Nächte oor Antieke Grieks

Nächte

/ˈnɛçtə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

νύξ

naamwoord vroulike

Nacht =

Soortgelyke frases

Nacht
nyx · νύξ · ἀωρὶ τῶν νυκτῶν

Nacht
nyx · νύξ · ἀωρὶ τῶν νυκτῶν

voorbeelde

Außerdem trinke ich das Blut von Jungfrauen, da ich ja ein verstorbener Bluttrinker [Vampir] bin und tagsüber in einem Sarg schlafe. Nachts aber, wach seiend und mich in eine Fledermaus verwandelt habend, fliege ich umher.
Ἔτι δὲ πρὸς τούτοις τὸ παρθένων αἷμα πίνω τεθνεὼς αἱματοπώτης ὢν καὶ τὴν ἡμέρᾱν ἐν σορῷ καθεύδων. Νυκτὼρ δ ̓ ἐγρηγορὼς καὶ νυκτερὶς γενόμενος περιπέτομαι.

Die verstorbenen Blutrinker [Vampire] schlafen zwar tagsüber in Särgen, nachts aber fliegen sie, nachdem sie sich in Fledermäuse verwandelten, herum und trinken das Blut von Jungfrauen.
Οἱ τεθνεῶτες αἱματοπῶται μεθ ̓ ἡμέρᾱν μὲν καθεύδουσιν ἐν σοροῖς, νύκτωρ δὲ νυκτερίδες γενόμενοι περιπέτονταί τε καὶ πίνουσιν τὸ παρθένων αἷμα.

Odysseus ist der König von Ithaka. Viele Jahre aber hielt er sich auf Ogygia auf und verbrachte die Nächte zwangsweise in der gewölbten Höhle bei der Herrin Kalypso, der Göttlichen der Göttinnen, gegen seinen Willen, da ja die Nymphe nicht mehr gefiel, tagsüber aber saß er auf dem Vorgebirge, und niemals wurden seine (beiden) Augen trocken von Tränen, es verfloss aber für ihn, der sich schmerzlich nach der Heimkehr sehnte, die süße Lebenszeit.
Ὀδυσσεύς ἐστι βασιλεὺς τῆς Ἰθάκης. Πολλὰ δ ̓ ἔτη ἐν τῇ Ὠγυγίῃ διατρίβων νύκτας μὲν ἀνάγκῃ ἰαύεσκεν ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι παρὰ ποτνίᾳ Καλυψοῖ δίᾳ θεάων οὐκ εθέλων, ἐπεὶ οὐκέτι ἥνδανε νύμφη, τὴν δ ̓ ἡμέρᾱν ἐπ ̓ ἀκτῆς ἐκάθητο οὐδέ ποτ ̓ ὄσσε δακρυόφιν τέρσοντο, κατείβετο δὲ γλυκὺς αἰὼν νόστον ὀδῡρομένῳ.

In der Zwischenzeit nähert sich eine Frau namens Phaidra der Quelle. Eine Sklavin aber namens Neaira folgt (ihr), wobei sie einen großen Wasserkrug trägt. Die Sklavin aber ist müde und sagt: "Oh Herrin, gehe nicht so schnell! Denn groß ist der Wasserkrug, und es ist nicht leicht, Tempo zu machen." Phaidra aber sagt: "Rede keinen Unsinn, sondern beeile dich! Ich weiß nämlich wohl, dass du müde bist, weil du die ganze Nacht über von Xanthias (dem mit dem großen Glied) heftig ins Koma gevögelt wurd
Ἐν δὲ τούτῳ γυνή τις ὄνομα Φαίδρᾱ τῇ κρήνῃ προσχωρεῖ. Δούλη δ ̓ ἀκουλουθεῖ Νέαιρα ὄνομα μεγάλην ὑδρίᾱν φέρουσα. Κάμνει δ ̓ ἡ δούλη καί "ὦ δέσποινα," φησί, "μὴ οὕτω ταχέως βάδιζε· μεγάλη γάρ ἐστιν ἡ ὑδρίᾱ καὶ οὐ ῥᾴδιον σπεύδειν." Ἡ δὲ φαίδρᾱ "μὴ φλυάρει", φησίν, "ἀλλὰ σπεῦδε. Εὖ γὰρ οἶδα, ὅτι κάμνεις ὅλην τὴν νύκτα ὑπὸ Ξανθίου τοῦ πόσθωνος σφοδρῶς σκαλαθυρομένη μέχρι λιποψῡχίᾱς."

Tagsüber zwar schlafe ich in einem Sarg, aber nachts fliege ich, nachdem ich mich in eine Fledermaus verwandelt habe, umher und trinke das Blut von Jungfrauen.
Τὴν μὲν ἡμέρᾱν ἐν σορῷ καθεύδω, νυκτὼρ δὲ νυκτερὶς γενόμενος περιπέτομαί τε καὶ πίνω τὸ τῶν παρθένων αἷμα.

Ich suchte mit Fackeln tags und nachts die Raketenwürmer auf der Erde, fand sie aber nicht. Sie sind nämlich unter der Erde.
Ἐγὼ μετὰ λαμπάδων νυκτός τε καὶ ἡμέρᾱς κατὰ γῆν ζητῶν τοὺς ταχεῖς σκώληκας οὐχ ηὗρον. Εἰσὶ γὰρ ὑπὸ γῆς.

Xanthias aber, der Sklave des Dikaiopolis, sagt zu Phaidra: Sei guten Mutes, Herrin, weil ich dich die ganze Nacht durchknallen werde, da ich ja ein großes Glied habe!
Ξανθίᾱς δ ̓ ὁ Δικαιοπόλιδος δοῦλος λέγει πρὸς τὴν Φαίδρᾱν· Θάρρει, ὦ δέσποινα, ἐπεὶ σὲ ἐρείσω (cf. Ar. Ec. 616) πᾶσαν τὴν νύκτα ἅτε πόσθων ὤν.

Der Xanthias kann nämlich nicht arbeiten. Er hat ein großes Glied und denkt fortwährend an nichts anderes als (daran), die Magd durchzunehmen. Oftmals stöhnt er also und sagt: "Aphrodite, wie schön sind doch die beiden Brüste der Magd Neaira, wie gewaltig ist doch meine Erektion! Ich will sie nun sowohl den Tag als auch die Nacht über ficken."
Οὐδὲ δύναται ὁ Ξανθίας ἐργάζεσθαι. Πόσθων γάρ ἐστι καὶ διαγίγνεται οὐδὲν ἄλλο ἐνοούμενος ἢ τὴν θεράπαιναν σκαλαθύρειν. Πολλάκις δὴ στενάζει καὶ λέγει ὅτι· "Ὦ Ἀφροδίτη, ὡς μὲν καλώ ἐστον τὼ μαστὼ τὼ τῆς θεραπαίνης Νεαίρᾱς, ὡς δὲ δεινὸς ὁ ῥοπαλισμός μου. Βούλομαι οὖν αὐτὴν βῑνεῖν καὶ ἡμέρᾱν καὶ νύκτα."