Pferd oor Antieke Grieks

Pferd

/pfeːɐ̯t/, /ˈpfeːɐt/ naamwoord onsydig

Zosse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

ἵππος

naamwoord manlike

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

ἴκκος

manlike

hippos

ίππος

πάριππος

voorbeelde

Auf der Erde befinden sich viele Friedhöfe, wo [Präpositionaladverb] die Tempelritter schlafen. Wenn sich aber lebende Menschen nähern, stehen die verstorbenen Reiter [reitende Leichen] aus ihren Gräbern auf, steigen auf ihre Pferde, reiten um die Grabsteine herum, hacken jeden, der ihnen begegnet, mit ihren Schwertern in Stücke und trinken ihr Blut.
Ἐν τῇ γῇ πολλά ἐστι κοιμητήρια, ἔνθα καθεύδουσιν οἱ τοῦ νεὼς ίππῆς. Ἐὰν δὲ ζῶντες ἄνθρωποι πλησιάζωσιν, οἱ τεθνεῶτες ἱππῆς ἀναστάντες ἐκ τῶν τάφων καὶ ἀναβάντες ἐπὶ τοῦς ἵππους περὶ τὰς στήλᾱς περιϊππεύουσι καί, ὅτῳ ἂν ἐντύχωσι, πάντας τοῖς ξίφεσι κατὰ μέλη διαμιστύλαντες (cf. Hdt. 1,132,2) τὸ αἷμα πίνουσιν.

Sie hatten aber als Erste von allen Pferde bestiegen, mit denen sie dann die fliehenden Feinde einholten, ihre Verfolger aber hinter sich ließen.
Ἦσαν δὲ πρῶται τῶν πάντων ἐφ' ἵππους ἀναβᾶσαι, οἷς ᾕρουν μὲν τοὺς πολεμίους φεύγοντας, ἀπέλειπον δὲ τοὺς διώκοντας ἑαυτάς.

Jetzt aber unterhalten sich diejenigen, die Attisch sprechen wollen, um zu lernen, sowohl mit den beseelten Leichen [Zombies], welche trockelnd auf den Straßen herumlaufen und, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, (ihre) Eingeweide roh verschlingen, als auch mit den verstorbenen Reitern [reitenden Leichen], die, nachdem sie sich aus ihren Gräbern erhoben und auf Pferde stiegen, um den Friedhof herumreiten und alle, denen sie begegnen, mit ihren Schwertern gliedweise in Stücke hacken.
Νῦν δ ̓ οἱ βουλόμενοι ἀττικίζειν διαλέγονται τοῦ μανθάνειν ἕνεκα τοῖς τ ̓ ἐμψύχοις νεκροῖς, οἳ σφαλλόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς περιπατοῦσι καὶ διαρρήξαντες τοὺς ζῶντας κατεσθίουσι τὰ ἔντερα ὠμά, καὶ τοῖς τεθνεῶσιν ἱππεῦσιν, οἳ ἀναστάντες ἐκ τῶν τάφων καὶ ἐφ ̓ ἵππους ἀναβάντες τὸ κοιμητήριον (τὸ πολυανδρεῖον) περιελαύνουσι καί, ᾧτινι ἂν ἐντυγχάνωσι, πάντας τοῖς ξίφεσι διαμιστύλλουσι κατὰ μέλη.

Was aber machen die reitenden Leichen zu Ostern? Nachdem sie sich aus den Gräbern erhoben und auf Pferde stiegen, reiten sie um den Friedhof herum und hacken jeden, der ihnen zufällig begegnet, mit ihren Schwertern in Stücke.
Τί δὲ τῷ Πάσχα ποιοῦσιν οἱ τεθνηκότες ἱππῆς; Ἀναστάντες τοίνυν ἐκ τῶν τάφων καὶ ἐφ ̓ ἵππους ἀναβάντες τὸ κοιμητήριον (τὸ πολυανδρεῖον) περιελαύνουσι καί, ᾧτινι ἂν ἐντυγχάνωσι, πάντας τοῖς ξίφεσι διαμιστύλλουσι κατὰ μέλη.