Magen oor Antieke Grieks

Magen

naamwoord manlike

Gaster (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

γαστήρ

naamwoord manlike

στόμαχος

naamwoord manlike

κοιλία

gastēr

voorbeelde

Trink nicht mehr nur Wasser, sondern nimm ein wenig Wein zu dir für deinen Magen, und weil du so oft krank bist.
μηκέτι ὑδροπότει, αλλ' οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ασθενείας.

Eurydike aber sagt: "O König Zeus, ich werde mich in den Magen des Raketenwurms hineinstürzen, weil ich mit Philipp zusammensein will."
Εὐρυδίκη δὲ λέγει ὅτι· Ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, ῥίψω εἰς τὴν γαστέρα τὴν τοῦ ταχέως σκώληκος, ἐπεὶ συνεῖναι βούλομαι τῷ Φιλίππῳ.

Das Brot und der Apfel und die Milch befinden sich in meinem Magen.
Ὅ τε ἄρτος καὶ τὸ μῆλον καὶ τὸ γάλα ἐν τῆ γαστρί μου εἰσίν.

Ich will lieber zwei Monster sehen als (zwei) Wasserflaschen. Die beiden Monster nämlich zerstören ganze Städte, die beiden Wasserflaschen aber füllen (nur) den Magen mit Wasser.
Μᾶλλον βούλομαι δύο τέρατε θεᾶσθαι ἢ ὑδρίᾱ. Τὼ μὲν γὰρ τέρατε πάσᾱς πόλεις διαφθείρετον, τὼ δ ̓ ὑδρίᾱ πίμπλατον τὴν γαστέρα ὕδατος.