diese oor Antieke Grieks

diese

[ˈdiːzə] voornaamwoord

Der Gegenstand oder das Objekt, auf das gerade hingewiesen wird

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

αὕτη

οὗτος

Determiner

τοῦτο

Demonstrative

Dieser Baum trägt hässliche Früchte.
Τοῦτο τὸ δένδρον κακοὺς καρποὺς φέρει.

τόδε · ἥδε · ὅδε

Soortgelyke frases

dies
οὗτος · ταῦτα

dieser
houtos · αὕτη · οὗτος · τοῦτο · τόδε · ἥδε · ὅδε

dieses
αὕτη · οὗτος · τοῦτο · τόδε · ἥδε · ὅδε

auf diese Weise
ταύτῃ

diese Dinge
ταῦτα

voorbeelde

Dies ist Tom.
Οὗτος Θωμᾶς ἐστιν.

Auch mir macht das Lesen dieses Buches viel Spaß, weil ich ja die Geschichten verhunze und sie zu Hurengeschichten mache.
Τὸ ἀναγιγνώσκειν τοῦτο τὸ βιβλίον κἀμοὶ πολὺν γέλωτα παρέχει ἐπιτρίβοντι τοὺς λόγους καὶ μεταβάλλοντι εἰς πορνικούς.

Melitta aber sagt: "Dieses zwar wusste ich noch nicht, Mutter, aber ich begehre es gar sehr, von ihm, da er ja ein bad boy ist, durchgenommen zu werden, damit ich von ihm schwanger werde und einen starken, mit großem Penis ausgestatteten Sohn gebäre. Ich bin nämlich hypergam."
Ἡ δὲ Μέλιττα· "Tοῦτο μὲν oὔπως ᾔδη (ᾔδειν), ὦ μῆτερ," φησίν, "ἀλλὰ μάλιστά γ ̓ ἐπιθῡμῶ ὑπ ̓ αὐτοῦ πονηροῦ ὄντος σκαλαθύρεσθαι, ἵνα κυήσᾱσα ἐξ αὐτοῦ ὑὸν τέκω ἰχρῡρόν τε καὶ πεώδη. *Ὑπέργαμος γάρ εἰμι."

Dieser Fisch ist groß.
Οὗτος ὁ ἰχθὺς μέγας ἐστίν.

Was ist dieses Lebewesen? Dieses Lebewesen ist eine Hausstaubmilbe. Ist dieses Lebewesen groß oder klein? Dieses Lebewesen ist doch wohl klein. Was ist aber jenes Lebewesen? Jenes ist wohl ein wimmelnder Wurm [Raketenwurm]. Aber nicht ist dieser Wurm klein, sondern groß. Er kann nämlich große Häuser untergraben, sodass sie zusammenstürzen und in der Erde versinken könnten.
Τί ἐστι τόδε τὸ ζῷον; Τόδε *δερματοφαγοειδὲς ζῷόν ἐστιν. Πότερον οὖν τὸ ζῷον τόδε μακρὸν ἢ μικρόν ἐστιν; Μικρὸν δῆτα τὸ ζῷον τόδε ἐστίν. Τί δέ ἐστιν ἐκεῖνο τὸ ζῷον; Ἐκεῖνο οὖν αἰόλη εὐλή ἐστιν. Οὐ δέ ἐστιν αὕτη ἡ εὐλὴ μικρά, ἀλλὰ μεγάλη. Δύναται γὰρ ὑπορύττειν μεγάλᾱς οἰκίᾱς, ὥστε συμπεπτωκυίᾱς δῦναι κατὰ γῆς.

Ob diese Mail ernst gemeint ist, weiß niemand außer der Warsagerin.
Εἰ τὴν ἐπιστολὴν ταύτην ἔγραψα σπουδάζων, οὐδεμία οἶδε πλὴν ἡ χρησμῳδός.

Diese Frau kann keinen Satz sprechen, ohne sich zu verhaspeln.
Ἥδε ἡ γυνὴ οὐδὲ ἕνα λόγον λέγειν οἵα τέ ἐστι μὴ σφαλλομένη.

Nachdem ich mir diesen Film angeschaut habe, werde ich zu Bett gehen (schlafen gehen).
Τὴν *κῑνηματογραφὴν ταύτην θεᾱσάμενος (θεωρήσᾱς) καταλέξομαι.

Die reitenden Leichen werden demnächst dieses Theater zum Gruselkabinett machen.
Οἱ δὴ οὖν [cf. Menge S VI 3.2(2)] τεθνεῶτες ἱππῆς ἐν βραχεῖ τόδε τὸ θέᾱτρον ποιήσουσι *φρικτήριον.

Und dieses Evangelium des Reiches wird gepredigt werden auf dem ganzen Erdkreis, allen Nationen zu einem Zeugnis, und dann wird das Ende kommen Mt 24:14
Και θέλει κηρυχθή τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας εν όλη τη οικουμένη προς μαρτυρίαν εις πάντα τα έθνη, και τότε θέλει ελθεί Ματθ. 24:14

Nachdem Godzilla, der übergroße Drache, alle Kernkraftwerke Japans verschlungen hatte, begab er sich nach New York, um auch diese Stadt mit Feuer, das aus seinem Maul hervorfloss, niederzubrennen und die Trümmer zu zertrampeln.
*Γώζιλλα ὁ ὑπερμεγέθης δράκων ἅπαντα τὰ *πῡρηνικὰ ἐργαστήρια τὰ τῆς *Νιππωνίᾱς καταφαγὼν εἰς τὸν Νέον *Ἐβορακὸν παρεγένετο ὡς καὶ ταύτην τὴν πόλιν πυρὶ ἐκ τοῦ στόματος ἐκρέοντι καταπρήσων καὶ τὰ ἐρείπια καταπατήσων.

Der Kapitalist befiehlt, sich keines Werkes zu enthalten, weder eines ungerechten noch eines schändlichen, sondern auch dieses zu tun zum Gewinn.
Ὁ πλεονέκτης κελεύει μηδενὸς ἔργου μήτ ̓ ἀδίκου μήτ ̓ αἰσχροῦ ἀπέχεσθαι, ἀλλὰ καὶ ταῦτα ποιεῖν ἐπὶ τῷ κέρδει. (cf. X. Mem. 1,2,56)

Trinke nicht diesen Trank, Kind! Denn er ist vergiftet.
Μὴ πίῃς τὸ ποτὸν τόδε, ὦ παῖ. Φαρμακτὸν γάρ ἐστιν.

Die Reptoiden ließen die Menschen an dieser Krankheit erkranken, da sie, nachdem alle Menschen verstarben, aus der Erde hervorkommen und die Erdoberfläche bewohnen wollen.
Οἰ *σαυράνθρωποι ἐποίησαν τοὺς ἀνθρώπους νοσεῖν ταύτην τὴν νόσον, ἐπεὶ πάντων ἀνθρώπων ἀποθανόντων βούλονται ἐξ γῆς ἀναβάντες οἰκεῖν τὰ ἐπὶ γῆς.

In diesen Film dürfen Sie nicht alleine gehen! Bringen Sie mindestens einen Gruselpartner zum Festhalten mit!
Οὐ μὴν (cf. Menge S III 4.1) χρὴ σὲ κατὰ σεαυτὸν (cf. KG I 480) εἰσελθόντα θεάσασθαι (cf. Pl. R. 576d) τὴν *κῑνηματογραφὴν ταύτην, ἀλλ ̓ ἤτοι ἕνα ἢ πλείους (cf. Zinsm. § 76) *συμφρίττοντας ἄγοντα (cf. Menge § 88) τοῦ ἔχεσθαι (cf. Menge § 74,3b; BR § 177,3c; Lind. § 49) ἕνεκα.

Der Paul spricht sehr gut Attisch, als habe er diese Kunst von dem Heidelberger Professor Görgemanns gelernt.
Ὁ Παῦλος κάλλιστα ἀττικίζει ὡς μεμαθηκὼς τὴν τέχνην ταύτην παρὰ *Γοργωμενίδου τοῦ ἐν *Μυρτιλλοῦντι σοφιστοῦ.

Jedoch tue ich meinen Kindern nichts Schlimmes an, sondern diese (sc. tun etwas Schlimmes an) allen Menschen.
Οὐ μὴν ἐγὼ κακῶς ποιῶ τὰ τέκνα μου, ἀλλὰ ταῦτα πάντας τοὺς ἀνθρώπους.

Alle (Männer), die diese Frau erblicken, kotzen (werden kotzen) wegen ihrer Hässlichkeit.
Ἐμοῦσι πάντες οἱ ἰδόντες ταύτην τὴν γυναῖκα διὰ τὸ αἶσχος.

Dieser Baum trägt keine Früchte.
Τοῦτο τὸ δένδρον οὐ φέρει καρπούς.

Dieser Film ist jugendfrei.
Ἥδε ἡ κῑνηματογραφὴ σύμφορός ἐστι τοῖς νέοις.

Die, die diese Galaxis bewohnen, werden Tefroder genannt.
Οἱ τοῦτον τὸν γαλαξίαν οἱκοῦντες καλοῦνται *Τέφροδοι.

Alle diese nämlich sind in der Lage, die Sprache der alten Griechen zu sprechen. Nicht aber töten weder die beseelten Leichen [Zombies] noch die verstorbenen Reiter [reitenden Leichen] diejenigen, die sich mit ihnen auf Attisch unterhalten wollen, sondern nur diejenigen, die weder Lateinisch noch Griechisch noch Hebräisch können.
Πάντες γὰρ οὗτοι οἷοί τέ εἰσιν ἀπὸ στόματος ἱέναι τὴν τῶν πάλαι Ἑλλήνων φωνήν. Οὐδ ̓ ἀποκτείνουσιν οὔτε οἱ ἔμψῡχοι νεκροὶ οὔτε οἱ τεθνεῶτες ἱππῆς τοὺς βουλομένους αὐτοῖς ἀττικιστὶ διαλέγεσθαι, ἀλλὰ μόνους τοὺς μὴ ἐπισταμένους μήτε ῥωμαϊστὶ μήτε ἑλληνιστὶ μήτε ἑβραϊστί.

Wer ist dieser? Dieser Mann ist Thomas. Ist Thomas ein Mensch? Keineswegs, sondern er wurde im Sonnensystem der Sonne Wega geboren.
Τίς ἐστιν ὅδε; Ὅδε ὁ ἀνὴρ Θωμᾶς ἐστιν. Ἆρα ὁ Θωμᾶς ἄνθρωπός ἐστιν; Οὐδαμῶς, ἀλλ ̓ἐγένετο ἐν τῷ ἡλιακῷ συστήματι τῆς *Οὐήγης τοῦ ἡλίου.

Sehr betrüblich ist, dass diese Science-Fiction-Geschichte auf Deutsch geschrieben ist und es keine englische Übersetzung gibt.
Τὸ δὲ λῡπηρότατον· Οὗτος ὁ μῦθος ὁ τῶν μελλόντων ἔσεσθαι γέγραπται Γερμανιστὶ καὶ οὐκ ἔστι μεταγραφὴ Βρεττανική.