aber oor Antieke Grieks

aber

/ˈaːbɐ/, [ˈʔaːbɐ] samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

δέ

Aber das Leben ist hart.
Χαλεπὸς δέ ἐστιν ὁ βίος.

ἀλλά

CoordinatingConnective

ἀτάρ

alla · atar · de

Aber

/ˈɔʁbɔʁn/, /ˈɔʁbɔʁ/ naamwoord, Noun onsydig

Intervention (fachsprachlich)

Soortgelyke frases

wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier
καί · ἀετός · Ὅπου ἂν ᾖ τὰ κενέβρεια, ἐνταῦθα οἱ γῦπες ἁθροίζονται.

voorbeelde

Sokrates war ein Schwätzer von überirdischen Dingen, der sowohl die Dinge am Himmel als auch die unter der Erde betrachtete. Er sah aber am Himmel zwar die Außerirdischen, unter der Erde aber die Raketenwürmer. Was aber sah Sokrates auf der Erde? Bekanntlich Godzilla, den übergroßen Drachen, und den Riesenaffen King Kong, wie sie miteinander kämpften.
Σωκράτης μετεωρολέσχης ἦν, ὃς τά τε μετέωρα ἐκόπει καὶ τὰ ὑπὸ γῆς. Ἑώρᾱ δ ̓ ἐν μὲν οὐρανῷ τοὺς *ἐξωγείους, ὑπὸ δὲ γῆς τοὺς ταχεῖς σκώληκας. Τί δ ̓ ὁ Σωκράτης ἐπὶ γῆς ἑώρᾱ; *Γώζιλλαν τοίνυν τὸν ὑπερμεγέθη δράκοντα καὶ *Κόγγον τὸν βασιλέᾱ τὸν πάμμεγαν πίθηκον μαχομένω ἀλλήλοιν.

Warum schreibt ihr fortwährend Russisch? Ich aber kann kein Russisch.
Διὰ τί διαγίγνεσθε *ῥωσσιστὶ γράφοντες; Ἐγὼ δ ̓ *ῥωσσιστὶ οὐ συνίημι.

Das Feld ist zwar klein, groß aber die Arbeit.
Μικρὸς γάρ ἐστιν ὁ αγρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.

Hera zwar ist bei Hochzeiten anwesend, Hades aber (sc. ist anwesend), wenn die beseelten Leichen [Zombies] die Eingeweide der Lebenden roh verschlingen.
Ἥρᾱ μὲν ἐν τοῖς γάμοις πάρεστιν, ᾍδης δ ̓, ὅταν οἱ ἔμψῡχοι νεκροὶ κατεσθίωσι τῶν ζώντων τὰ ἔντερα ὠμά.

Außerdem trinke ich das Blut von Jungfrauen, da ich ja ein verstorbener Bluttrinker [Vampir] bin und tagsüber in einem Sarg schlafe. Nachts aber, wach seiend und mich in eine Fledermaus verwandelt habend, fliege ich umher.
Ἔτι δὲ πρὸς τούτοις τὸ παρθένων αἷμα πίνω τεθνεὼς αἱματοπώτης ὢν καὶ τὴν ἡμέρᾱν ἐν σορῷ καθεύδων. Νυκτὼρ δ ̓ ἐγρηγορὼς καὶ νυκτερὶς γενόμενος περιπέτομαι.

Es stöhnt Dikaiopolis: "Wie langdauernd ist doch die Arbeit auf dem Feld!". Es stöhnt aber auch Neaira: "Wie lange ist doch die Rute des Sklaven!"
Στενάζει μὲν Δικαιόπολις ὁ γεωργός· "Ὡς μακρός ἐστιν ὁ ἐν ἀγρῷ πόνος." Στενάζει δὲ καὶ ἡ Νέαιρα· "Ὡς μακρά ἐστιν ἡ τοῦ δούλου ψωλή."

Auch ich liebe meine beiden Kinder sehr, von denen der eine Godzilla, der übergroße Drache, ist, der andere aber der Riesenaffe King Kong.
Kἀγὼ μάλα φιλῶ τὼ τέκνω, οἷν ὁ μὲν *Γώζιλλά ἐστιν ὁ ὑπερμεγέθης δράκων, ὁ δὲ *Κόγγος ὁ βασιλεὺς ὁ πάμμεγας πίθηκος.

Was aber macht der Dikaiopolis. Der Dikaiopolis arbeitet auf dem Feld.
Τί δὲ ποιεῖ ὁ Δικαιόπολις; Ὁ Δικαιόπολις ἐργάζεται ἐν ἀγρῷ.

Es heißt zwar, die Affen ernährten sich von Bananen, King Kong aber verschlingt zum Frühstück Grüne.
Οἱ μὲν πίθηκοι λέγονται σῑτεῖσθαι *παραδεισιακὰς Μούσᾱς, *Κόγγος δ ̓ ὁ βασιλεὺς ἀριστῶν κατεσθίει πρασίνους.

Das Volk zwar ist gut, die Politiker aber schlecht.
Ἀγαθὸς μὲν ὁ δῆμος, κακοὶ δ ̓ οἱ πολῑτευόμενοι.

Es ist die Stimme Saurons, aber die Gestalt Halbrands.
Ἡ μὲν φωνή ἐστι *Σαύρωνος, τὸ δὲ εἶδος *Ἁλβράνδου.

Es ist aber gefährlich, auf dem Feld zu arbeiten, weil die schnellen Würmer [Raketenwürmer], die heimlich unter der Erde vorankriechen, plötzlich von unten her auftauchen und die Bauern, nachdem sie sie in die Erde hinabzerrten, verschlingen.
Τὸ δ ̓ ἐργάζεσθαι ἐν ἀγρῷ ἐπικίνδῡνόν ἐστιν, ἐπεὶ οἱ ταχεῖς σκώληκες ὑπὸ γῆς ὑφέρποντες ἐξαίφνης ὑπεξαναδύονται καὶ τοὺς γεωργοὺς εἰς γῆν καθελκύσαντες κατεσθίουσιν.

Der Sklave Xanthias liegt unter dem Baum und schläft, da er betrunken ist. Die Magd Neaira aber will nicht von ihm weggehen, weil er als Großschwänziger es sehr gut versteht, Frauen zu ficken. Neaira aber sagt: "Das einen großen Schwanz haben ist sehr hoch zu schätzen."
Ξανθίας μὲν ὁ δοῦλος ὑπὸ δένδρῳ κείμενος καθεύδει, ἐπεὶ μεθύει. Νέαιρα δ ̓ ἡ θεράπαινα οὐ βούλεται ἀποχωρῆσαι ἀπ ̓ αὐτοῦ, ἐπεὶ πόσθων ὢν κάλλιστα ἐπίσταται γυναῖκας βινεῖν. Ἡ δὲ Νέαιρα· "ἔστι γάρ" φησί "περὶ πλείστου ποιητέον τὸ πεῶδες εἶναι."

Zwar ist der Mars klein, groß aber ist unsere Erde, der Jupiter aber ist der größte Planet des Sonnensystems.
Μικρὸς μέν ἐστιν ὁ πυρόεις πλάνης, μεγάλη δ ̓ ἡ ἡμετέρα γῆ, μέγιστος δὲ τοῦ ἡλιακοῦ συστήματος ὁ Φαέθων.

Als Simon durch den Park ritt, hätte ihn das Känguru fast abgeworfen, aber er blieb oben.
Σίμωνα διὰ τοῦ παραδείσου ὀχούμενον ὁ *μακρόπους μικροῦ ἐξετραχήλισεν, οὐ μὴν ἀλλ ̓ ἐπέμεινεν.

Da es aber auf dem Feld kein Fitnessstudio gibt, muss Dikaiopolis seinen Körper ertüchtigen, indem er Steine hebt. Nachdem aber Dikaiopolis müde wurde, setzt er sich unter den Baum. Er kann sich aber nur kurz ausruhen, weil die hehre Nymphe Kalypso, die Göttin der Göttinnen, zu ihm kommt und sich mit ihm in Liebe und Ehebett paart. Es ist nämlich eine ganz schöne Arbeit, die Göttin durchzunehmen. Schließlich aber geht die Sonne unter.
Ἐπεὶ ἐν ἀγροῖς γυμνάσιον οὐκ ἔστι, δεῖ Δικαιοπόλιδα βαστάζοντα λίθους τὸ σῶμα εἰς ἰσχὺν ἀσκεῖν. Κάμνων δ ̓ ὁ Δικαιόπολις καθίζει ὑπὸ τῷ δένδρῳ. Οὐ δὲ πολὺν χρόνον ἡσυχάζει, ἐπεὶ πότνια νύμφη Καλυψώ, δῖα θεάων, ἥκουσα παρ ̓ αὐτῷ μείγνυται φιλότητι καὶ εὐνῇ. Ἔστι γὰρ πολὺς πόνος τὴν θεὸν σκαλαθύρειν. Τέλος δὲ καταδύνει ὁ ἥλιος.

Die Kängurus in Deutschland können Deutsch sprechen. Da sie aber auch Marxisten sind, planen sie einen Umsturz.
Οἱ ἐν τῇ Γερμᾱνίᾳ *μακρόποδες οἷοί τέ εἰσι *γερμᾱνίζειν. Ὄντες δὲ καὶ *μαρξισταὶ νεωτερίζουσιν.

Was ist dieses Lebewesen? Dieses Lebewesen ist eine Hausstaubmilbe. Ist dieses Lebewesen groß oder klein? Dieses Lebewesen ist doch wohl klein. Was ist aber jenes Lebewesen? Jenes ist wohl ein wimmelnder Wurm [Raketenwurm]. Aber nicht ist dieser Wurm klein, sondern groß. Er kann nämlich große Häuser untergraben, sodass sie zusammenstürzen und in der Erde versinken könnten.
Τί ἐστι τόδε τὸ ζῷον; Τόδε *δερματοφαγοειδὲς ζῷόν ἐστιν. Πότερον οὖν τὸ ζῷον τόδε μακρὸν ἢ μικρόν ἐστιν; Μικρὸν δῆτα τὸ ζῷον τόδε ἐστίν. Τί δέ ἐστιν ἐκεῖνο τὸ ζῷον; Ἐκεῖνο οὖν αἰόλη εὐλή ἐστιν. Οὐ δέ ἐστιν αὕτη ἡ εὐλὴ μικρά, ἀλλὰ μεγάλη. Δύναται γὰρ ὑπορύττειν μεγάλᾱς οἰκίᾱς, ὥστε συμπεπτωκυίᾱς δῦναι κατὰ γῆς.

Wieviele Monster kennen wir? Zwei, von denen der eine Godzilla, der übergroße Drache, ist, der andere aber der Riesenaffe King Kong.
Πόσα τέρατα γιγνώσκομεν (cf. Menge § 126dβ); Δύο, οἷν ὁ μὲν *Γώζιλλά ἐστιν ὁ ὑπερμεγέθης δράκων, ὁ δὲ *Κόγγος ὁ βασιλεὺς ὁ πάμμεγας πίθηκος.

Und Neaira gehorcht ihrem Herren Dikaiopolis nicht, weil er kein großes Glied hat, verlacht aber sein kleines Glied [Schwänzchen].
Καὶ ἀπειθεῖ μὲν ἡ Νέαιρα Δικαιοπόλιδι τῷ δεσπότῃ ἅτε πεώδει οὐκ ὄντι, καταγελᾷ δὲ τὸ πόσθιον αὐτοῦ.

Die verstorbenen Blutrinker [Vampire] schlafen zwar tagsüber in Särgen, nachts aber fliegen sie, nachdem sie sich in Fledermäuse verwandelten, herum und trinken das Blut von Jungfrauen.
Οἱ τεθνεῶτες αἱματοπῶται μεθ ̓ ἡμέρᾱν μὲν καθεύδουσιν ἐν σοροῖς, νύκτωρ δὲ νυκτερίδες γενόμενοι περιπέτονταί τε καὶ πίνουσιν τὸ παρθένων αἷμα.

Wer aber läuft (noch) zu Ostern herum - abgesehen von den reitenden Leichen? Ganz gewiss die beseelten Toten [Zombies] laufen, nachdem sie sich aus den Gräbern erhoben, auf den Wegen herum und verschlingen, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, ihre Eingeweide roh.
Τίνες δ ̓ ἄλλοι τῷ Πάσχα περιπατοῦσι χωρὶς τῶν τεθνεώτων ἱππέων; Πάντως δήπου οἱ ἔμψῡχοι νεκροὶ ἐκ τῶν τάφων ἀναστάντες ἐν ταῖς ὁδοῖς περιπατοῦσι καὶ τοὺς ζῶντας κρεουργηδὸν διασπάσαντες τὰ ἔντερα ὠμὰ κατεθίουσιν.

Eurydike aber sagt: "O König Zeus, ich werde mich in den Magen des Raketenwurms hineinstürzen, weil ich mit Philipp zusammensein will."
Εὐρυδίκη δὲ λέγει ὅτι· Ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, ῥίψω εἰς τὴν γαστέρα τὴν τοῦ ταχέως σκώληκος, ἐπεὶ συνεῖναι βούλομαι τῷ Φιλίππῳ.

Der hundertäugige Argos zwar bewacht Io, die Raketenwürmer aber, nachdem sie aus der Erde emporschnellten, rauben sie und bringen sie zu Hades. Der aber befiehlt, dass sie zusammen mit Sisyphos den Stein heraufziehen soll.
Ἄργος μέν, ᾧ ἐκατὸν ὀφθαλμοί εἰσιν, φυλάττει Ἰώ, οἱ δὲ ταχεῖς σκώληκες ὑπεξαναδύντες γῆς ἁρπάζουσιν αὐτὴν καὶ Ἅιδῃ προσάγουσιν. Ὁ δὲ κελεύει αὐτὴν τὸν λίθον μετὰ Σισύφου ἀνέλκειν.

Aber das Leben ist hart.
Χαλεπὸς δέ ἐστιν ὁ βίος.