noch oor Antieke Grieks

noch

[nɔx] bywoord

bis anhin (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

ἔτι

bywoord

eti

oute

οὔτε

Soortgelyke frases

noch einmal
ἄνωθεν

noch nicht
μήπω · οὔπω

auch jetzt noch
ἔτι καὶ νῦν

voorbeelde

Er sah nur noch eine einzige Hoffnung auf Rettung übrig...
Aeschin. 3,90 μίᾱν ἐλπίδα λοιπὴν κατεῖδε σωτηρίᾱς mit Inf.

Melitta aber sagt: "Dieses zwar wusste ich noch nicht, Mutter, aber ich begehre es gar sehr, von ihm, da er ja ein bad boy ist, durchgenommen zu werden, damit ich von ihm schwanger werde und einen starken, mit großem Penis ausgestatteten Sohn gebäre. Ich bin nämlich hypergam."
Ἡ δὲ Μέλιττα· "Tοῦτο μὲν oὔπως ᾔδη (ᾔδειν), ὦ μῆτερ," φησίν, "ἀλλὰ μάλιστά γ ̓ ἐπιθῡμῶ ὑπ ̓ αὐτοῦ πονηροῦ ὄντος σκαλαθύρεσθαι, ἵνα κυήσᾱσα ἐξ αὐτοῦ ὑὸν τέκω ἰχρῡρόν τε καὶ πεώδη. *Ὑπέργαμος γάρ εἰμι."

Weder Philipp noch der Großvater kommen zu der Hütte hin. Denn die wimmelnden Würmer [Raketenwürmer] tauchen plötzlich aus der Erde auf und fressen sie beide auf.
Οὔτε Φίλιππος οὔτε πάππος ἀφικνοῦνται πρὸς τὸ αὔλιον. Aἱ γὰρ αἰόλαι εὐλαὶ ὑπεξαναδῦσαι τῆς γῆς κατεθίουσιν αὐτώ.

Wer aber läuft (noch) zu Ostern herum - abgesehen von den reitenden Leichen? Ganz gewiss die beseelten Toten [Zombies] laufen, nachdem sie sich aus den Gräbern erhoben, auf den Wegen herum und verschlingen, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, ihre Eingeweide roh.
Τίνες δ ̓ ἄλλοι τῷ Πάσχα περιπατοῦσι χωρὶς τῶν τεθνεώτων ἱππέων; Πάντως δήπου οἱ ἔμψῡχοι νεκροὶ ἐκ τῶν τάφων ἀναστάντες ἐν ταῖς ὁδοῖς περιπατοῦσι καὶ τοὺς ζῶντας κρεουργηδὸν διασπάσαντες τὰ ἔντερα ὠμὰ κατεθίουσιν.

Der Kapitalist befiehlt, sich keines Werkes zu enthalten, weder eines ungerechten noch eines schändlichen, sondern auch dieses zu tun zum Gewinn.
Ὁ πλεονέκτης κελεύει μηδενὸς ἔργου μήτ ̓ ἀδίκου μήτ ̓ αἰσχροῦ ἀπέχεσθαι, ἀλλὰ καὶ ταῦτα ποιεῖν ἐπὶ τῷ κέρδει. (cf. X. Mem. 1,2,56)

Alle diese nämlich sind in der Lage, die Sprache der alten Griechen zu sprechen. Nicht aber töten weder die beseelten Leichen [Zombies] noch die verstorbenen Reiter [reitenden Leichen] diejenigen, die sich mit ihnen auf Attisch unterhalten wollen, sondern nur diejenigen, die weder Lateinisch noch Griechisch noch Hebräisch können.
Πάντες γὰρ οὗτοι οἷοί τέ εἰσιν ἀπὸ στόματος ἱέναι τὴν τῶν πάλαι Ἑλλήνων φωνήν. Οὐδ ̓ ἀποκτείνουσιν οὔτε οἱ ἔμψῡχοι νεκροὶ οὔτε οἱ τεθνεῶτες ἱππῆς τοὺς βουλομένους αὐτοῖς ἀττικιστὶ διαλέγεσθαι, ἀλλὰ μόνους τοὺς μὴ ἐπισταμένους μήτε ῥωμαϊστὶ μήτε ἑλληνιστὶ μήτε ἑβραϊστί.

Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ.

Eine Greta macht noch keinen Klimawandel.
Διὰ μίᾱν *Γρέτην ὁ ἀὴρ οὐ θερμαίνεται.

Gelehrsamkeit macht noch nicht weise.
πολυμαθίη νόον ἔχειν οὐ διδάσκει.

Auch ich habe diesen Film noch nicht gesehen, da die deutschen Kinos bis jetzt geschlossen waren.
Οὐδ ̓ ἐγώ πω τὴν *κῑνηματογραφὴν ταύτην εἶδον, ἐπεὶ τὰ *κῑνηματεῖα Γερμανικὰ μέχρι τοῦ νῦν ἐκέκλειτο.

Noch heißer als die Hundstage sind die Tage der Raketenwürmer.
Τῶν δ ̓ ἡμερῶν τῶν ὑπὸ κύνα ἔτι θερμότεραί εἰσιν αἱ ὑπὸ τὰς αἰόλᾱς εὐλάς.

Über die Stadtmitte hin (in der Stadtmitte) darf man weder Messer noch Dolche noch Macheten noch Schusswaffen mit sich führen (dabeihaben). (cf. Pl. R. 404c ἀγγεῖα ξυμπεριφέρειν Gefäße mich sich führen; Gefäße dabeihaben) In der Stadtmitte herrscht eine Waffenverbotszone.
Κατὰ τὴν πόλιν μέσην οὐ δεῖ ξυμπεριφέρειν οὔτ ̓ ἐγχειρίδια οὔτ ̓ ἀκινάκᾱς οὔτε μαχαίρᾱς οὔτε βελοσφενδόνᾱς.