denn oor Antieke Grieks

denn

[dɛn], /den/ samewerking, bywoord

alldieweil (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

δέ

epeí

hóti

γάρ

CoordinatingConnective

ὡς

(als Satzanfang), Pl. R. 328d

voorbeelde

Es gibt nur eine Jahreszeit: die drückende Hitze. Denn Greta und ihre Anhänger wollen eine Klima-Diktatur errichten.
Μίᾱ ἐστὶ ἡ ὥρᾱ· τὸ πνῖγος. Οἱ γὰρ περὶ *Γρέτην βούλονται καθιστάναι [durativer Aspekt] τυραννίδα τοῦ σῴζειν τὸν ἀέρα.

Den Jungen steht Schweigen besser zu denn Reden.
Nέοις τὸ σῑγᾶν κρεῖττόν ἐστι τοῦ λαλεῖν.

Schlangen sind mir in den Haaren. Denn mir ist der Name Medusa.
Ὄφεις εἰσὶν ἐν τῇ κόμῃ μου. Ἐπεὶ ὄνομά μοι Μέδουσά ἐστιν.

Hades ist arbeitslos. Denn die Toten steigen nicht in des Hades Haus hinab, sondern sie laufen herum und, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, verschlingen sie ihre Eingeweide roh.
Ἅιδης ἀεργός ἐστιν. Οἱ γὰρ νεκροὶ οὐ καταβαίνουσιν εἰς Ἅιδου, ἀλλὰ περιπατοῦσι καὶ τοὺς ζῶντας κρεουργηδὸν διασπάσαντες τὰ ἔντερα ὠμὰ κατεσθίουσιν.

Philipp und auch der Großvater hören großen Lärm. Denn der Hund läuft herum und bellt die beseelten Leichen [Zombies] an, die sich, nachdem sie sich aus den Gräbern erhoben, torkelnd herumlaufen, um, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, ihre Eingeweide roh zu verschlingen.
Φίλιππός τε καὶ ὁ πάππος ἀκούουσι πολὺν ψόφον· ὁ γὰρ κύων περιτρέχων ὑλακτεῖ τοὺς ἐμψύχους νεκρούς, οἳ ἀναστάντες ἐκ τῶν τάφων σφαλλόμενοι περιπατοῦσιν ὡς διασπάσαντες τοὺς ζῶντας τὰ ἔντερα αὐτῶν ὠμὰ κατεδόμενοι.

Melitta, die Tochter des Dikaiopolis, ist ein sehr schönes Mädchen. Daher sagt Xanthias, der Sklave des Dikaiopolis, zu ihr: "Wie schon (doch) deine beiden Brüste sind, Mädchen! Hast du Lust zu ficken?" (Darauf) Melitta: "Warum denn nicht?", sagte sie. "Ich begehre von dir, da du ja gut ausgestattet bist, bis zur Bewusstlosigkeit aufs heftigste durchgenommen zu werden."
Μέλιττα, ἡ Δικαιοπόλιδος θυγάτηρ, κόρη μάλα καλή ἐστιν. Ξανθίᾱς δή, ὁ τοῦ Δικαιοπόλιδος δοῦλος, λέγει πρὸς αὐτήν· "Ὡς καλώ ἐστον τὼ μαστώ σου, ὦ κόρη. Ἆρα βῑνητιᾷς;" Ἡ δὲ Μέλιττα· "Πῶς γὰρ οὔκ;", ἔφη, "Ὑπὸ σοῦ πόσθωνος ὄντος ἐπιθῡμῶ σφοδρότατα σκαλαθύρεσθαι μέχρι λιποψῡχίᾱς."

Gibt es denn, Mutter, im Himmel einen unglückseligeren Gott als mich?
Ἔστι γάρ τις͵ ὦ μῆτερ͵ ἐν οὐρανῷ θεὸς ἀθλιώτερος ἐμοῦ;

Soll ich denn nicht antworten, sondern etwas andres sagen?
μὴ ἀποκρῑ́νωμαι, ἀλλʼ ἕτερον εἴπω;

Weder Philipp noch der Großvater kommen zu der Hütte hin. Denn die wimmelnden Würmer [Raketenwürmer] tauchen plötzlich aus der Erde auf und fressen sie beide auf.
Οὔτε Φίλιππος οὔτε πάππος ἀφικνοῦνται πρὸς τὸ αὔλιον. Aἱ γὰρ αἰόλαι εὐλαὶ ὑπεξαναδῦσαι τῆς γῆς κατεθίουσιν αὐτώ.

Denn die Macht ist mit mir.
Ἡ γὰρ δύναμίς ἐστι μετὰ ἐμοῦ.

Das Meer ist ein Weg, denn es führt zu den Inseln.
Ὁδός ἐστιν ἡ θάλασσα, διότι εἰς τὰς νήσους ἄγει.

Daher denn auch will entweder irgendeiner oder keiner [fast keiner] die Sprache der alten Griechen lernen.
Διὸ δὴ καὶ ἤ τις ἢ οὐδεὶς βούλεται μανθάνειν τὴν τῶν πάλαι Ἑλλήνων φωνήν.

Trinke nicht diesen Trank, Kind! Denn er ist vergiftet.
Μὴ πίῃς τὸ ποτὸν τόδε, ὦ παῖ. Φαρμακτὸν γάρ ἐστιν.

In der Zwischenzeit nähert sich eine Frau namens Phaidra der Quelle. Eine Sklavin aber namens Neaira folgt (ihr), wobei sie einen großen Wasserkrug trägt. Die Sklavin aber ist müde und sagt: "Oh Herrin, gehe nicht so schnell! Denn groß ist der Wasserkrug, und es ist nicht leicht, Tempo zu machen." Phaidra aber sagt: "Rede keinen Unsinn, sondern beeile dich! Ich weiß nämlich wohl, dass du müde bist, weil du die ganze Nacht über von Xanthias (dem mit dem großen Glied) heftig ins Koma gevögelt wurd
Ἐν δὲ τούτῳ γυνή τις ὄνομα Φαίδρᾱ τῇ κρήνῃ προσχωρεῖ. Δούλη δ ̓ ἀκουλουθεῖ Νέαιρα ὄνομα μεγάλην ὑδρίᾱν φέρουσα. Κάμνει δ ̓ ἡ δούλη καί "ὦ δέσποινα," φησί, "μὴ οὕτω ταχέως βάδιζε· μεγάλη γάρ ἐστιν ἡ ὑδρίᾱ καὶ οὐ ῥᾴδιον σπεύδειν." Ἡ δὲ φαίδρᾱ "μὴ φλυάρει", φησίν, "ἀλλὰ σπεῦδε. Εὖ γὰρ οἶδα, ὅτι κάμνεις ὅλην τὴν νύκτα ὑπὸ Ξανθίου τοῦ πόσθωνος σφοδρῶς σκαλαθυρομένη μέχρι λιποψῡχίᾱς."

Ich halte es für schön und gut, sich über Star Wars zu unterhalten. Denn die Macht wird mit uns sein.
Καλόν τε καὶ ἀγαθὸν ἡγοῦμαι διαλέγεσθαι περὶ τῶν ἀστρικῶν πολέμων. Ἡ γὰρ δύναμις ἔσται μεθ ̓ ἡμῶν.

Mir sind hundert Augen. Denn mein Name ist Argos.
Ἑκατόν μοι ὀφθαλμοί εἰσιν. Ἐπεὶ ὀνομά μοι ἐστι Ἄργος.

Ich habe EIN Auge. Denn mein Name ist Polyphem.
Εἷς μοι ὀφθαλμός ἐστιν. Ἐπεὶ ὀνομά μοι ἐστι Πολύφημος.

Der Sklave Xanthias will nicht auf den Feldern arbeiten. Denn Marx und Lenin sagen, dass der Arbeiter dem Kapitalisten nicht helfen darf.
Οὐ βούλεται Ξανθίας ὁ δοῦλος ἐν τοῖς ἀγροῖς πονεῖν. Ὁ γὰρ *Μάρξιός τε καὶ ὁ *Ληνῖνος λέγετον, ὅτι οὐ δεῖ τὸν ἐργάτην βοηθεῖν τῷ φιλοχρηματιστῇ.

Deutschland ist der schlechteste aller Staaten. Denn es wurde die Corona-Diktatur errichtet, nachdem die Demokratie abgeschafft worden war.
Ἡ Γερμᾱνίᾱ κακίστη ἐστὶ πᾱσῶν τῶν πολῑτειῶν. Καταλυθείσης γὰρ τῆς δημοκρατίᾱς κατέστη ἡ κορωνὴ τυραννίς.

Die Arbeit auf dem Feld ist immer anstrengend, weil unter dem Baum viele Mädge sitzen, die es begehren, von Dikaiopolis gefickt zu werden. Wenn Dikaiopolis aber zu Hause ist, dann hat er Freude daran, seine eigene Frau durchzunehmen. Das Haus ist zwar klein, aber voll von Mägden, die es begehren, (sexuell) mit Dikaiopolis zusammenzusein. Dikaiopolis aber ist immer sehr müde. Denn er gräbt nicht nur den Acker um und bearbeitet ihn, sondern auch die Mägde.
Ὁ πόνος ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ ἀεὶ χαλεπός ἐστιν, ἐπεὶ ὑπὸ τῷ δένδρῳ καθίζουσι πολλαὶ θεράπαιναι ἐπιθῡμοῦσαι ὑπὸ τοῦ Δικαιοπόλεως βῑνεῖσθαι. Οἴκοι δ ̓ ὢν ὁ Δικαιόπολις ἥδεται σκαλαθύρων τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα. Ὁ μὲν οὖν οἶκος μικρός ἐστι, γέμει δὲ θεραπαινῶν βουλομένων συγγίγνεσθαι τῷ Δικαιοπόλει. Ὁ δὲ Δικαιόπολις ἀεὶ μάλα κάμνει. Σκάπτει γὰρ καὶ πονεῖ οὐ μόνον τὸν ἀγρὸν ἀλλὰ καὶ τὰς θεραπαίνᾱς.

Das ist kein Wunder. Denn ich bin Thomas Vulpius, der sich selbst den Attischfreundlichsten nennt.
Οὐδέν γε θαυμαστόν. Ἐγὼ γὰρ Θωμᾶς *Ἀλώπεκός εἰμι, ὃς αὐτὸς ἐμαυτὸν καλῶ τὸν *φιλαττικώτατον.

Besitzt Sokrates ein Haus? Er besitzt kein Haus. Denn die Raketenwürmer untergruben es, sodass es zusammenstürzte und im Erboden versank.
Ἆρα Σωκράτει οἰκίᾱ ἐστίν; Οὐκ ἔστιν αὐτῷ. Αἱ γὰρ αἰόλαι εὐλαὶ ὑπώρυξαν αὐτήν, ὥστε συμπεπτωκυῖα κατὰ γῆς ἔδῡ.

Mir sind drei Köpfe. Denn mir ist der Name Kerberos.
Τρεῖς κεφαλαί μοί εἰσιν. Ἐπεὶ τὸ ὄνομά μοι Κέρβερός ἐστιν.

Die Raketenwürmer sind emsig. Denn fortwährend untergraben sie die Häuser der Menschen.
Οἱ ταχεῖς σκώληκες φιλεργοί εἰσι. Διαγίγνονται γὰρ τὰς τῶν ἀνθρώπων οἰκίᾱς ὑπορύττοντες.