranstaltungen verschieben oder absagen, ohne Klarheit darüber zu haben, wann sich die Situation wieder normalisieren wird.
i cás inar maoin an duine nádúrtha nó an duine dhlítheanaigh sin na feithiclí a mbaintear úsáid astu faoi nó ina bhfuil siad faighte aige ar théarmaí iarchurtha nó ina bhfuil conradh fadtéarmach léasaithe ann do na feithiclí agus go bhfuil siad á dtiomáint ag duine d'fhoireann an duine nádúrtha nó an duine dhlítheanaigh nó ag an duine nádúrtha é féin nó ag comhaltaí foirne a fhostaíonn an gnóthas nó a gcuirtear ar láimh don ghnóthas faoi oibleagáid chonarthachEuroParl2021 EuroParl2021
14 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.