Verstorbene oor Antieke Grieks

Verstorbene

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

νέκυς

Noun

νεκρός

verstorbene

adjektief

voorbeelde

Außerdem trinke ich das Blut von Jungfrauen, da ich ja ein verstorbener Bluttrinker [Vampir] bin und tagsüber in einem Sarg schlafe. Nachts aber, wach seiend und mich in eine Fledermaus verwandelt habend, fliege ich umher.
Ἔτι δὲ πρὸς τούτοις τὸ παρθένων αἷμα πίνω τεθνεὼς αἱματοπώτης ὢν καὶ τὴν ἡμέρᾱν ἐν σορῷ καθεύδων. Νυκτὼρ δ ̓ ἐγρηγορὼς καὶ νυκτερὶς γενόμενος περιπέτομαι.

Die verstorbenen Blutrinker [Vampire] schlafen zwar tagsüber in Särgen, nachts aber fliegen sie, nachdem sie sich in Fledermäuse verwandelten, herum und trinken das Blut von Jungfrauen.
Οἱ τεθνεῶτες αἱματοπῶται μεθ ̓ ἡμέρᾱν μὲν καθεύδουσιν ἐν σοροῖς, νύκτωρ δὲ νυκτερίδες γενόμενοι περιπέτονταί τε καὶ πίνουσιν τὸ παρθένων αἷμα.

Die verstorbenen Reiter [reitende Leichen] hacken alle, denen sie begegnen und die nicht Lateinisch sprechen, mit ihren Schwertern in Stücke.
Οἱ τεθνεῶτες ἱππῆς, ᾧτινι ἐντυγχάνωσι μὴ ῥωμαΐζοντι, πάντας τοῖς ξίφεσι διαμιστύλλουσι κατὰ μέλη.

Alle diese nämlich sind in der Lage, die Sprache der alten Griechen zu sprechen. Nicht aber töten weder die beseelten Leichen [Zombies] noch die verstorbenen Reiter [reitenden Leichen] diejenigen, die sich mit ihnen auf Attisch unterhalten wollen, sondern nur diejenigen, die weder Lateinisch noch Griechisch noch Hebräisch können.
Πάντες γὰρ οὗτοι οἷοί τέ εἰσιν ἀπὸ στόματος ἱέναι τὴν τῶν πάλαι Ἑλλήνων φωνήν. Οὐδ ̓ ἀποκτείνουσιν οὔτε οἱ ἔμψῡχοι νεκροὶ οὔτε οἱ τεθνεῶτες ἱππῆς τοὺς βουλομένους αὐτοῖς ἀττικιστὶ διαλέγεσθαι, ἀλλὰ μόνους τοὺς μὴ ἐπισταμένους μήτε ῥωμαϊστὶ μήτε ἑλληνιστὶ μήτε ἑβραϊστί.

Auf der Erde befinden sich viele Friedhöfe, wo [Präpositionaladverb] die Tempelritter schlafen. Wenn sich aber lebende Menschen nähern, stehen die verstorbenen Reiter [reitende Leichen] aus ihren Gräbern auf, steigen auf ihre Pferde, reiten um die Grabsteine herum, hacken jeden, der ihnen begegnet, mit ihren Schwertern in Stücke und trinken ihr Blut.
Ἐν τῇ γῇ πολλά ἐστι κοιμητήρια, ἔνθα καθεύδουσιν οἱ τοῦ νεὼς ίππῆς. Ἐὰν δὲ ζῶντες ἄνθρωποι πλησιάζωσιν, οἱ τεθνεῶτες ἱππῆς ἀναστάντες ἐκ τῶν τάφων καὶ ἀναβάντες ἐπὶ τοῦς ἵππους περὶ τὰς στήλᾱς περιϊππεύουσι καί, ὅτῳ ἂν ἐντύχωσι, πάντας τοῖς ξίφεσι κατὰ μέλη διαμιστύλαντες (cf. Hdt. 1,132,2) τὸ αἷμα πίνουσιν.

Da die Toten herumwandeln, ist Hades nicht mehr der König der Verstorbenen, sondern der Raketenwürmer.
Τῶν νεκρῶν περιπατούντων Ἅιδης οὐκέτι βασιλεύει τῶν τεθνηκότων, ἀλλὰ τῶν ταχέων σκωλήκων.

Nachdem seine Frau im Kindbett [als Wöchnerin] verstorben war, ernannte König Viserys seine Tochter Rhaenyra zur Erbin des Eisernen Thrones.
Ἐπεὶ ἡ γυνὴ λεχὼ οὖσα ἀπέθανεν, *Οὐϊσηρῦς ὁ βασιλεὺς *Ῥαινύρᾱν τὴν θυγατέρα ἀπέδειξε κληρονόμον τοῦ σιδηροῦ θρόνου.

Bei Vollmond durchreiten die verstorbenen Reiter [reitende Leichen] die Ebene.
Τῆς σελήνης πληθούσης οἱ τεθνεῶτες ἱππῆς καθιππεύουσι τὸ πεδίον. (cf. D.H. 3,26,3)

Am meisten begehre ich es, über die verstorbenen Reiter [reitende Leichen] zu sprechen.
Μάλιστά γε ἐπιθῡμῶ λέγειν περὶ τῶν τεθνεώτων ἱππέων.

Da die sterblichen Menschen irgendwann einmal sterben werden, erhielten sie von dem dunklen Herrscher neun Ringe, damit sie, wenn sie verstorben seien, Ringgeister würden.
Ἐπεὶ οἱ βροτοὶ ἄνδρες μέλλουσί ποτε ἀποθανεῖν, ἔλαβον παρὰ τοῦ κελαινοῦ δεσπότου ἐννέα δακτυλίους, ἵνα τεθνεῶτες γένωνται φάσματα τοῦ δακτυλίου.

Die verstorbenen Reiter [reitende Leichen] sind modrige Leichen.
Οἱ τεθνεῶτες ἱππῆς εἰσι νεκροὶ εὐρώεντες.

Jetzt aber unterhalten sich diejenigen, die Attisch sprechen wollen, um zu lernen, sowohl mit den beseelten Leichen [Zombies], welche trockelnd auf den Straßen herumlaufen und, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, (ihre) Eingeweide roh verschlingen, als auch mit den verstorbenen Reitern [reitenden Leichen], die, nachdem sie sich aus ihren Gräbern erhoben und auf Pferde stiegen, um den Friedhof herumreiten und alle, denen sie begegnen, mit ihren Schwertern gliedweise in Stücke hacken.
Νῦν δ ̓ οἱ βουλόμενοι ἀττικίζειν διαλέγονται τοῦ μανθάνειν ἕνεκα τοῖς τ ̓ ἐμψύχοις νεκροῖς, οἳ σφαλλόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς περιπατοῦσι καὶ διαρρήξαντες τοὺς ζῶντας κατεσθίουσι τὰ ἔντερα ὠμά, καὶ τοῖς τεθνεῶσιν ἱππεῦσιν, οἳ ἀναστάντες ἐκ τῶν τάφων καὶ ἐφ ̓ ἵππους ἀναβάντες τὸ κοιμητήριον (τὸ πολυανδρεῖον) περιελαύνουσι καί, ᾧτινι ἂν ἐντυγχάνωσι, πάντας τοῖς ξίφεσι διαμιστύλλουσι κατὰ μέλη.