Mensch oor Antieke Grieks

Mensch

/mɛnʃ/, /'mɛnʃən/ naamwoord manlike

Typ (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

ἄνθρωπος

naamwoord manlike

höheres Säugetier aus der Ordnung der Primaten, Trivialname von Homo sapiens und Homo sapiens sapiens

ánthropos

mensch

voornaamwoord

voorbeelde

Ruhm [sei] Gott in der Höhe und Frieden auf Erden den Menschen guten Willens!
Ev. Luc. 2,14 Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.

Was ist schon jemand? Was ist schon niemand? Der Traum eines Schattens ist der Mensch.
τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.

In dem Gasthaus essen die Menschen Pizza.
Ἐν τῷ πανδοκείῳ οἱ ἀνθρωποι ἐσθίουσιν Ἰταλικοὺς ἐσχαρίτας.

Donald Trump leugnet den vom Menschen gemachten Klimawandel.
*Δόναλδος *Τρούμπιος οὔ φησι τὸν αἰθέρα ὑπ ̓ ἀνθρώπου (cf. BR § 149,3) μεταβάλλεσθαι (durativer Aspekt des Präsensstammes).

Alle Menschen streben von Natur aus danach, die Star-Wars-Filme anzuschauen.
Πάντες ἄνθρωποι φύσει ὀρέγονται τοῦ θεωρεῖν τὰς τῶν ἀστρικῶν πολέμων *κῑνηματογραφάς.

Auch ich bin kein Mensch, sondern ein Reptoid aus dem Erdinnern.
Οὐδ ̓ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι, ἀλλ ̓ *ἑρπετοειδὲς ζῷον ἐκ μέσης τῆς γῆς.

Nicht nur Männer, Frauen und Kinder sind Menschen, sondern auch die Reptoiden im Erdinnern.
Οὐ μόνον ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ παῖδες ἄνθρωποί εἰσιν, ἀλλὰ καὶ τὰ *ἑρπετοειδῆ ζῷα τὰ ἐν μέσῃ τῇ γῇ.

Sokrates betrachtete die Dinge am Himmel und die unter der Erde. Was aber ist dort? Am Himmel zwar nun sind die Außerirdischen [Aliens], welche mit Raumfahrzeugen schneller als das Licht durch die fünfte Dimension reisen, unter der Erde aber kriechen die wimmelnden Würmer [Raketenwürmer] heimlich voran, welche die Häuser der Menschen untergraben, sodass sie zusammenstürzen und im Erdboden versinken könnten.
Σωκράτης ἐσκόπει τά τε μετέωρα καὶ τὰ ὑπὸ γῆς. Τί δ ̓ ἐκεῖ ἐστιν; Εἰσὶν μὲν οὖν ἐν τῷ οὐρανῷ οἱ *ἐξώγειοι, οἳ *κοσμοπλοίοις θᾶττον τοῦ φωτὸς πορεύονται διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου, ὑπὸ δὲ γῆν ὑφέρπουσιν αἱ αἰόλαι εὐλαί, αἳ ὑπορύττουσι τὰς τῶν ἀνθρώπων οἰκίᾱς, ὥστε συμπεπτωκυίᾱς κατὰ γῆς δῦναι.

Ist Thomas ein Mensch? Thomas ist ein grünes Marsmännchen.
Ἆρα Θωμᾶς ἄνθρωπός ἐστιν; Θωμᾶς ἐστι *χλωρόχρως ἔνοικος τοῦ Πυρόεντος πλάνητος.

Die Klima-Hopser marschieren an meinem Haus vorbei, da sie die Beschäftigungsverhältnisse [Arbeitsplätze] der Menschen vernichten wollen.
Οἱ νέοι οἱ τοῦ αἰθέρος ἕνεκα ὑψόσε πηδῶντες παρέρχονται τὴν οἰκίᾱν μου βουλόμενοι τὰ τῶν ἀνθρώπων ἐπιτηδεύματα καταλύειν.

Wieviele Ringe wurden den sterblichen Menschen gegeben, die irgendwann einmal sterben werden? Neun.
Πόσοι δακτύλιοι ἐδόθησαν τοῖς βροτοῖς ἀνδράσιν, οἳ μέλλουσί ποτε ἀποθανεῖσθαι; Ἐννέα.

Doch keineswegs gaben die Götter den Menschen alles zugleich.
ἀλλ ̓ οὐ πως ἅμα πάντα θεοὶ δόσαν ἀνθρώποισιν.

Es ist wahrscheinlich, dass man Putin mehr fürchtet als die Raketenwürmer. Der eine zwar zerstört die Ukraine, die anderen aber gibt es gar nicht, sondern wir sehen sie in Filmen unter der Erde heimlich vorankriechen und die Häuser der Menschen untergraben.
Εἰκός ἐστι *Πουτῖνον μᾶλλον φοβεῖσθαι ἢ τὰς αἰόλᾱς εὐλάς. Ὁ μὲν γὰρ διαφθείρει τὴν *Οὐκραΐνην, αἱ δ ̓οὐκ εἰσίν, ἀλλ ̓ἐν *κῑνηματογραφαῖς αὐτὰς ὁρῶμεν ὑφερπούσᾱς ὑπὸ γῆν καὶ ὑπορυττούσᾱς τὰς τῶν ἀνθρώπων οἰκίᾱς.

Die Grünen wollen den Menschen verbieten, Häuser zu bauen.
Οἱ πράσινοι μέλλουσιν ἀπερεῖν τοῖς ἀνθρώποις μὴ οἰκοδομεῖν οἰκίᾱς.

Wer ist unser Herrscher? Ein Reptilienwesen [Reptoid], das aus dem Erdinnern heraufstieg, um die Menschen zu beherrschen.
Τίς ἐστιν ὁ ἡμῶν ἄρχων; Ζῷον *ἑρπετοειδές ἐστιν ἐκ τῶν ἐγκοίλων τῆς γῆς ἀναβὰν ὡς κρατῆσον τῶν ἀνθρώπων.

Unser Donald weiß genau, dass die Atmosphäre nicht vom Menschen erwärmt wird.
Ὁ ἡμέτερος (cf. Pl. R. 525b) *Δόναλδας εὖ οἶδεν, ὅτι ὀ αἰθὴρ οὐ θερμαίνεται ὑπ ̓ἀνθρώπου (cf. BR § 149,3).

Sind nicht auch die Menschen Schafe, weil sie auf Befehl von Bill Gates Maken tragen?
Ἆρ ̓ οὐ καὶ οἱ ἄνθρωποι πρόβατά εἰσιν, ἐπεὶ *προσωποφοροῦσι *Βίλλου *Γάτου κελεύοντος;

Gibt es für die Menschen andere Geschlechter als das männliche und das weibliche?
Ἆρα τοῖς ἀνθρώποις ἄλλα γένη ἐστὶν ἢ τό τε ἀρρενικὸν καὶ τὸ θῆλυ;

Im Innern der Erde gibt es viele Reptoiden, die auf der Erdoberfläche wohnen wollen. Da sie aber Kohlendioxid einatmen, müssen sie, wenn sich sich aber der Erdoberfläche aufhalten, Masken tragen. Damit es aber nicht so auffällt, dass sie Reptoiden sind, erfanden sie die Corona-Pandemie, sodass auch die Menschen Masken tragen müssen.
Ἐν μέσῃ τῇ γῇ πολλά ἐστιν *ἑρπετοειδῆ ζῷα, ἃ ἐπὶ γῆς οἰκεῖν βούλεται. Ἐπεὶ δὲ *διόξυδον κάρβωνα ἐμπνεῖ, δεῖ αὐτὰ ἐπὶ γῆς ὄντα πρόσωπα φορεῖν. Ἵνα δὲ μὴ φανερὰ γένηται ζῷα *ἑρπετοειδῆ ὄντα, τοῦ κορωνοῦ λοιμοῦ πλασθέντος ἀνάγκη ἐστὶ καὶ τοὺς ἀνθρώπους *προσωποφορεῖν.

Die Reptoiden ließen die Menschen an dieser Krankheit erkranken, da sie, nachdem alle Menschen verstarben, aus der Erde hervorkommen und die Erdoberfläche bewohnen wollen.
Οἰ *σαυράνθρωποι ἐποίησαν τοὺς ἀνθρώπους νοσεῖν ταύτην τὴν νόσον, ἐπεὶ πάντων ἀνθρώπων ἀποθανόντων βούλονται ἐξ γῆς ἀναβάντες οἰκεῖν τὰ ἐπὶ γῆς.

Weil er attisch spricht, ist es offenbar, dass er kein Mensch ist, sondern ein Außerirdischer [Alien], der vom roten Planeten [Mars] hierher kam, um die, die das wollen, die Sprache der alten Griechen zu lehren.
Ἐκ τοῦ ἀττικίζειν δῆλός ἐστιν οὐκ ἄνθρωπος ὤν, ἀλλ ̓*ἐξώγειος ἐκ τοῦ πυρόεντος πλανήτου δεῦρο ἥκων ὡς διδάξων τοὺς βουλομένους τὴν τῶν πάλαι Ἑλλήνων φωνήν.

Wenn die Raketenwürmer herannahen, laufen die Hunde weg und helfen den Menschen nicht.
Τῶν ταχέων σκωλήκων πλησιαζόντων οἱ κύνες ἀποτρέχουσι καὶ οὐ βοηθοῦσι τοῖς ἀνθρώποις.

Es ist für Menschen gefährlich, unter Bäumen spazieren zu gehen. Es torkeln nämlich die belebten Leichen [Zombies] durch den Wald, zerreißen die Lebenden und verschlingen ihre Eingeweide roh.
Ἐπικίνδῡνόν ἐστιν ἀνθρώποις ὑπὸ δένδροις περιπατεῖν. Παραφερόμενοι γὰρ διὰ τῆς ὕλης οἱ ἔμψῡχοι νεκροὶ διαρραισθέντων τῶν ζώντων τὰ ἔντερα ὠμὰ κατεσθίουσιν.

Wenn Greta und ihre Anhänger die Klima-Diktatur errichtet haben, werden alle Menschen gezwungen werden zu hungern, da sie sich der Arbeit enthalten.
Ἐὰν οἱ περὶ *Γρέτην καταστήσωσι τὴν τυραννίδα τὴν τοῦ σῴζειν τὸν ἀέρα, πάντες ἄνθρωποι ἀναγκασθήσονται τῶν ἔργων ἀπέχοντες πεινῆν.