Kalypso oor Antieke Grieks

Kalypso

Meeresnymphe in der griechischen Mythologie.

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

Καλυψώ

Proper noun

Meeresnymphe in der griechischen Mythologie.

voorbeelde

Da es aber auf dem Feld kein Fitnessstudio gibt, muss Dikaiopolis seinen Körper ertüchtigen, indem er Steine hebt. Nachdem aber Dikaiopolis müde wurde, setzt er sich unter den Baum. Er kann sich aber nur kurz ausruhen, weil die hehre Nymphe Kalypso, die Göttin der Göttinnen, zu ihm kommt und sich mit ihm in Liebe und Ehebett paart. Es ist nämlich eine ganz schöne Arbeit, die Göttin durchzunehmen. Schließlich aber geht die Sonne unter.
Ἐπεὶ ἐν ἀγροῖς γυμνάσιον οὐκ ἔστι, δεῖ Δικαιοπόλιδα βαστάζοντα λίθους τὸ σῶμα εἰς ἰσχὺν ἀσκεῖν. Κάμνων δ ̓ ὁ Δικαιόπολις καθίζει ὑπὸ τῷ δένδρῳ. Οὐ δὲ πολὺν χρόνον ἡσυχάζει, ἐπεὶ πότνια νύμφη Καλυψώ, δῖα θεάων, ἥκουσα παρ ̓ αὐτῷ μείγνυται φιλότητι καὶ εὐνῇ. Ἔστι γὰρ πολὺς πόνος τὴν θεὸν σκαλαθύρειν. Τέλος δὲ καταδύνει ὁ ἥλιος.

Odysseus ist der König von Ithaka. Viele Jahre aber hielt er sich auf Ogygia auf und verbrachte die Nächte zwangsweise in der gewölbten Höhle bei der Herrin Kalypso, der Göttlichen der Göttinnen, gegen seinen Willen, da ja die Nymphe nicht mehr gefiel, tagsüber aber saß er auf dem Vorgebirge, und niemals wurden seine (beiden) Augen trocken von Tränen, es verfloss aber für ihn, der sich schmerzlich nach der Heimkehr sehnte, die süße Lebenszeit.
Ὀδυσσεύς ἐστι βασιλεὺς τῆς Ἰθάκης. Πολλὰ δ ̓ ἔτη ἐν τῇ Ὠγυγίῃ διατρίβων νύκτας μὲν ἀνάγκῃ ἰαύεσκεν ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι παρὰ ποτνίᾳ Καλυψοῖ δίᾳ θεάων οὐκ εθέλων, ἐπεὶ οὐκέτι ἥνδανε νύμφη, τὴν δ ̓ ἡμέρᾱν ἐπ ̓ ἀκτῆς ἐκάθητο οὐδέ ποτ ̓ ὄσσε δακρυόφιν τέρσοντο, κατείβετο δὲ γλυκὺς αἰὼν νόστον ὀδῡρομένῳ.

"Aber warum ruhst du dich nicht aus, während du im Schatten eines Baumes liegst, sondern bist tätig und nimmst die Magd (Dienerin, Sklavin) durch, Xanthias?" - "Weil die hehre Kalypso, die Göttliche der Göttinnen, will, dass die sterblichen Männer, solange als sie leben, möglichst viele Frauen ficken . Außerdem habe ich einen Ständer, wenn ich die beiden überragenden Brüste der Magd (Dienerin, Sklavin) Neaira erblicke."
"Διὰ δὲ τί ὑπὸ σκιᾷ δένδρου κείμενος οὐχ ἡσυχάζεις, ἀλλ ̓ ἐνεργὸς ὢν τὴν θεράπαιναν σκαλαθύρεις, ὦ Ξανθία;" - "Ἐπεὶ πότνια Καλυψώ, δῖα θεάων, βούλεται τοὺς θνητοὺς ἄνδρας, ἕως ἂν ζῶσιν, ὅτι πλείστᾱς γυναῖκας βῑνεῖν. Ἔτι δὲ πρὸς τούτοις ἔστῡκα Νεαίρᾱς τῆς θεραπαίνης ἀθρῶν τὼ δεινὼ μαστώ."