Stück oor Antieke Grieks

Stück

/ʃtʏk/, /ˈʃtʏkə/ naamwoord onsydig

Track (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

θραῦσμα

voorbeelde

Hades ist arbeitslos. Denn die Toten steigen nicht in des Hades Haus hinab, sondern sie laufen herum und, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, verschlingen sie ihre Eingeweide roh.
Ἅιδης ἀεργός ἐστιν. Οἱ γὰρ νεκροὶ οὐ καταβαίνουσιν εἰς Ἅιδου, ἀλλὰ περιπατοῦσι καὶ τοὺς ζῶντας κρεουργηδὸν διασπάσαντες τὰ ἔντερα ὠμὰ κατεσθίουσιν.

Philipp und auch der Großvater hören großen Lärm. Denn der Hund läuft herum und bellt die beseelten Leichen [Zombies] an, die sich, nachdem sie sich aus den Gräbern erhoben, torkelnd herumlaufen, um, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, ihre Eingeweide roh zu verschlingen.
Φίλιππός τε καὶ ὁ πάππος ἀκούουσι πολὺν ψόφον· ὁ γὰρ κύων περιτρέχων ὑλακτεῖ τοὺς ἐμψύχους νεκρούς, οἳ ἀναστάντες ἐκ τῶν τάφων σφαλλόμενοι περιπατοῦσιν ὡς διασπάσαντες τοὺς ζῶντας τὰ ἔντερα αὐτῶν ὠμὰ κατεδόμενοι.

Hinter dem Gärtner, der im Garten arbeitet, sind beseelte Leichen [Zombies], welche umhergehend die Passanten in Stücke reißen und ihre Eingeweide roh verschlingen.
Ὀπίσω τοῦ κηπέως ἐν τῷ κήπῳ ἐργαζομένου ἔμψῡχοι νεκροί εἰσιν, οἳ περιπατοῦντες τοὺς ἐντυχόντας κρηουργηδὸν διασπῶσι καὶ τἄντερα αὐτῶν ὠμὰ κατεσθίουσιν.

Wer aber läuft (noch) zu Ostern herum - abgesehen von den reitenden Leichen? Ganz gewiss die beseelten Toten [Zombies] laufen, nachdem sie sich aus den Gräbern erhoben, auf den Wegen herum und verschlingen, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, ihre Eingeweide roh.
Τίνες δ ̓ ἄλλοι τῷ Πάσχα περιπατοῦσι χωρὶς τῶν τεθνεώτων ἱππέων; Πάντως δήπου οἱ ἔμψῡχοι νεκροὶ ἐκ τῶν τάφων ἀναστάντες ἐν ταῖς ὁδοῖς περιπατοῦσι καὶ τοὺς ζῶντας κρεουργηδὸν διασπάσαντες τὰ ἔντερα ὠμὰ κατεθίουσιν.

Die verstorbenen Reiter [reitende Leichen] hacken alle, denen sie begegnen und die nicht Lateinisch sprechen, mit ihren Schwertern in Stücke.
Οἱ τεθνεῶτες ἱππῆς, ᾧτινι ἐντυγχάνωσι μὴ ῥωμαΐζοντι, πάντας τοῖς ξίφεσι διαμιστύλλουσι κατὰ μέλη.

Auf der Erde befinden sich viele Friedhöfe, wo [Präpositionaladverb] die Tempelritter schlafen. Wenn sich aber lebende Menschen nähern, stehen die verstorbenen Reiter [reitende Leichen] aus ihren Gräbern auf, steigen auf ihre Pferde, reiten um die Grabsteine herum, hacken jeden, der ihnen begegnet, mit ihren Schwertern in Stücke und trinken ihr Blut.
Ἐν τῇ γῇ πολλά ἐστι κοιμητήρια, ἔνθα καθεύδουσιν οἱ τοῦ νεὼς ίππῆς. Ἐὰν δὲ ζῶντες ἄνθρωποι πλησιάζωσιν, οἱ τεθνεῶτες ἱππῆς ἀναστάντες ἐκ τῶν τάφων καὶ ἀναβάντες ἐπὶ τοῦς ἵππους περὶ τὰς στήλᾱς περιϊππεύουσι καί, ὅτῳ ἂν ἐντύχωσι, πάντας τοῖς ξίφεσι κατὰ μέλη διαμιστύλαντες (cf. Hdt. 1,132,2) τὸ αἷμα πίνουσιν.

Dikaiopolis wohnt nicht mehr in Athen, weil die schnellen Würmer [Raketenwürmer] die Häuser Athens untergruben, sodass sie einstürzten und in der Erde versanken. Das Leben auf dem Lande aber ist gefährlich, da die beseelten Leichen [Zombies], die überall herumgehen, die Lebenden in Stücke reißen und ihre Eingeweide roh verschlingen. Oftmals stönen die Bauern freilich, wenn sie von den beseelten Leichen [Zombies] in Stücke gerissen werden.
Δικαιόπολις οὐκέτι Ἀθήνησιν οἰκεῖ, ἐπεὶ οἱ ταχεῖς σκώληκες Ἀθηνῶν τὰς οἰκίας ὑπώρυξαν, ὥστε συμπεπτωκυῖαι κατὰ γῆς ἔδυσαν. Ἐν δ ̓ ἀγροῖς ὁ βίος ἐπικίνδυνός ἐστιν, ἐπεὶ οἱ ἔμψυχοι νεκροὶ πανταχοῖ περιφοιτῶντες τοὺς ζῶντας λακίζουσί τε καὶ τὰ ἔντερα ὠμὰ κατεσθίουσιν. Πολλάκις δήπου στενάζουσιν οἱ γεωργοὶ ὑπὸ τῶν ἐμψύχων νεκρῶν λακιζόμενοι.

Nicht aber ernähren sich die Zombies von Gerste, sondern sie reißen die Lebenden in Stücke und verschlingen ihre Eingeweide roh.
Οὐ δὲ κρῑθὰς σῑτοῦνται οἱ ἔμψῡχοι νεκροί, ἀλλὰ διαρρήξαντες τοὺς ζῶντας κατεσθίουσι τὰ ἔντερα αὐτῶν ὠμά.

Jetzt aber unterhalten sich diejenigen, die Attisch sprechen wollen, um zu lernen, sowohl mit den beseelten Leichen [Zombies], welche trockelnd auf den Straßen herumlaufen und, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, (ihre) Eingeweide roh verschlingen, als auch mit den verstorbenen Reitern [reitenden Leichen], die, nachdem sie sich aus ihren Gräbern erhoben und auf Pferde stiegen, um den Friedhof herumreiten und alle, denen sie begegnen, mit ihren Schwertern gliedweise in Stücke hacken.
Νῦν δ ̓ οἱ βουλόμενοι ἀττικίζειν διαλέγονται τοῦ μανθάνειν ἕνεκα τοῖς τ ̓ ἐμψύχοις νεκροῖς, οἳ σφαλλόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς περιπατοῦσι καὶ διαρρήξαντες τοὺς ζῶντας κατεσθίουσι τὰ ἔντερα ὠμά, καὶ τοῖς τεθνεῶσιν ἱππεῦσιν, οἳ ἀναστάντες ἐκ τῶν τάφων καὶ ἐφ ̓ ἵππους ἀναβάντες τὸ κοιμητήριον (τὸ πολυανδρεῖον) περιελαύνουσι καί, ᾧτινι ἂν ἐντυγχάνωσι, πάντας τοῖς ξίφεσι διαμιστύλλουσι κατὰ μέλη.

Was aber machen die reitenden Leichen zu Ostern? Nachdem sie sich aus den Gräbern erhoben und auf Pferde stiegen, reiten sie um den Friedhof herum und hacken jeden, der ihnen zufällig begegnet, mit ihren Schwertern in Stücke.
Τί δὲ τῷ Πάσχα ποιοῦσιν οἱ τεθνηκότες ἱππῆς; Ἀναστάντες τοίνυν ἐκ τῶν τάφων καὶ ἐφ ̓ ἵππους ἀναβάντες τὸ κοιμητήριον (τὸ πολυανδρεῖον) περιελαύνουσι καί, ᾧτινι ἂν ἐντυγχάνωσι, πάντας τοῖς ξίφεσι διαμιστύλλουσι κατὰ μέλη.