Außerirdischer oor Antieke Grieks

Außerirdischer

Noun

Ein Wesen von einem anderen Planeten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

ὁ *ἐξώγειος

der Außerirdische

Analogiebildung zu ἔγγειος

außerirdischer

adjektief

Soortgelyke frases

außerirdisch
*ἐξώγειος

voorbeelde

Sokrates war ein Schwätzer von überirdischen Dingen, der sowohl die Dinge am Himmel als auch die unter der Erde betrachtete. Er sah aber am Himmel zwar die Außerirdischen, unter der Erde aber die Raketenwürmer. Was aber sah Sokrates auf der Erde? Bekanntlich Godzilla, den übergroßen Drachen, und den Riesenaffen King Kong, wie sie miteinander kämpften.
Σωκράτης μετεωρολέσχης ἦν, ὃς τά τε μετέωρα ἐκόπει καὶ τὰ ὑπὸ γῆς. Ἑώρᾱ δ ̓ ἐν μὲν οὐρανῷ τοὺς *ἐξωγείους, ὑπὸ δὲ γῆς τοὺς ταχεῖς σκώληκας. Τί δ ̓ ὁ Σωκράτης ἐπὶ γῆς ἑώρᾱ; *Γώζιλλαν τοίνυν τὸν ὑπερμεγέθη δράκοντα καὶ *Κόγγον τὸν βασιλέᾱ τὸν πάμμεγαν πίθηκον μαχομένω ἀλλήλοιν.

Wie reisen die Außerirdischen (Aliens) von der Andromeda-Galaxis (dem Andromedanebel), die von unserer Galaxis sehr viele Lichtjahre entfernt ist, hierher? Sie reisen nämlich schneller als das Licht durch die fünfte Dimension (den Hyperraum) oder sie krümmen den Raum und sind ohne Zeitverlust hier.
Πῶς οἱ *ἐξώγειοι δεῦρο πορεύονται ἀπὸ τῆς Ἀνδρομέδης τοῦ γαλαξίου ἀπούσης τοῦ ἡμετέρου πάμπολλα ἔτη τοῦ φωτός; Θᾶττον γὰρ τοῦ φωτὸς διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου πορεύονται ἢ κάμψαντες οὐδενὸς χρόνου μεταξὺ διαγενομένου ἐνθάδε πάρεισιν.

In den UFOs sind Außerirdische [Aliens].
Ἐν τοῖς *κοσμοπλοίοις ἀγνώστοις *ἐξώγειοί εἰσιν.

Die Außerirdischen [Aliens] kommen mit Raumschiffen zu unserem Planeten.
Oἱ *ἐξώγειοι *κοσμοπλοίοις (*ἀστροπλοίοις) ἀφικνοῦνται πρὸς τὴν ἡμετέραν γῆν. (cf. Th. 6,2,3)

Die Außerirdischen durchfliegen den Kosmos mit einem Raumkrümmungsantrieb.
Οἱ *ἐξώγειοι πλέουσι τὸν κόσμον κάμπτοντες αὐτόν.

Sokrates betrachtete die Dinge am Himmel und die unter der Erde. Was aber ist dort? Am Himmel zwar nun sind die Außerirdischen [Aliens], welche mit Raumfahrzeugen schneller als das Licht durch die fünfte Dimension reisen, unter der Erde aber kriechen die wimmelnden Würmer [Raketenwürmer] heimlich voran, welche die Häuser der Menschen untergraben, sodass sie zusammenstürzen und im Erdboden versinken könnten.
Σωκράτης ἐσκόπει τά τε μετέωρα καὶ τὰ ὑπὸ γῆς. Τί δ ̓ ἐκεῖ ἐστιν; Εἰσὶν μὲν οὖν ἐν τῷ οὐρανῷ οἱ *ἐξώγειοι, οἳ *κοσμοπλοίοις θᾶττον τοῦ φωτὸς πορεύονται διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου, ὑπὸ δὲ γῆν ὑφέρπουσιν αἱ αἰόλαι εὐλαί, αἳ ὑπορύττουσι τὰς τῶν ἀνθρώπων οἰκίᾱς, ὥστε συμπεπτωκυίᾱς κατὰ γῆς δῦναι.

In der Area 51 liegen Leichen von Außerirdischen [Aliens] und die Trümmer eines abgestürzten Raumschiffes.
Ἐν τῷ πρώτῳ καὶ πεντηκοστῷ χώρῳ κεῖται σώματά τε *ἐξωγείων καὶ τὰ ἐρείπια τὰ καταπεπτωκότος *κοσμοπλοίου.

Zu welchem Geschlecht gehören die Außerirdischen [Aliens]? Sind sie entweder nun männlich oder weiblich oder Neutra?
Τίνος γένους εἰσὶν οἱ *ἐξώγειοι; Πότερον οὖν ἀρρενικοί εἰσιν ἢ θήλεις ἢ οὐδέτεροι;

Die grünhäutigen Außerirdischen aber, die vom roten Planeten [Mars] hierher kamen, äschern alle Bauern in Attika, die nicht sehr gut Attisch sprechen, mit leuchtenden Strahlen [Laserstrahlen] ein.
Οἱ δὲ *χλωρόχρωτες *ἐξώγειοι ἀπὸ τοῦ πυρόεντος πλάνητος δεῦρο ἀφιγμένοι πάντας τοὺς ἐν τῇ Ἀττικῇ γεωργοὺς τοὺς μὴ εὖ γε καὶ καλῶς ἀττικίζοντας καταιθαλοῦσι φωτειναῖς ἀκτῖσιν.

Was begehren wir zu sehen, wenn wir zum Himmel blicken? Die Raumschiffe [UFOs] der Aliens [Außerirdischen]?
Τί ἐπιθῡμοῦμεν σκέψασθαι ἀναβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; Τὰ τῶν *ἐξωγείων *κοσμόπλοια.

Weil er attisch spricht, ist es offenbar, dass er kein Mensch ist, sondern ein Außerirdischer [Alien], der vom roten Planeten [Mars] hierher kam, um die, die das wollen, die Sprache der alten Griechen zu lehren.
Ἐκ τοῦ ἀττικίζειν δῆλός ἐστιν οὐκ ἄνθρωπος ὤν, ἀλλ ̓*ἐξώγειος ἐκ τοῦ πυρόεντος πλανήτου δεῦρο ἥκων ὡς διδάξων τοὺς βουλομένους τὴν τῶν πάλαι Ἑλλήνων φωνήν.

Ich bin ein Außerirdischer [Alien], geboren in der Andromeda-Galaxis [dem Andromedanebel].
Ἐγὼ *ἐξώγειός εἰμι ἐν τῇ Ἀνδρομέδῃ τῷ γαλαξίᾳ γενόμενος.

Die Menschen zwar liebe ich nicht, die Außerirdischen aber (sc. liebe ich).
Τοὺς μὲν ἀνθρώπους οὐ φιλῶ, τοὺς δ ̓ *ἐξωγείους.

Wo wohnt Thomas? Thomas wohnt auf dem roten Planeten [Mars], weil er ein Außerirdischer [Alien] ist.
Ποῦ οἰκεῖ Θωμᾶς; Ὁ Θωμᾶς οἰκεῖ ἐν τῷ πυρόεντι πλάνητι ἅτε *ἐξώγειος ὤν.

An jeder Hand sind mir sechs Finger, da ich ein Außerirdischer [Alien] bin.
Ἐν ἑκατέρῃ τῇ χειρὶ ἕξ μοι δάκτυλοί εἰσιν, ἐπεὶ *ἐξώγειός εἰμι.

Ich freue mich, dass Sokrates die Dinge am Himmel zwar betrachtet, ob es irgendwelche Außerirdische [aliens] im Weltraum gibt, aber die Dinge unter der Erde untersucht, ob irgendwelche wimmelnden Würmer [Raketenwürmer] schnell unter der Erdoberfläche vorankriechen.
Χαίρω ὁρῶν Σωκράτη τὰ μετέωρα σκοπεῖν, εἴ τινες μὲν ἐν τῷ κόσμῳ εἰσιν *ἐξώγειοι, τὰ δὲ ὑπὸ γῆς ζητεῖν, εἴ τινες αἰόλαι εὐλαὶ ταχέως ὑφέρπουσιν ὑπὸ γῆν.

Ich betrachte nämlich sowohl das sich am Himmel Befindliche als auch das unter der Erde, damit ich in Erfahrung bringe, was wohl die grünhäutigen Außerirdischen [Aliens] tun, die vom roten Planeten [Mars] hierher kamen, und die schnellen Würmer [Raketenwürmer], die unter der Erde schnell vorankriechen. Jedoch spreche ich nicht im Ernst, sondern ich scherze. Und zum gegenwärtigen Zeitpunkt lese ich zusammen mit meinen Freunden Platons Staat.
Σκοπῶ γὰρ τά τε μετέωρα καὶ τὰ ὑπὸ γῆς, ἵνα εἰδῶ, ὅ τι ἂν ποιῶσιν οἱ *χλωρόχρωτες *ἐξώγειοι οἱ ἀπὸ τοῦ πυρόεοντος πλάνητος δεῦρο ἥκοντες καὶ αἱ αἰόλαι εὐλαὶ αἱ ὑπὸ γῆν ταχέως ὑφέρπουσαι. Οὐ μὴν σπουδάζω, ἀλλὰ παίζω. Καὶ ἐν τῷ νῦν ἀναγιγνώσκω μετὰ τῶν ἑταίρων τὴν Πλάτωνος Πολῑτείᾱν.

Ist Scorpio Martianus ein Neutrum? Keineswegs! Er ist nämlich männlich. Ist Thomas männlich? Thomas ist nicht männlich, sondern ein Neutrum, weil er ja ein Außerirdischer ist.
Ἆρα Σκορπίος Ἄρειος οὐδέτερός ἐστιν; Οὐδαμῶς. Ἔστιν γὰρ ἀρρενικός. Ἦ Θωμᾶς ἀρρενικός ἐστίν; Οὐκ ἔστιν ὁ Θωμᾶς ἀρρενικός, ἀλλ ̓ οὐδέτερος ἅτε *ἐξώγειός γε ὤν.

Die Raketenwürmer zwar raubten Persephone nicht heimlich, sondern offen, die Außerirdischen aber entführen Menschen heimlich in den Andromedanebel.
Οὐ κρύφα Περσεφόνην οἱ μὲν ταχεῖς σκώληκες ἥρπασαν, ἀλλὰ φανερῶς, οἱ δ ̓ *ἐξώγειοι ἀνθρώπους κρύφα ἀπάγουσιν εἰς τὴν Ἀνδρομέδην τὸν γαλαξίᾱν.

Ich bin ein Außerirdischer (Alien) und ich habe drei Köpfe, siebzehn Augen, acht Hände, fünf Beine und ich bin grünhäutig.
Ἐγὼ *ἐξώγειός εἰμι καὶ τρεῖς μὲν κεφαλαί μοί εἰσιν, ἑπτακαίδεκα δ ̓ ὀφθαλμοί, ὀκτὼ δὲ χεῖρες, πέντε δὲ σκέλη καὶ *χλωρόχρως εἰμί.

Die Athener klagten Sokrates an, er wolle sowohl das Klima erwärmen als auch die Außerirdischen [Aliens] zwar vom Himmel herabrufen, die wimmelnden Würmer [Raketenwürmer] aber aus der Tiefe heraufrufen.
Οἱ Ἀθηναῖοι κατηγόρησαν Σωκράτους, ὅτι θερμαίνειν τε τὸν αἰθέρα βούλοιτο καὶ τοὺς μὲν *ἐξωγείους ἐκ τοῦ οὐρανοῦ κατακαλεῖν, τὰς δ ̓αἰόλᾱς εὐλὰς νέρθεν ἀνακαλεῖσθαι.

Rogelio aber werden die grünhäutigen Außerirdischen zum roten Planeten [Mars] entführen, um von ihm die Sprache der alten Griechen zu erlernen.
*Ῥωγελιῶνα δ ̓ οἱ *χλωρόχρωτες *ἐξώγειοι ἀπάξουσιν ἐπὶ Πυρόεντα πλάνητα ὡς μαθησόμεμοι παρὰ αὐτοῦ τὴν φωνὴν τὴν τῶν πάλαι Ἑλλήνων.

Am meisten fürchten die Frauen die grünhäutigen Außerirdischen [Marsmännchen], da sie sie zum Planeten Mars entführen und mit ihnen Kinder zeugen.
Μάλιστά γ ̓ αἱ γυναῖκες τοὺς *χλωρόχρωτας *ἐξωγείους φοβοῦνται, ἐπεὶ ἀπαγαγόντες αὐτὰς ἐπὶ Πυρόεντα πλάνητα παιδοποιοῦνται ἐξ αὐτῶν.

Was werden uns die Außerirdischen geben? Technische Geräte, damit auch wir schneller als das Licht durch das Weltall reisen können.
Τί οἱ *ἐξώγειοι ἡμῖν δώσουσιν; Τεχνικὰς μηχανάς, ἵνα καὶ ἡμεῖς θᾶττον τοῦ φωτὸς πορευώμεθα διὰ τοῦ κόσμου.

Manche sagen, Sokrates sei nicht gestorben, sondern er sei in den Andromedanebel von den dort wohnenden Außerirdischen [Aliens] entführt worden, da sie von ihm die Philosophie lernen wollen.
Λέγουσί τινες, ὅτι οὐκ ἀπέθανε Σωκράτης, ἀλλ ̓ἀπήχθη εἰς τὴν Ἀνδρομέδαν τὸν γαλαξίᾱν ὑπὸ τῶν ἐκεῖ οἰκούντων *ἐξωγείων βουλομένων παρὰ αὐτοῦ μανθάνειν τὴν φιλοσοφίᾱν.