Taucher oor Antieke Grieks

Taucher

/ˈtaʊ̯χɐ/ naamwoord manlike

Froschmann (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

ὁ κολυμβητήρ, ῆρος

G 473 A

voorbeelde

Weder Philipp noch der Großvater kommen zu der Hütte hin. Denn die wimmelnden Würmer [Raketenwürmer] tauchen plötzlich aus der Erde auf und fressen sie beide auf.
Οὔτε Φίλιππος οὔτε πάππος ἀφικνοῦνται πρὸς τὸ αὔλιον. Aἱ γὰρ αἰόλαι εὐλαὶ ὑπεξαναδῦσαι τῆς γῆς κατεθίουσιν αὐτώ.

Da der Pfau viele Augen auf den Federn hat, betrachtet er zwar genau das, was am Boden ist, sieht aber nicht die Raketenwürmer, die heimlich unter der Erde vorankriechen. Diese aber tauchen plötzlich aus dem Boden auf und verschlingen ihn.
Ὁ ταῶς ἅτε ἔχων πολλοὺς ὀφθαλμοὺς ἐν τοῖς πτεροῖς ἀκρῑβῶς σκοπεῖ μὲν τὰ χαμαὶ οὐ δ ̓ ὁρᾷ τοὺς ταχεῖς σκώληκας, οἳ ὑπὸ γῆς λάθρᾳ ὑφέρπουσιν. Οἱ δ ̓ ἐξαίφνης ὑπεξαναδύντες γῆς κατεσθίουσιν αὐτόν.