das oor Antieke Grieks

das

/das/ voornaamwoord, Article onsydig

die Rum- (+ Verbstamm +) -erei (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

τό

Article onsydig

ἐκεῖνος

Demonstrative

ἡ

Article vroulike

Auf einmal begriff der Vogel, was das Problem war.
Ἐξαίφνης ἡ ὄρνις κατέλαβε τί τὸ πρόβλημα ἦν.

ὁ · αἱ · οἱ · τά

Soortgelyke frases

die
αἱ · οἱ · τά · τό · ἐκεῖνος · ἡ · ὁ

der
ho · αἱ · οἱ · τά · τό · ἐκεῖνος · ἡ · ὁ

der Merkur
Hermēs · ὁ τοῦ Ἑρμοῦ ἀστήρ

Ende des Sommers
τὸ φθινόπωρον τοῦ θέρους

Fest der Erscheinung des Herrn
επιφάνεια · θεοφάνεια

Das Lied von Feuer und Eis
ἡ ᾠδὴ ἡ τοῦ τε πυρὸς καὶ τοῦ κρυστάλλου

die da oben
(οἱ) ὀλίγοι

Mutter der Drachen
*δρακοντοβοσκός (2)

das Umherirrende
πλαγκτόν

voorbeelde

Wer hat das Brot gegessen?
Τίς ἔφαγε τὸν ἂρτον;

Das muss ich lesen.
Τοῦτο ἐμὲ λεκτέον ἐστίν.

Wenn schönes Wetter ist, pflegen die Grünen zu sagen, das Klima erwärme sich.
Τῆς εὐδίας οἱ πράσινοι εἰώθασι λέγειν, ὅτι θερμαίνεται ὁ αἰθήρ.

Das Feld ist zwar klein, groß aber die Arbeit.
Μικρὸς γάρ ἐστιν ὁ αγρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.

Reicht das?
Ἆρα ἱκανόν ἐστιν;

Ist das Tom?
Ἀρ' ἐστὶν οὗτος Θωμᾶς;

Das Känguru, das Bürgermeister werden will, kann sicherlich Deutsch sprechen.
Ὁ *μακρόπους, ὃς βούλεται γενέσθαι ἄρχων τῶν πολῑτῶν, τὴν Γερμανικὴν φωνὴν ἀναμφισβητήτως οἷός τέ ἐστιν ἀπὸ στόματος ἱέναι.

Auch Godzilla, das riesige Monster, brennt die Stadt Antium nicht nieder, weil wegen der Kälte sein Feuer ausgelöscht wird.
Οὐδὲ *Γώζιλλα τὸ δεινὸν πέλωρ καταπίμπρησι τὸ *Ἀντίον τὴν πόλιν, ἐπεὶ διὰ τὸ ψῦχος τὸ πῦρ αὐτοῦ σβέννυται.

Wo wurden zwanzig Ringe kunstvoll hergestellt? Im Lande Mordor, das von Dunkelheit überzogen ist.
Ποῦ εἴκοσι δακτύλιοι ἐτεχνηθήσαν (τεχνάομαι); Ἐν τῷ *Μόρδωρι τῇ σκοταίᾳ χώρᾳ.

Das sind keine Bauern.
Οὐ γεωργοί εἰσιν.

Obwohl die Grünen dem Volk das Vermögen wegnehmen wollen, baden sie selbst in Whirlpools.
Οἱ πράσινοι βουλόμενοι τὸν δῆμον τὴν οὐσίαν ἀφαιρεῖσθαι (cf. Pl. R. 565a) αὐτοὶ λούονται ἐν *ἰλιγκτηρίοις.

Außerdem trinke ich das Blut von Jungfrauen, da ich ja ein verstorbener Bluttrinker [Vampir] bin und tagsüber in einem Sarg schlafe. Nachts aber, wach seiend und mich in eine Fledermaus verwandelt habend, fliege ich umher.
Ἔτι δὲ πρὸς τούτοις τὸ παρθένων αἷμα πίνω τεθνεὼς αἱματοπώτης ὢν καὶ τὴν ἡμέρᾱν ἐν σορῷ καθεύδων. Νυκτὼρ δ ̓ ἐγρηγορὼς καὶ νυκτερὶς γενόμενος περιπέτομαι.

Welcher von beiden ist größer? Der Riesenaffe King Kong oder Godzilla, das schreckliche Ungetüm?
Πότερος μείζων ἐστίν; *Κόγγος ὁ βασιλεὺς ὁ πάμμεγας πίθηκος ἢ *Γώζιλλα τὸ δεινὸν πέλωρ;

Godzilla, das riesige Ungeheuer, pflegt zum Frühstück Kernkraftwerke zu verspeisen.
*Γώζιλλα τὸ δεινὸν πέλωρ ἀριστῶν φιλεῖ κατεσθίειν *πῡρηνικὰ ἐργαστήρια.

Das Volk zwar ist gut, die Politiker aber schlecht.
Ἀγαθὸς μὲν ὁ δῆμος, κακοὶ δ ̓ οἱ πολῑτευόμενοι.

Das Flugzeug landen auf dem Flughafen.
Τὸ *ἀερόπλοιον κατέρχεται εἰς τὸν *ἀερολιμένα.

Das Glied des Teufels ist eisenbeschlagen
Τὸ τοῦ διαβόλου πέος σιδηρόδετόν ἐστιν.

Wie reisen die Außerirdischen (Aliens) von der Andromeda-Galaxis (dem Andromedanebel), die von unserer Galaxis sehr viele Lichtjahre entfernt ist, hierher? Sie reisen nämlich schneller als das Licht durch die fünfte Dimension (den Hyperraum) oder sie krümmen den Raum und sind ohne Zeitverlust hier.
Πῶς οἱ *ἐξώγειοι δεῦρο πορεύονται ἀπὸ τῆς Ἀνδρομέδης τοῦ γαλαξίου ἀπούσης τοῦ ἡμετέρου πάμπολλα ἔτη τοῦ φωτός; Θᾶττον γὰρ τοῦ φωτὸς διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου πορεύονται ἢ κάμψαντες οὐδενὸς χρόνου μεταξὺ διαγενομένου ἐνθάδε πάρεισιν.

Der Sklave Xanthias liegt unter dem Baum und schläft, da er betrunken ist. Die Magd Neaira aber will nicht von ihm weggehen, weil er als Großschwänziger es sehr gut versteht, Frauen zu ficken. Neaira aber sagt: "Das einen großen Schwanz haben ist sehr hoch zu schätzen."
Ξανθίας μὲν ὁ δοῦλος ὑπὸ δένδρῳ κείμενος καθεύδει, ἐπεὶ μεθύει. Νέαιρα δ ̓ ἡ θεράπαινα οὐ βούλεται ἀποχωρῆσαι ἀπ ̓ αὐτοῦ, ἐπεὶ πόσθων ὢν κάλλιστα ἐπίσταται γυναῖκας βινεῖν. Ἡ δὲ Νέαιρα· "ἔστι γάρ" φησί "περὶ πλείστου ποιητέον τὸ πεῶδες εἶναι."

Wenn das Brot voller Steine ist, dann werden die Zähne der Essenden herausgeschlagen.
Ἐὰν ὁ ἄρτος μεστὸς ᾖ λίθων, οἱ τῶν ἐσθιόντων ὀδόντες ἐκτινάσσονται.

Als Simon durch den Park ritt, hätte ihn das Känguru fast abgeworfen, aber er blieb oben.
Σίμωνα διὰ τοῦ παραδείσου ὀχούμενον ὁ *μακρόπους μικροῦ ἐξετραχήλισεν, οὐ μὴν ἀλλ ̓ ἐπέμεινεν.

Bill Gates erfand das Virus, damit die Pharma-Industrie Kasse machen könne.
*Βίλλος *Γάτης τὸν ἰὸν ἐπλάσατο, ἵνα οἱ φάρμακα πωλοῦντες χρηματίζωνται.

Die verstorbenen Blutrinker [Vampire] schlafen zwar tagsüber in Särgen, nachts aber fliegen sie, nachdem sie sich in Fledermäuse verwandelten, herum und trinken das Blut von Jungfrauen.
Οἱ τεθνεῶτες αἱματοπῶται μεθ ̓ ἡμέρᾱν μὲν καθεύδουσιν ἐν σοροῖς, νύκτωρ δὲ νυκτερίδες γενόμενοι περιπέτονταί τε καὶ πίνουσιν τὸ παρθένων αἷμα.

Das galaktische Imperium wird durch Krieg unseren Planeten unterwerfen.
Ἡ *γαλακτικὴ ἀρχὴ καταστραφήσεται πολέμῳ τὴν ἡμετέραν γῆν.

Aber das Leben ist hart.
Χαλεπὸς δέ ἐστιν ὁ βίος.