Erde oor Antieke Grieks

Erde

/ˈʔɛʁdə/, /ˈeːɐ̯dn̩/ naamwoord, eienaam vroulike

Blauer Planet (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

γῆ

naamwoord vroulike

Γῆ

Proper noun vroulike

γαῖα

vroulike

κόσμος

naamwoord manlike

χούς

vroulike

erde

werkwoord

voorbeelde

Sokrates war ein Schwätzer von überirdischen Dingen, der sowohl die Dinge am Himmel als auch die unter der Erde betrachtete. Er sah aber am Himmel zwar die Außerirdischen, unter der Erde aber die Raketenwürmer. Was aber sah Sokrates auf der Erde? Bekanntlich Godzilla, den übergroßen Drachen, und den Riesenaffen King Kong, wie sie miteinander kämpften.
Σωκράτης μετεωρολέσχης ἦν, ὃς τά τε μετέωρα ἐκόπει καὶ τὰ ὑπὸ γῆς. Ἑώρᾱ δ ̓ ἐν μὲν οὐρανῷ τοὺς *ἐξωγείους, ὑπὸ δὲ γῆς τοὺς ταχεῖς σκώληκας. Τί δ ̓ ὁ Σωκράτης ἐπὶ γῆς ἑώρᾱ; *Γώζιλλαν τοίνυν τὸν ὑπερμεγέθη δράκοντα καὶ *Κόγγον τὸν βασιλέᾱ τὸν πάμμεγαν πίθηκον μαχομένω ἀλλήλοιν.

Ruhm [sei] Gott in der Höhe und Frieden auf Erden den Menschen guten Willens!
Ev. Luc. 2,14 Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.

Mein Haus stürzte zusammen und versank [versinken] in der Erde, da es die Raketenwürmer untergruben.
Ἡ οἰκίᾱ μου συμπεπτωκυῖα κατὰ γῆς ἔδῡ, ἐπεὶ οἱ ταχεῖς σκώληκες ὑπώρυξαν αὐτήν.

Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

viele Teile der bewohnten Erde überfliegen
D.S. 4,51 ὑπερπετασθῆναι (später Aorist statt ὑπερπτέσθαι) πολλὰ μέρη τῆς οἰκουμένης

Es ist aber gefährlich, auf dem Feld zu arbeiten, weil die schnellen Würmer [Raketenwürmer], die heimlich unter der Erde vorankriechen, plötzlich von unten her auftauchen und die Bauern, nachdem sie sie in die Erde hinabzerrten, verschlingen.
Τὸ δ ̓ ἐργάζεσθαι ἐν ἀγρῷ ἐπικίνδῡνόν ἐστιν, ἐπεὶ οἱ ταχεῖς σκώληκες ὑπὸ γῆς ὑφέρποντες ἐξαίφνης ὑπεξαναδύονται καὶ τοὺς γεωργοὺς εἰς γῆν καθελκύσαντες κατεσθίουσιν.

Zwar ist der Mars klein, groß aber ist unsere Erde, der Jupiter aber ist der größte Planet des Sonnensystems.
Μικρὸς μέν ἐστιν ὁ πυρόεις πλάνης, μεγάλη δ ̓ ἡ ἡμετέρα γῆ, μέγιστος δὲ τοῦ ἡλιακοῦ συστήματος ὁ Φαέθων.

Was ist dieses Lebewesen? Dieses Lebewesen ist eine Hausstaubmilbe. Ist dieses Lebewesen groß oder klein? Dieses Lebewesen ist doch wohl klein. Was ist aber jenes Lebewesen? Jenes ist wohl ein wimmelnder Wurm [Raketenwurm]. Aber nicht ist dieser Wurm klein, sondern groß. Er kann nämlich große Häuser untergraben, sodass sie zusammenstürzen und in der Erde versinken könnten.
Τί ἐστι τόδε τὸ ζῷον; Τόδε *δερματοφαγοειδὲς ζῷόν ἐστιν. Πότερον οὖν τὸ ζῷον τόδε μακρὸν ἢ μικρόν ἐστιν; Μικρὸν δῆτα τὸ ζῷον τόδε ἐστίν. Τί δέ ἐστιν ἐκεῖνο τὸ ζῷον; Ἐκεῖνο οὖν αἰόλη εὐλή ἐστιν. Οὐ δέ ἐστιν αὕτη ἡ εὐλὴ μικρά, ἀλλὰ μεγάλη. Δύναται γὰρ ὑπορύττειν μεγάλᾱς οἰκίᾱς, ὥστε συμπεπτωκυίᾱς δῦναι κατὰ γῆς.

Weder Philipp noch der Großvater kommen zu der Hütte hin. Denn die wimmelnden Würmer [Raketenwürmer] tauchen plötzlich aus der Erde auf und fressen sie beide auf.
Οὔτε Φίλιππος οὔτε πάππος ἀφικνοῦνται πρὸς τὸ αὔλιον. Aἱ γὰρ αἰόλαι εὐλαὶ ὑπεξαναδῦσαι τῆς γῆς κατεθίουσιν αὐτώ.

Der hundertäugige Argos zwar bewacht Io, die Raketenwürmer aber, nachdem sie aus der Erde emporschnellten, rauben sie und bringen sie zu Hades. Der aber befiehlt, dass sie zusammen mit Sisyphos den Stein heraufziehen soll.
Ἄργος μέν, ᾧ ἐκατὸν ὀφθαλμοί εἰσιν, φυλάττει Ἰώ, οἱ δὲ ταχεῖς σκώληκες ὑπεξαναδύντες γῆς ἁρπάζουσιν αὐτὴν καὶ Ἅιδῃ προσάγουσιν. Ὁ δὲ κελεύει αὐτὴν τὸν λίθον μετὰ Σισύφου ἀνέλκειν.

Sokrates betrachtete die Dinge am Himmel und die unter der Erde. Was aber ist dort? Am Himmel zwar nun sind die Außerirdischen [Aliens], welche mit Raumfahrzeugen schneller als das Licht durch die fünfte Dimension reisen, unter der Erde aber kriechen die wimmelnden Würmer [Raketenwürmer] heimlich voran, welche die Häuser der Menschen untergraben, sodass sie zusammenstürzen und im Erdboden versinken könnten.
Σωκράτης ἐσκόπει τά τε μετέωρα καὶ τὰ ὑπὸ γῆς. Τί δ ̓ ἐκεῖ ἐστιν; Εἰσὶν μὲν οὖν ἐν τῷ οὐρανῷ οἱ *ἐξώγειοι, οἳ *κοσμοπλοίοις θᾶττον τοῦ φωτὸς πορεύονται διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου, ὑπὸ δὲ γῆν ὑφέρπουσιν αἱ αἰόλαι εὐλαί, αἳ ὑπορύττουσι τὰς τῶν ἀνθρώπων οἰκίᾱς, ὥστε συμπεπτωκυίᾱς κατὰ γῆς δῦναι.

Was besitzt Thomas? Ihm sind Raketenwürmer, welche unterhalb der Erde schnell vorankriechen.
Τί ἔχει Θωμᾶς; Αὐτῷ αἰόλαι εὐλαί εἰσιν, αἳ ὑπὸ γῆς ταχέως ὑφέρπουσιν.

Donald Trump weiß, dass die Erde flach ist.
*Δόναλδος *Τρούμπιος οἶδεν, ὅτι ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν.

Die Erde ist innen hohl und wird von Reptilienwesen [Reptoiden] bewohnt, die 'Nagas' genannt werden.
Ἡ γῆ ἔγκοιλός ἐστι καὶ οἰκεῖται ὑπὸ ζῴων ἑρπετῶν, ἃ *Νᾶγαι καλεῖται.

Es ist wahrscheinlich, dass man Putin mehr fürchtet als die Raketenwürmer. Der eine zwar zerstört die Ukraine, die anderen aber gibt es gar nicht, sondern wir sehen sie in Filmen unter der Erde heimlich vorankriechen und die Häuser der Menschen untergraben.
Εἰκός ἐστι *Πουτῖνον μᾶλλον φοβεῖσθαι ἢ τὰς αἰόλᾱς εὐλάς. Ὁ μὲν γὰρ διαφθείρει τὴν *Οὐκραΐνην, αἱ δ ̓οὐκ εἰσίν, ἀλλ ̓ἐν *κῑνηματογραφαῖς αὐτὰς ὁρῶμεν ὑφερπούσᾱς ὑπὸ γῆν καὶ ὑπορυττούσᾱς τὰς τῶν ἀνθρώπων οἰκίᾱς.

Unter dem Haus Jennys sind viele Raketenwürmer, die es untergraben werden, sodass es einstürzen und in der Erde versinken könnte.
Ὑπὸ τῇ *Ἰηννίδος οἰκίᾳ πολλοί εἰσι ταχεῖς σκώληκες, οἳ αὐτὴν ὑπορύξουσιν, ὥστε συμπεπτωκυῖαν κατὰ γῆς δῦναι.

Es ist nicht mehr möglich, das Universitätsgebäude zu betreten, da die Raketenwürmer es untergruben, sodass es einstürzte und in der Erde versank.
Οὐκέτι ἔνεστιν εἰς τὸ φροντιστήριον εἰσιέναι, ἐπεὶ αἱ αἰόλαι εὐλαὶ ὑπώραξαν αὐτό, ὥστε καταπεπτωκὸς ἔδυ κατὰ γῆς.

Im Innern der Erde gibt es viele Reptoiden, die auf der Erdoberfläche wohnen wollen. Da sie aber Kohlendioxid einatmen, müssen sie, wenn sich sich aber der Erdoberfläche aufhalten, Masken tragen. Damit es aber nicht so auffällt, dass sie Reptoiden sind, erfanden sie die Corona-Pandemie, sodass auch die Menschen Masken tragen müssen.
Ἐν μέσῃ τῇ γῇ πολλά ἐστιν *ἑρπετοειδῆ ζῷα, ἃ ἐπὶ γῆς οἰκεῖν βούλεται. Ἐπεὶ δὲ *διόξυδον κάρβωνα ἐμπνεῖ, δεῖ αὐτὰ ἐπὶ γῆς ὄντα πρόσωπα φορεῖν. Ἵνα δὲ μὴ φανερὰ γένηται ζῷα *ἑρπετοειδῆ ὄντα, τοῦ κορωνοῦ λοιμοῦ πλασθέντος ἀνάγκη ἐστὶ καὶ τοὺς ἀνθρώπους *προσωποφορεῖν.

Die Reptoiden ließen die Menschen an dieser Krankheit erkranken, da sie, nachdem alle Menschen verstarben, aus der Erde hervorkommen und die Erdoberfläche bewohnen wollen.
Οἰ *σαυράνθρωποι ἐποίησαν τοὺς ἀνθρώπους νοσεῖν ταύτην τὴν νόσον, ἐπεὶ πάντων ἀνθρώπων ἀποθανόντων βούλονται ἐξ γῆς ἀναβάντες οἰκεῖν τὰ ἐπὶ γῆς.

Philipp zwar ackert im Garten mit dem Pflug. Unter der Erde aber ist ein Raketenwurm, den der Philipp nicht sieht. Daher trifft er ihn mit der Pflugschar. Der aber taucht (plötzlich) aus der Erde auf, packt den Philipp und verschlingt ihn.
Φίλιππος μὲν ἐν τῷ κήπῳ γεωργεῖ τῷ ἀρότρῳ. Ὑπὸ δὲ γῆς ταχὺς σκώληξ ἐστίν, ὃν ὁ Φίλιππος οὐ βλέπει. Τύπτει δὴ τῇ ὕνει αὐτόν. Ὁ δ ̓ ὑπεξαναδὺς γῆς καὶ τὸν Φίλιππον ἁρπάσᾱς κατεσθίει.

Unter dem Haus sind viele Raketenwürmer, welche es untergraben werden, sodass es einstürzen und in der Erde versinken könnte.
Ὑπὸ τῇ οἰκίᾳ πολλοί εἰσι ταχεῖς σκώληκες, οἳ αὐτὴν ὑπορύξουσιν, ὥστε συμπεπτωκυῖαν κατὰ γῆς δῦναι.

Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Ich freue mich, dass Sokrates die Dinge am Himmel zwar betrachtet, ob es irgendwelche Außerirdische [aliens] im Weltraum gibt, aber die Dinge unter der Erde untersucht, ob irgendwelche wimmelnden Würmer [Raketenwürmer] schnell unter der Erdoberfläche vorankriechen.
Χαίρω ὁρῶν Σωκράτη τὰ μετέωρα σκοπεῖν, εἴ τινες μὲν ἐν τῷ κόσμῳ εἰσιν *ἐξώγειοι, τὰ δὲ ὑπὸ γῆς ζητεῖν, εἴ τινες αἰόλαι εὐλαὶ ταχέως ὑφέρπουσιν ὑπὸ γῆν.

Ich betrachte nämlich sowohl das sich am Himmel Befindliche als auch das unter der Erde, damit ich in Erfahrung bringe, was wohl die grünhäutigen Außerirdischen [Aliens] tun, die vom roten Planeten [Mars] hierher kamen, und die schnellen Würmer [Raketenwürmer], die unter der Erde schnell vorankriechen. Jedoch spreche ich nicht im Ernst, sondern ich scherze. Und zum gegenwärtigen Zeitpunkt lese ich zusammen mit meinen Freunden Platons Staat.
Σκοπῶ γὰρ τά τε μετέωρα καὶ τὰ ὑπὸ γῆς, ἵνα εἰδῶ, ὅ τι ἂν ποιῶσιν οἱ *χλωρόχρωτες *ἐξώγειοι οἱ ἀπὸ τοῦ πυρόεοντος πλάνητος δεῦρο ἥκοντες καὶ αἱ αἰόλαι εὐλαὶ αἱ ὑπὸ γῆν ταχέως ὑφέρπουσαι. Οὐ μὴν σπουδάζω, ἀλλὰ παίζω. Καὶ ἐν τῷ νῦν ἀναγιγνώσκω μετὰ τῶν ἑταίρων τὴν Πλάτωνος Πολῑτείᾱν.