Quelle oor Antieke Grieks

Quelle

/ˈkvɛlə/ naamwoord vroulike

Eine Stelle, an der Wasser aus dem Boden austritt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

πηγή

Noun vroulike

φρέαρ

naamwoord onsydig

quelle

werkwoord

voorbeelde

Myrrine und ihre Tochter Melitta gehen langsam zur Quelle, wobei sie Wasserkrüge tragen und sich über Erotik unterhalten.
Μυρρίνη καὶ Μέλιττα, ἡ θυγάτηρ αὐτῆς, βραδέως βαδίζουσι πρὸς τὴν κρήνην ὑδρίᾱς φέρουσαι καὶ περὶ τῶν ἀφροδισίων διαλεγόμεναι.

In der Zwischenzeit nähert sich eine Frau namens Phaidra der Quelle. Eine Sklavin aber namens Neaira folgt (ihr), wobei sie einen großen Wasserkrug trägt. Die Sklavin aber ist müde und sagt: "Oh Herrin, gehe nicht so schnell! Denn groß ist der Wasserkrug, und es ist nicht leicht, Tempo zu machen." Phaidra aber sagt: "Rede keinen Unsinn, sondern beeile dich! Ich weiß nämlich wohl, dass du müde bist, weil du die ganze Nacht über von Xanthias (dem mit dem großen Glied) heftig ins Koma gevögelt wurd
Ἐν δὲ τούτῳ γυνή τις ὄνομα Φαίδρᾱ τῇ κρήνῃ προσχωρεῖ. Δούλη δ ̓ ἀκουλουθεῖ Νέαιρα ὄνομα μεγάλην ὑδρίᾱν φέρουσα. Κάμνει δ ̓ ἡ δούλη καί "ὦ δέσποινα," φησί, "μὴ οὕτω ταχέως βάδιζε· μεγάλη γάρ ἐστιν ἡ ὑδρίᾱ καὶ οὐ ῥᾴδιον σπεύδειν." Ἡ δὲ φαίδρᾱ "μὴ φλυάρει", φησίν, "ἀλλὰ σπεῦδε. Εὖ γὰρ οἶδα, ὅτι κάμνεις ὅλην τὴν νύκτα ὑπὸ Ξανθίου τοῦ πόσθωνος σφοδρῶς σκαλαθυρομένη μέχρι λιποψῡχίᾱς."

Kurz vorher nämlich nahm der Herr Neraia so richtig heftig durch, weil seine Frau nicht da war und zur Quelle hingegangen war, um Wasser zu holen.
Ὀλίγῳ γὰρ πρότερον ὁ δεσπότης σφοδρῶς ἐσκαλάθυρε τὴν Νέαιραν τῆς γυναικὸς ἀπούσης καὶ τῇ κρήνῃ προσχωρησούσης τοῦ ὑδρεύειν ἕνεκα.