Zeitverlust oor Antieke Grieks

Zeitverlust

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

διέρχομαι

cf. G 226 A

ohne ~
οὐδενὸς χρόνου διελθόντος

διαγίγνομαι

als eine gewisse Zeit verstrichen war

Lys. 1,15 χρόνου μεταξὺ διαγενομένου

ohne ~
οὐδενὸς χρόνου μεταξὺ διαγενομένου

διαλείπω

cf. G 211 B

ohne ~
οὐδενὸς χρόνου διαλιπόντος

διεξέρχομαι

cf. G 225 A

ohne ~
οὐδενὸς χρόνου διεξερχομένου (durativer Aspekt)

ἐγγίγνομαι

Verb

cf. Pl. Phd. 86e

ohne ~
οὐδενὸς χρόνου ἐγγενομένου

voorbeelde

Wie reisen die Außerirdischen (Aliens) von der Andromeda-Galaxis (dem Andromedanebel), die von unserer Galaxis sehr viele Lichtjahre entfernt ist, hierher? Sie reisen nämlich schneller als das Licht durch die fünfte Dimension (den Hyperraum) oder sie krümmen den Raum und sind ohne Zeitverlust hier.
Πῶς οἱ *ἐξώγειοι δεῦρο πορεύονται ἀπὸ τῆς Ἀνδρομέδης τοῦ γαλαξίου ἀπούσης τοῦ ἡμετέρου πάμπολλα ἔτη τοῦ φωτός; Θᾶττον γὰρ τοῦ φωτὸς διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου πορεύονται ἢ κάμψαντες οὐδενὸς χρόνου μεταξὺ διαγενομένου ἐνθάδε πάρεισιν.

Die aus dem Andromedanebel stammenden Aliens, da sie die Corona-Diktatur zwar sehr hassen, die Demokratie aber sehr schätzen, kamen mit vielen Raumschiffen entweder schneller als das Licht durch die fünfte Dimension reisend oder den Raum gekrümmt habend ohne Zeitverlust hierher und äscherten, nachdem sie vom Himmel herabstiegen, mit leuchtenden Strahlen [Laserstrahlen] das Berliner Ratshaus Deutschlands [den Bundestag] ein.
Οἱ *ἐξώγειοι οἱ ἐκ τῆς Ἀνδρομέδης τοῦ γαλαξίου, ἐπεὶ μάλα μὲν μῑσοῦσι τὴν κορωνὴν τυραννίδα, περὶ δὲ πλείστου ποιοῦνται τὴν δημοκρατίᾱν, πολλοῖς *κοσμοπλοίοις ἢ θᾶττον τοῦ φωτὸς διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου πορευόμενοι ἢ κάμψαντες τὸν κόσμον οὐδενὸς χρόνου μεταξὺ διαγενομένου δεῦρο ἀφίκοντο καὶ ἀπ ̓ οὐρανοῦ καταβάντες φωτειναῖς ἀκτῖσι κατῃθάλωσαν [καταιθαλόω] τὸ ἐν *Βερολίνῳ βουλευτήριον τὸ τῆς Γερμᾱνίᾱς.

In Nullzeit [ohne Zeitverlust] werde ich zu euch kommen, da ich ja den Raum krümmte.
Ἥξω πρὸς ὑμᾶς οὐδενὸς χρόνου διελθόντος κάμψας τὸν κόσμον.

Die aus dem Andromedanebel stammenden Aliens, da sie ja die Angelegenheiten der alten Griechen und Römer sehr hoch schätzen, brachen mit vielen Raumschiffen auf, reisen entweder schneller als das Licht durch die fünfte Dimension hierher oder sind ohne Zeitverlust plötzlich da, da sie den Raum krümmten, und begehren es sehr, das Attisch sprechen von Aloisios, dem weisesten aller Philosophen, zu lernen.
Οἱ *ἐξώγειοι οἱ ἐκ τῆς Ἀνδρομέδης τοῦ γαλαξίου, ἐπεὶ τά τε τῶν πάλαι Ἑλλήνων καὶ τῶν Ῥωμαίων περὶ πλείστου ποιοῦνται, πολλοῖς *κοσμοπλοίοις ὁρμηθέντες [ὁρμήσαντες] ἤτοι θᾶττον τοῦ φωτὸς διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου δεῦρο πορευόμενοι ἢ κάμψαντες τὸν κόσμον οὐδενὸς χρόνου μεταξὺ διαγενομένου ἐξαίφνης παραγενόμενοι μάλα γ ̓ ἐπιθῡμοῦσι μανθάνειν τὸ ἀττικίζειν παρὰ *Ἀλοισίου τοῦ σοφωτάτου πάντων τῶν φιλοσόφων.