heimlich oor Antieke Grieks

heimlich

adjektief

klandestin (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

κρυφᾷ

λάθρᾳ τινός

~ vor

λαθραῖος

Adjective

voorbeelde

Es ist aber gefährlich, auf dem Feld zu arbeiten, weil die schnellen Würmer [Raketenwürmer], die heimlich unter der Erde vorankriechen, plötzlich von unten her auftauchen und die Bauern, nachdem sie sie in die Erde hinabzerrten, verschlingen.
Τὸ δ ̓ ἐργάζεσθαι ἐν ἀγρῷ ἐπικίνδῡνόν ἐστιν, ἐπεὶ οἱ ταχεῖς σκώληκες ὑπὸ γῆς ὑφέρποντες ἐξαίφνης ὑπεξαναδύονται καὶ τοὺς γεωργοὺς εἰς γῆν καθελκύσαντες κατεσθίουσιν.

Sokrates betrachtete die Dinge am Himmel und die unter der Erde. Was aber ist dort? Am Himmel zwar nun sind die Außerirdischen [Aliens], welche mit Raumfahrzeugen schneller als das Licht durch die fünfte Dimension reisen, unter der Erde aber kriechen die wimmelnden Würmer [Raketenwürmer] heimlich voran, welche die Häuser der Menschen untergraben, sodass sie zusammenstürzen und im Erdboden versinken könnten.
Σωκράτης ἐσκόπει τά τε μετέωρα καὶ τὰ ὑπὸ γῆς. Τί δ ̓ ἐκεῖ ἐστιν; Εἰσὶν μὲν οὖν ἐν τῷ οὐρανῷ οἱ *ἐξώγειοι, οἳ *κοσμοπλοίοις θᾶττον τοῦ φωτὸς πορεύονται διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου, ὑπὸ δὲ γῆν ὑφέρπουσιν αἱ αἰόλαι εὐλαί, αἳ ὑπορύττουσι τὰς τῶν ἀνθρώπων οἰκίᾱς, ὥστε συμπεπτωκυίᾱς κατὰ γῆς δῦναι.

Es ist wahrscheinlich, dass man Putin mehr fürchtet als die Raketenwürmer. Der eine zwar zerstört die Ukraine, die anderen aber gibt es gar nicht, sondern wir sehen sie in Filmen unter der Erde heimlich vorankriechen und die Häuser der Menschen untergraben.
Εἰκός ἐστι *Πουτῖνον μᾶλλον φοβεῖσθαι ἢ τὰς αἰόλᾱς εὐλάς. Ὁ μὲν γὰρ διαφθείρει τὴν *Οὐκραΐνην, αἱ δ ̓οὐκ εἰσίν, ἀλλ ̓ἐν *κῑνηματογραφαῖς αὐτὰς ὁρῶμεν ὑφερπούσᾱς ὑπὸ γῆν καὶ ὑπορυττούσᾱς τὰς τῶν ἀνθρώπων οἰκίᾱς.

Die Schildkröten schreiten langsamer voran als die Raketenwürmer heimlich unter der Eroberfläche vorankriechen.
Αἱ χελῶναι βραδύτερον βαδίζουσιν ἢ οἱ ταχεῖς σκώληκες ὑφέρπουσιν ὑπὸ γῆς.

Die Museumsinsel gibt es nicht. Die schnellen Würmer [Raketenwürmer] nämlich untergruben, indem sie heimlich unter der Erdoberfläche vorankrochen, die Museen auf der Insel, sodass sie einstürzten und in der Erde versanken. Jetzt aber springen auf dieser Insel die Kinder in die Höhe, um das Klima zu retten.
Οὐκ ἔστιν ἡ νῆσος ἡ τῶν μουσείων. Αἱ γὰρ αἰόλαι εὐλαὶ λάθρᾳ ὑπὸ γῆν προέρπουσαι τὰ μουσεῖα τὰ ἐν τῇ νήσῳ ὑπώρυξαν, ὥστε συμπεπτωκότα κατὰ γῆς ἔδῡ. Νῦν δ ̓ ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ τὰ τέκνα ὑψόσε ἅλλεται τοῦ τὸν αἰθέρα σῴζειν ἕνεκα.

Die Raketenwürmer zwar raubten Persephone nicht heimlich, sondern offen, die Außerirdischen aber entführen Menschen heimlich in den Andromedanebel.
Οὐ κρύφα Περσεφόνην οἱ μὲν ταχεῖς σκώληκες ἥρπασαν, ἀλλὰ φανερῶς, οἱ δ ̓ *ἐξώγειοι ἀνθρώπους κρύφα ἀπάγουσιν εἰς τὴν Ἀνδρομέδην τὸν γαλαξίᾱν.

Wie starben Euklid und Comenius? Wimmelnde Würmer [Raketenwürmer] nun, die heimlich unter der Erdoberfläche vorankriechen, tauchten plötzlich aus dem Untergrund auf und verschlangen sie.
Πῶς δ ̓ἀπέθανεν Εὐκλείδης καὶ *Κόμενιος. Ἀμφοτέρους οὖν αἰόλαι εὐλαὶ ὑπὸ γῆν λάθρῃ ὑφέρπουσαι ἐξαίφνης ὑπεξαναδῦσαι κατέφαγον.

Unterhalb meines Hauses kriechen die wimmelnden Würmer [Raketenwürmer] heimlich voran.
Ὑποκάτω τῆς οἰκίας μου αἱ αἰόλαι εὐλαὶ ὑφέρπουσιν.

Da der Pfau viele Augen auf den Federn hat, betrachtet er zwar genau das, was am Boden ist, sieht aber nicht die Raketenwürmer, die heimlich unter der Erde vorankriechen. Diese aber tauchen plötzlich aus dem Boden auf und verschlingen ihn.
Ὁ ταῶς ἅτε ἔχων πολλοὺς ὀφθαλμοὺς ἐν τοῖς πτεροῖς ἀκρῑβῶς σκοπεῖ μὲν τὰ χαμαὶ οὐ δ ̓ ὁρᾷ τοὺς ταχεῖς σκώληκας, οἳ ὑπὸ γῆς λάθρᾳ ὑφέρπουσιν. Οἱ δ ̓ ἐξαίφνης ὑπεξαναδύντες γῆς κατεσθίουσιν αὐτόν.

Die Hunde laufen schneller als die Raketenwürmer heimlich unter der Erdoberfläche vorankriechen.
Οἱ κύνες θᾶττον τρέχουσιν ἢ οἱ ταχεῖς σκώληκες ὑφέρπουσιν ὑπὸ γῆς.

Es ist gefährlich für Frauchen, mit einem Hund im Wald herumzulaufen. Denn die schnellen Würmer [Raketenwürmer], die heimlich unter der Erde vorankriechen, werden, nachdem sie plötzlich von unten aus der Erde auftauchten, ihn packen und verschlingen, wobei Frauchen weint.
Ἐπικίδῡνόν ἐστι τῇ δεσποίνῃ κατὰ τὴν ὕλην περιπολεῖν μετὰ κυνός. Αἱ γὰρ αἰόλαι εὐλαί, αἳ ὑπὸ γῆν λάθρᾳ προέρπουσιν, ἐξαίφνης ὑπεξαναδῦσαι γῆς αὐτὸν ἁρπάξουσι καὶ κατέδονται κλαιούσης τῆς δεσποίνης.

Es ist gefährlich, auf der Erde zu sitzen, da die Raketenwürmer, die heimlich unter der Erde vorankriechen, unvermerkt aus dem Untergrund auftauchen und die sich auf der Erde Befindenden verschlingen.
Ἐπικίδῡνόν ἐστιν ἐπὶ γῆς καθίζειν, ἐπεὶ οἱ ταχεῖς σκώληκες, οἳ ὑπὸ γῆς ὑφέρπουσι, λάθρῃ ὑπεξαναδύντες τοὺς ἐπὶ γῆς κατεσθίουσιν.

Es nützt Sokrates, die Dinge am Himmel zwar zu betrachten, ob es im Kosmos irgendwelche Außerirdischen [Aliens] gibt, die Dinge aber unter der Erde zu untersuchen, ob irgendwelche wimmelnden Würmer [Raketenwürmer] unter der Erde (heimlich) vorankriechen.
Συμφέρει Σωκράτει θεᾶσθαι τὰ μὲν μετέωρα, εἴ τινές εἰσιν *ἐξώγειοι ἐν τῷ κόσμῳ, τὰ δὲ ὑπὸ γῆς ζητεῖν, εἴ τινες αἰόλαι εὐλαὶ ὑφέρπουσιν ὑπὸ γῆν.

Übel ist das Leben des Dikaiopolis. Wenn er nämlich auf dem Feld schuftet, fickt Xanthias, sein Sklave, heimlich seine Ehefrau. Die Frau des Dikaiopolis sagte: "Du bist gut ausgestattet, Sklave. Das Schwänzchen meines Mannes ist sehr klein und ich muss lachen, wenn ich ihn nackt sehe."
Κακός ἐστιν ὁ Δικαιοπόλιδος βίος. Αὐτοῦ γὰρ ἐν ἀγρῷ πονοῦντος τὴν γυναῖκα κρύφα βῑνεῖ Ξανθίᾱς ὁ δοῦλος. Ἡ δὲ γυνὴ τοῦ Δικαιοπόλιδος· πόσθων εἶ, ἔφη, ὦ δοῦλε. Σμικρότατον δὲ τὸ τοῦ ἀνδρός μου πόσθιον καὶ ἐγέλασα αὐτὸν γυμνὸν ὁρῶσα.