Schwester oor Antieke Grieks

Schwester

/ˈʃvɛstɐn/, /ˈʃvɛstɐ/ naamwoord vroulike

Pflegeperson (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

ἀδελφή

naamwoord vroulike

voorbeelde

Sie sind schwierig im Umgang; man kann nur schwer mit ihnen auskommen.
Pl. R. 330c Χαλεποὶ οὖν καὶ ξυγγενέσθαι εἰσίν.

Nach vielen Jahren erkannte ich sie wieder und begann sie als Schwester zu lieben.
Μετὰ πολλὰ ἔτη ταύτην ἀνεγνωρισάμην καὶ ἠρξάμην αὐτὴν ἀγαπᾶν ὡς ἀδελφήν.

Das Leben ist schwer.
Χαλεπός ἐστιν ὁ βίος.

Das Leben ist schwer.
Ὁ βίος χαλεπός ἐστιν.

Ich habe eine Schwester und einen Bruder.
Ἀδελφήν τε καὶ ἀδελφὸν ἔχω.

Rhaegar Targaryen sagt zu seiner Schwester: "Komm' mit mir nach Westeros!"
Λέγει *Ῥαῖγαρ *Ταργαρύεις πρὸς τὴν ἀδελφῆν· Ἐλθὲ μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν *Οὐεστήρᾱν.

Ich habe eine Schwester.
Ἀδελφὴν ἔχω.

schwer tragen an
χαλεπῶς φέρειν τινί Xen.