bau oor Antieke Grieks

Bau

/baʊ̯/ naamwoord manlike, onsydig

Schwedische Gardinen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

δόμος

δῶμα

Noun

οἰκία

naamwoord

οἰκοδομή

naamwoord

οἴκημα

Noun

Soortgelyke frases

bauen
αἴρω · δέμω · οἰκοδομέω · ἀνάγω · ἐγείρω · ἐγκαθίζω · ἐκπονέω · ἐλαύνω · ἐνδέμω · ἐνοικοδομέω · ἐντειχίζω · ἵστημι

bauen
αἴρω · δέμω · οἰκοδομέω · ἀνάγω · ἐγείρω · ἐγκαθίζω · ἐκπονέω · ἐλαύνω · ἐνδέμω · ἐνοικοδομέω · ἐντειχίζω · ἵστημι

voorbeelde

Dikaiopolis ist ein Bauer.
Δικαιόπολις γεωργός ἐστιν.

Das sind keine Bauern.
Οὐ γεωργοί εἰσιν.

Es ist aber gefährlich, auf dem Feld zu arbeiten, weil die schnellen Würmer [Raketenwürmer], die heimlich unter der Erde vorankriechen, plötzlich von unten her auftauchen und die Bauern, nachdem sie sie in die Erde hinabzerrten, verschlingen.
Τὸ δ ̓ ἐργάζεσθαι ἐν ἀγρῷ ἐπικίνδῡνόν ἐστιν, ἐπεὶ οἱ ταχεῖς σκώληκες ὑπὸ γῆς ὑφέρποντες ἐξαίφνης ὑπεξαναδύονται καὶ τοὺς γεωργοὺς εἰς γῆν καθελκύσαντες κατεσθίουσιν.

Der Bauer ruht sich aus, weil die Raketenwürmer die Felder bestellen.
Ὁ γεωργὸς ἡσυχάζει τῶν ταχέων σκωλήκων γεωργούντων τοὺς ἀγρούς.

Weil er, da er ja ein Bauer ist, eine Familie hat, die er ernähren muss.
Ἐπεὶ αὐτῷ γεωργῷ ὄντι οἶκός ἐστιν, ὃν δεῖ τρέφειν.

Die grünhäutigen Außerirdischen aber, die vom roten Planeten [Mars] hierher kamen, äschern alle Bauern in Attika, die nicht sehr gut Attisch sprechen, mit leuchtenden Strahlen [Laserstrahlen] ein.
Οἱ δὲ *χλωρόχρωτες *ἐξώγειοι ἀπὸ τοῦ πυρόεντος πλάνητος δεῦρο ἀφιγμένοι πάντας τοὺς ἐν τῇ Ἀττικῇ γεωργοὺς τοὺς μὴ εὖ γε καὶ καλῶς ἀττικίζοντας καταιθαλοῦσι φωτειναῖς ἀκτῖσιν.

Die Grünen wollen den Menschen verbieten, Häuser zu bauen.
Οἱ πράσινοι μέλλουσιν ἀπερεῖν τοῖς ἀνθρώποις μὴ οἰκοδομεῖν οἰκίᾱς.

Der Vater Helenas zwar ist ein Bauer, das kleine Mädchen Neaira aber erwarb (i.e. kaufte auf dem Sklavenmarkt) zusammen mit sechs anderen Nikarete, die es verstand, sie kundig aufzuziehen und zu erziehen. Sie sprach sie mit der Bezeichnung "Töchter" an, damit sie von denen, die sie (i.e. die Mädchen) flachlegen wollten, einen möglichst hohen Preis fordern könne, als ob sie freie Mädchen (i.e. keine Sklavinnen) seien.
Ὁ μὲν πατὴρ Ἑλένης γεωργός ἐστι, Νέαιραν δ ̓ ἑβδόμην αὐτὴν παιδίσκην ἐκτήσατο Νικαρέτη, αὐτὰς ἐπισταμένη θρέψαι καὶ παιδεῦσαι ἐμπείρως. Αὐτὰς δὲ προσηγόρευεν ὀνόματι θυγατέρας, ἵν ̓ ὡς μεγίστους μισθοὺς πράττοιτο τοὺς βουλομένους πλησιάζειν αὐταῖς ὡς ἐλευθέραις οὔσαις.

Der Bauer reitet auf einem Raketenwurm über sein Grundstück hin. Der Raketenwurm wird aber nicht von der Sonne verbrannt, weil er sich schneller als der Wind bewegt.
Ὁ γεωργὸς ἐπὶ ταχέος σκώληκος ὀχεῖται κατὰ τὸν κλῆρον. Οὐ δ ̓ ταχὺς σκώληξ φλέγεται ὑφ ̓ἡλίου ἅτε θᾶττον τοῦ ἀνέμου κῑνούμενος.

Während die Bauern Getreide auf dem Acker Philipps anpflanzen, nimmt der Sklave Xanthias die Magd (Dienerin, Sklavin) Neaira so richtig durch, während er faul im Schatten eines Baumes liegt. Er will nämlich lieber möglichst viele Mägde ficken als auf dem Feld arbeiten. Da er aber ein großes Glied hat, wollen viele Mägde mit ihm schlafen. Außerdem verbieten sowohl der Marx als auch der Lenin den Arbeitern, den Herren zu dienen, damit sich die Kapitalisten gezwungen sehen, selbst zu arbeiten.
Τῶν γεωργῶν φυτευόντων σῖτα ἐν τῷ Φιλίππου χωρίῳ Ξανθίᾱς ὁ δοῦλος ἀργῶς ὑπὸ σκιᾷ δένδρου κείμενος Νέαιραν τὴν θεράπαιναν σκαλαθύρει. Μᾶλλον γὰρ βούλεται ὡς πλείστας θεραπαίνᾱς βῑνεῖν ἢ ἐν ἀγρῷ πονεῖν. Ἐπεὶ δὲ πόσθων ἐστί, πολλαὶ θεράπαιναι ἐπιθῡμοῦσι συγγίγνεσθαι αὐτῷ. Ἔτι δὲ πρὸς τούτοις καὶ ὁ *Μάρξιος καὶ ὁ *Ληνῖνος τοῖς ἐργάταις ἀπαγορεύουσι μὴ δουλεύειν τοῖς δεσπόταις, ἵνα οἱ αἰσχροκερδεῖς ἀναγκάζωνται αὐτουργεῖν.

Die Bauern necken die Grünen.
Οἱ γεωργοὶ τοὺς πρασίνους ἐρεσχηλοῦσιν.

Wer ist Dikaiopolis? Der Dikaiopolis ist ein Bauer, der eigenhändig auf dem Feld arbeitet.
Τίς ἐστι Δικαιόπολις; Ὁ Δικαιόπολις αὐτουργὸς γεωργός ἐστιν.

Dikaiopolis wohnt nicht mehr in Athen, weil die schnellen Würmer [Raketenwürmer] die Häuser Athens untergruben, sodass sie einstürzten und in der Erde versanken. Das Leben auf dem Lande aber ist gefährlich, da die beseelten Leichen [Zombies], die überall herumgehen, die Lebenden in Stücke reißen und ihre Eingeweide roh verschlingen. Oftmals stönen die Bauern freilich, wenn sie von den beseelten Leichen [Zombies] in Stücke gerissen werden.
Δικαιόπολις οὐκέτι Ἀθήνησιν οἰκεῖ, ἐπεὶ οἱ ταχεῖς σκώληκες Ἀθηνῶν τὰς οἰκίας ὑπώρυξαν, ὥστε συμπεπτωκυῖαι κατὰ γῆς ἔδυσαν. Ἐν δ ̓ ἀγροῖς ὁ βίος ἐπικίνδυνός ἐστιν, ἐπεὶ οἱ ἔμψυχοι νεκροὶ πανταχοῖ περιφοιτῶντες τοὺς ζῶντας λακίζουσί τε καὶ τὰ ἔντερα ὠμὰ κατεσθίουσιν. Πολλάκις δήπου στενάζουσιν οἱ γεωργοὶ ὑπὸ τῶν ἐμψύχων νεκρῶν λακιζόμενοι.

Es ist aber auf dem Land der Riesenaffe Kong anwesend, der zwar von den Bauern viele Bananen fordert, der ihnen aber zürnt, wenn sie sie nicht darreichen.
Πάρεστι δὲ καὶ ἐν τοῖς ἀγροῖς *Κόγγος ὁ βασιλεὺς ὁ πάμμεγας πίθηκος αἰτῶν μὲν παρὰ τῶν γεωργῶν πολλὰς *Μούσᾱς *παραδεισιακάς, χαλεπαίνων δὲ αὐτοῖς μὴ παρέχουσιν.

Es ist aber auch ein starker und grünhäutiger Mann namens 'Klotz' (the Hulk) da, der die Schädel der Bauern einschlägt. Aber auch Godzilla, das riesige Ungeheuer, setzt die Hütten der Hirten mit Feuer, das aus seinem Maul hervorfließt, in Brand und zertrampelt die Trümmer.
Πάρεστι δὲ καὶ ἀνὴρ ἰσχυρὸς καὶ *χλωρόχρως Φιτρὸς ὄνομα, ὃς τῶν γεωργῶν τὰς κεφαλὰς θραύει. Ἔμπίπρησι δὲ καὶ *Γώζιλλα τὸ δεινὸν πέλωρ τῶν νομέων τὰ κλίσια πυρὶ ἐκρέοντι ἐκ τοῦ στόματος καὶ τὰ ἐρείπια καταπατεῖ.

Ferner aber fürchtet der Xanthias die grünen Männchen [Marsmännchen], die vom roten Planeten [Mars] hierher kamen, um mit leuchtenden Strahlen [Laserstrahlen] Bauern, die sich auf dem Feld befinden, einzuäschern.
Ἔτι δ ̓ ὁ Ξανθίᾱς φοβεῖται τοὺς *χλωρόχρωτας ἀνθρωπίσκους τοὺς ἀπὸ τοῦ πυρόεντος πλάνητος δεῦρο ἐλθόντας ὡς καταιθαλώσοντας ἀκτῖσι φωτειναῖς γεωργοὺς ἐν ἀγρῷ ὄντας.

Die Bauern protestieren in der Hauptstadt auf Traktoren fahrend, aufständisch seiend gegen die Tyrannen für das Volk.
Οἱ γεωργοὶ ἐν ἄστει μαρτύρονται ἐφ ̓*ἑλκυστήρων ὀχούμενοι πρὸς τοὺς τυράννους ὑπὲρ τοῦ δήμου στασιάζοντες. (cf. And. 2,26)

Dikaiopolis ist ein Bauer. Er muss aber selber arbeiten, weil sein Sklave Xanthias nicht auf dem Feld arbeiten will, sondern im Schatten eines Baumes liegt und die Sklavin Neaira durchnimmt, die gegen Bezahlung schon mit vielen Männern zusammen war. Die Neaira aber stöhnt aber viel, weil der Xanthias gut ausgestattet ist. Und der Dikaiopolis sagt: "Was für eine Schande! Xanthias zwar hat einen Großen, ich aber (nur) einen Kleinen."
Δικαιόπολις γεωργός ἐστιν. Δεῖ δ ̓ αὐτὸν αὐτουργεῖν, ἐπεὶ Ξανθίᾱς ὁ δοῦλος οὐ βούλεται ἐργάζεσθαι ἐν τῷ ἀγρῷ, ἀλλὰ κείμενος ὑπὸ σκιᾷ δένδρου σκαλαθύρει Νέαιραν τὴν δούλην, ἣ πολλοῖς ἤδη συνεγίγνετο (iterativer Aspekt) ἀντὶ χρημάτων. Πολὺ δὲ στενάζει ἡ Νέαιρα, ἐπεὶ ὁ Ξανθίᾱς πεώδης ἐστίν. Καὶ ὁ Δικαιόπολις· "φεῦ τοῦ ὀνείδους," φησίν. "Ξανθίᾳ μὲν ψωλή ἐστιν, ἐμοὶ δὲ πόσθιον."