König oor Antieke Grieks

König

/køːniç/, /køːniɡə/, /ˈkøːnɪç/ naamwoord, eienaam manlike

Männliches Mitglied einer königlichen Familie und oberster Herrscher seiner Nation.

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

βασιλεύς

naamwoord manlike

Männliches Mitglied einer königlichen Familie und oberster Herrscher seiner Nation.

ἄναξ

naamwoord manlike

basileús

voorbeelde

Nachdem Aegon König geworden war, flog Rhaenys Targaryen auf ihrem Drachen Meleys nach Drachenstein, um Rhaenyra zu informieren, dass ihr Stiefbruder zum König gekrönt worden war.
*Αἴγονος βασιλεύσαντος *Ῥαινὺς *Ταργαρύεσσα ἐπὶ *Μελέως τοῦ ἑαυτῆς δράκοντος ὀχουμένη ἐπὶ τὴν *Δρακοντοπέτρᾱν νῆσον ἔπτετο ὡς εἰσαγγελοῦσα *Ῥαινύρᾳ, ὅτι ὁ οὐχ ὁμομήτριος ἀδελφὸς κατασταίη βασιλεύς.

Eurydike aber sagt: "O König Zeus, ich werde mich in den Magen des Raketenwurms hineinstürzen, weil ich mit Philipp zusammensein will."
Εὐρυδίκη δὲ λέγει ὅτι· Ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, ῥίψω εἰς τὴν γαστέρα τὴν τοῦ ταχέως σκώληκος, ἐπεὶ συνεῖναι βούλομαι τῷ Φιλίππῳ.

Zu Ostern bete ich zu Durga, der indischen Göttin des Todes und des Krieges, welche alleine das ganze Heer der Büffeldämonen vernichtete und ihren König tötete.
Τῷ Πάσχα εὔχομαι *Δούργῃ, τῇ τῶν Ἰνδῶν θεῷ τῇ τοῦ τε θανάτου καὶ τοῦ πολέμου, ἣ μόνη μία οὖσα πᾶσαν τὴν στρατιὰν τὴν τῶν βούκερων δαιμόνων διέφθειρέ τε καὶ τὸν βασιλέα αὐτῶν ἀπέκτεινεν.

Odysseus ist der König von Ithaka. Viele Jahre aber hielt er sich auf Ogygia auf und verbrachte die Nächte zwangsweise in der gewölbten Höhle bei der Herrin Kalypso, der Göttlichen der Göttinnen, gegen seinen Willen, da ja die Nymphe nicht mehr gefiel, tagsüber aber saß er auf dem Vorgebirge, und niemals wurden seine (beiden) Augen trocken von Tränen, es verfloss aber für ihn, der sich schmerzlich nach der Heimkehr sehnte, die süße Lebenszeit.
Ὀδυσσεύς ἐστι βασιλεὺς τῆς Ἰθάκης. Πολλὰ δ ̓ ἔτη ἐν τῇ Ὠγυγίῃ διατρίβων νύκτας μὲν ἀνάγκῃ ἰαύεσκεν ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι παρὰ ποτνίᾳ Καλυψοῖ δίᾳ θεάων οὐκ εθέλων, ἐπεὶ οὐκέτι ἥνδανε νύμφη, τὴν δ ̓ ἡμέρᾱν ἐπ ̓ ἀκτῆς ἐκάθητο οὐδέ ποτ ̓ ὄσσε δακρυόφιν τέρσοντο, κατείβετο δὲ γλυκὺς αἰὼν νόστον ὀδῡρομένῳ.

Da die Toten herumwandeln, ist Hades nicht mehr der König der Verstorbenen, sondern der Raketenwürmer.
Τῶν νεκρῶν περιπατούντων Ἅιδης οὐκέτι βασιλεύει τῶν τεθνηκότων, ἀλλὰ τῶν ταχέων σκωλήκων.

Nachdem seine Frau im Kindbett [als Wöchnerin] verstorben war, ernannte König Viserys seine Tochter Rhaenyra zur Erbin des Eisernen Thrones.
Ἐπεὶ ἡ γυνὴ λεχὼ οὖσα ἀπέθανεν, *Οὐϊσηρῦς ὁ βασιλεὺς *Ῥαινύρᾱν τὴν θυγατέρα ἀπέδειξε κληρονόμον τοῦ σιδηροῦ θρόνου.

Der König spricht. Was sagt er? "Soldaten! Tötet die Grünen, wo immer ihr sie findet!"
Ὁ βασιλεὺς λαλεῖ. Τί λέγει; "Ὦ ἄνδρες στρατιῶται, ἀποκτείνετε τοὺς πρασίνους, ὅπου ἂν ἐντύχητε αὐτοῖς."

Welcher aber (von beiden) wird König oder Königin der sieben Königslande werden? Entweder Aegon Targaryen, der zweite seines Namens, oder Rhaenyra Targaryen, die Prinzessin von Drachenstein?
Πότερος δὲ βασιλεὺς ἢ βασίλεια βασιλεύσει τῶν ἑπτὰ ἀρχῶν; Πότερον *Αἴγων *Ταργαρύεις ὁ καλούμενος τῷ δευτέρῳ τῶν ὀνομάτων ἢ *Ῥαινύρᾱ *Ταργαρύεσσα ἡ βασίλεια ἡ τῆς *Δρακοντοπέτρᾱς νήσου;