wichtig sein oor Iers
wichtig sein
de
(sich) mühen
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
miste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem können Informationen über nicht finanzielle Aspekte von Anlagen für diejenigen, die dauerhafte, langfristige Anlagen tätigen, wichtig sein.
Á SheiceáilEurLex-2 EurLex-2
Was sollte in unseren Gebeten das Wichtigste sein?
Ba cheart don Ghníomhaireacht scrúdú a dhéanamh ar an ioncam iomchuí le haghaidh na gcúraimí a bhaineann le hinrochtaineacht doiciméad agus clár i gcomhréir le hAirteagal # de Rialachán (CE) Uimhjw2019 jw2019
Die lückenlose Rückverfolgbarkeit von Geldtransfers kann für die Verhinderung, Aufdeckung und Untersuchung von Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung äußerst wichtig sein.
A mhéid a bhaineann leis an bhfoireann iarnróid, ba cheart don Ghníomhaireacht roghanna féideartha a aithint le haghaidh deimhniúchán a dhéanamh ar bhaill eile foirne a chomhlíonann cúraimí atá fíorthábhachtach ó thaobh sábháilteachta de agus measúnú a dhéanamh ar thionchar na roghanna éagsúla sinConsilium EU Consilium EU
Auch Infrastrukturen und Dienste wie Unterkünfte und Unterstützung für Opfer von Gewalt werden auf dem Weg zur Krisenbewältigung wichtig sein.
Déanfar mionsonraí cothrom le dáta maidir leis na húdaráis bhailíochtúcháin agus maidir leis na hoifigigh bhailíochtúcháin a chur in iúl don Choimisiún go tráthúilnot-set not-set
Darüber hinaus dürfte die sich daraus ergebende Erhöhung der Rechtssicherheit gerade für die Nutzer neuer Technik besonders wichtig sein 10 .
ciallaíonn feithicil breosla ionadúil feithicil a ceapadh chun a thiomána le cineál amháin breosla ar a laghad atá gásach ag teocht atmaisféarach agus ag brú atmaisféarach, nó nach bhfuil díorthaithe de mhórán ó ola mhianracheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für die endgültige Bewertung werden die quantitativen Indikatoren ebenso wichtig sein wie die qualitativen Belege, die bei den Konsultationen gesammelt wurden.
I gcás ina bhfaighidh eagraíocht aitheanta amach, trí chigireacht nó ar bhealach eile, nach gcomhlíonann ábhar, píosa trealaimh nó comhpháirt a deimhniú, féadfaidh an eagraíocht sin údarú chun an t-ábhar sin, an píosa trealaimh sin nó an chomhpháirt sin a chur ar bord a dhiúltúEurLex-2 EurLex-2
Für die endgültige Bewertung werden die quantitativen Indikatoren ebenso wichtig sein wie die qualitativen Belege, die bei den Konsultationen gesammelt wurden.
Ba cheart an fhaisnéis sin a chur i gcomparáid leis na critéir le haghaidh na n-aicmí guaise agus na ndifreáluithe chun go bhféadfadh an monaróir, an t-allmhaireoir nó an t-úsáideoir foghabhálach sin teacht ar chonclúid maidir le cibé acu an bhfuil an tsubstaint nó an meascán sin le haicmiú mar ghuaiseach nó nach bhfuilEurLex-2 EurLex-2
Daher wird es wichtig sein, die gemeinsame Nutzung von in der Europäischen Union erzeugten Daten zu fördern, um Innovationen im Bereich der künstlichen Intelligenz anzuregen.
Chun críche an tsaortha uathoibríoch, déanfaidh an Coimisiún an méid a ríomh tríd an séú cuid den ghealltanas sa bhuiséad bliantúil a bhaineann leis an ranníocaíocht bhliaintúil iomlán don bhliain airgeadais # a chur le gach ceann de na gealltanais bhuiséid do na blianta airgeadais # gonot-set not-set
Dies wird insbesondere für Start-ups und KMU wichtig sein, die möglicherweise mit dem Umgang mit öffentlichen Stellen anderer Mitgliedstaaten und den entsprechenden Rechtsbehelfen nicht vertraut sind.
Is éard a bheidh sa nós imeachta i scríbhinn, iarratais, ráitis cáis, cosaintí agus barúlacha, agus freagraí, más ann, mar aon leis na páipéir agus na doiciméid uile i dtaca leo, nó cóipeanna deimhnithe díobh, a chur chuig na páirtithe agus chuig na hinstitiúidí, comhlachtaí, oifigí nó gníomhaireachtaí de chuid an Aontais a bhfuil a ngníomhartha faoi dhíospóidnot-set not-set
Um die Meeresumwelt und die lebenden Meeresressourcen vor den Auswirkungen invasiver gebietsfremder Arten zu schützen, wird es auch wichtig sein, Lösungen zur Bekämpfung dieser Arten zu unterstützen.
Tabharfaidh an gnóthas fógra don údarás inniúil faoin mbainisteoir iompair nó faoi na bainisteoirí iompair a ainmneofarnot-set not-set
Nach den Grundsätzen der WTO kann das Versprechen, ein Handelshemmnis nicht anzuheben, genauso wichtig sein wie die Senkung eines Handelshemmnisses, da dies Planungssicherheit für die Wirtschaft bedeutet.
SCRÚDÚ NA nIARRATASConsilium EU Consilium EU
Vor diesem Hintergrund wird es wichtig sein, auch zu überprüfen, wie die Geldpolitik betrieben und umgesetzt werden soll, und insbesondere zu prüfen, welche Elemente längerfristig beibehalten werden sollen.
Cineál Focailnot-set not-set
Für die endgültige Bewertung werden die quantitativen Indikatoren ebenso wichtig sein wie die qualitativen Belege, die bei den Konsultationen gesammelt wurden, einschließlich des Beitrags der speziell eingesetzten Interessengruppe Bankensektor.
STAIDREAMH AR MHODHANNA TÁIRGEACHTA TALMHAÍOCHTAEurLex-2 EurLex-2
Ergebnisse geeigneter In-vitro-Prüfungen können auf das Vorhandensein einer bestimmten gefährlichen Eigenschaft schließen lassen oder können für das Verständnis der Abläufe und damit für die Bewertung wichtig sein.
Seol cuireadh nua trí ríomhphostEurLex-2 EurLex-2
Ergebnisse geeigneter In-vitro-Prüfungen können auf das Vorhandensein einer bestimmten gefährlichen Eigenschaft schließen lassen oder können für das Verständnis der Abläufe und damit für die Bewertung wichtig sein.
Tabharfaidh an Coiste um Shábháilteacht ar Muir agus um Thruailliú ó Longa a chosc (CSM) a bunaíodh le hAirteagal # de Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle cúnamh don ChoimisiúnEurLex-2 EurLex-2
Dennoch könnten aufgrund der direkten Finanzmarktinterventionen und der Auswirkungen der Bilanzausweitung der Zentralbanken die Nebeneffekte nicht standardisierter geldpolitischer Instrumente in der Praxis wichtiger sein als die der konventionellen Geldpolitik.
Ba cheart, áfach, meastóireacht agus formheas a dhéanamh ar shábháilteacht réamhtheachtaithe blais a tháirgtear ó ábhair neamhbhianot-set not-set
Ergebnisse geeigneter In-vitro-Prüfungen können auf das Vorhandensein einer bestimmten gefährlichen Eigenschaft schließen lassen oder können für das Verständnis der Abläufe und damit für die Bewertung wichtig sein.
leasaítear Airteagal # mar a leanasEurLex-2 EurLex-2
Für die endgültige Bewertung werden die quantitativen Indikatoren ebenso wichtig sein wie die qualitativen Belege, die bei den Konsultationen gesammelt wurden, einschließlich des Beitrags der speziell eingesetzten Interessengruppe Versicherungen und Pensionsfonds.
Taispeáin RéamhamharcEurLex-2 EurLex-2
Für das Monitoring der Erreichung angemessener Ergebnisse für die am stärksten benachteiligten Gruppen in die Gesellschaft im Hinblick auf die Förderung der sozialen Inklusion wird es wichtig sein, die Indikatoren aufzuschlüsseln.
ciallaíonn iarratas ar chosaint idirnáisiúnta iarratas ar chosaint idirnáisiúnta mar a shainmhínítear in Airteagal #(g) de Threoir #/#/CE ón gComhairle an#Aibreán # é maidir le caighdeáin íosta do cháiliú agus do stádas náisiúnach tríú tíortha nó daoine gan stát mar dhídeanaithe nó mar dhaoine a mbeadh cosaint idirnáisiúnta ar dhóigh eile de dhíth orthu agus maidir le hinneachar na cosanta a thugtarEurLex-2 EurLex-2
Die Verpflichtung zur Aufbewahrung der Inhalte für Ermittlungs- und Strafverfolgungszwecke ist notwendig und gerechtfertigt, da dieses Material zur Störung oder Verhinderung terroristischer wichtig sein könnte, um terroristische Aktivitäten wertvoll sein könnte zu stören oder zu verhindern.
Chinn an Chomhairle freisin go n-áireodh sí ina comhsheasamh go mbeadh oibleagáid ar an gCoimisiún measúnú a dhéanamh, i dtuarascáil a dhéanfar amach anseo ar staid mhargadh an iompair de bhóthar sa Chomhphobal, an gceadóidh an dul chun cinn atá á dhéanamh maidir le comhchuibhiú ar rialacha áirithe (i.e. forghníomhú, muirir ar úsáideoirí bóithre) margaí iompair baile, lena n-áirítear an cabatáiste, a oscailt tuilleadhnot-set not-set
743 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.