leicht oor Antieke Grieks

leicht

/laɪ̯çt/ adjektief, bywoord

light (neologistisch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

ῥᾴδιος

adjektief

Wenig Können oder Anstrengung erfordernd.

ράδιος

ἀβαρής

Adjective

Soortgelyke frases

leicht verständlich
εὐμαθής

voorbeelde

In der Zwischenzeit nähert sich eine Frau namens Phaidra der Quelle. Eine Sklavin aber namens Neaira folgt (ihr), wobei sie einen großen Wasserkrug trägt. Die Sklavin aber ist müde und sagt: "Oh Herrin, gehe nicht so schnell! Denn groß ist der Wasserkrug, und es ist nicht leicht, Tempo zu machen." Phaidra aber sagt: "Rede keinen Unsinn, sondern beeile dich! Ich weiß nämlich wohl, dass du müde bist, weil du die ganze Nacht über von Xanthias (dem mit dem großen Glied) heftig ins Koma gevögelt wurd
Ἐν δὲ τούτῳ γυνή τις ὄνομα Φαίδρᾱ τῇ κρήνῃ προσχωρεῖ. Δούλη δ ̓ ἀκουλουθεῖ Νέαιρα ὄνομα μεγάλην ὑδρίᾱν φέρουσα. Κάμνει δ ̓ ἡ δούλη καί "ὦ δέσποινα," φησί, "μὴ οὕτω ταχέως βάδιζε· μεγάλη γάρ ἐστιν ἡ ὑδρίᾱ καὶ οὐ ῥᾴδιον σπεύδειν." Ἡ δὲ φαίδρᾱ "μὴ φλυάρει", φησίν, "ἀλλὰ σπεῦδε. Εὖ γὰρ οἶδα, ὅτι κάμνεις ὅλην τὴν νύκτα ὑπὸ Ξανθίου τοῦ πόσθωνος σφοδρῶς σκαλαθυρομένη μέχρι λιποψῡχίᾱς."

Da Xanthias den Stein auf dem Feld nicht heben kann, ruft er den Hulk herbei, einen sehr großen und muskulösen und grünhäutigen Mann, der den Stein leicht aufhebt und ihn wegbringt.
Ἐπεὶ Ξανθίᾱς οὐ δύναται ἑλεῖν τὸν ἐν ἀγρῷ λίθον, παρακαλεῖ Φιτρὸν ἄνδρα πάμμεγαν καὶ νευρώδη καὶ *χλωρόχρωτα, ὃς ῥᾳδίως ἑλὼν τὸν λίθον ἀποφέρει.