Jahres- oor Antieke Grieks

Jahres-

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

ἐνιαύσιος

ἐπέτειος

ἔτειος

Soortgelyke frases

Jahr
ἔτος

letztes Jahr
πέρυσι

im vergangenen Jahr
πέρυσι

voorbeelde

Nach vielen Jahren erkannte ich sie wieder und begann sie als Schwester zu lieben.
Μετὰ πολλὰ ἔτη ταύτην ἀνεγνωρισάμην καὶ ἠρξάμην αὐτὴν ἀγαπᾶν ὡς ἀδελφήν.

Ich bin 12 Jahre alt.
Δωδεκαετής εἰμί.

..., dass er beim Opferfest des lukäischen Zeus seine Gestalt aus der eines Menschen in einen Wolf verwandelte [Werwolf] und dass er neun Jahre [Ordinalzahl - 1 = Kardinalzahl] später wieder ein Mensch wurde.
Paus. 6,8,2 ὡς ἐξ ἀνθρώπου μεταβάλοι τὸ εἶδος ἐς λύκον ἐπὶ τῇ θυσίᾳ τοῦ Λυκαίου Διός καὶ ὡς ὕστερον τούτων ἔτει δεκάτῳ γένοιτο αὖθις ἄνθρωπος.

Odysseus ist der König von Ithaka. Viele Jahre aber hielt er sich auf Ogygia auf und verbrachte die Nächte zwangsweise in der gewölbten Höhle bei der Herrin Kalypso, der Göttlichen der Göttinnen, gegen seinen Willen, da ja die Nymphe nicht mehr gefiel, tagsüber aber saß er auf dem Vorgebirge, und niemals wurden seine (beiden) Augen trocken von Tränen, es verfloss aber für ihn, der sich schmerzlich nach der Heimkehr sehnte, die süße Lebenszeit.
Ὀδυσσεύς ἐστι βασιλεὺς τῆς Ἰθάκης. Πολλὰ δ ̓ ἔτη ἐν τῇ Ὠγυγίῃ διατρίβων νύκτας μὲν ἀνάγκῃ ἰαύεσκεν ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι παρὰ ποτνίᾳ Καλυψοῖ δίᾳ θεάων οὐκ εθέλων, ἐπεὶ οὐκέτι ἥνδανε νύμφη, τὴν δ ̓ ἡμέρᾱν ἐπ ̓ ἀκτῆς ἐκάθητο οὐδέ ποτ ̓ ὄσσε δακρυόφιν τέρσοντο, κατείβετο δὲ γλυκὺς αἰὼν νόστον ὀδῡρομένῳ.