sagen oor Antieke Grieks

sagen

/'za:gən/, /zaːɡən/ werkwoord

berichtet werden (in einem Text)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

λέγω

werkwoord

Ich sage das nicht, als ob ich deine Fehler in Schutz nehmen wollte.
Tοῦτο οὐ λέγω ὡς ἀπολογίᾱν ποιούμενος ὑπερ ὧν (< τούων, ἅ) ἥμαρτες. KS 81

φάναι

wie du sagst

S. Ant. 706ὡς φὴς σύ

Sagen

/ˈzaːɡən/ naamwoord vroulike, onsydig

Soortgelyke frases

sprechen, sagen, erzählen
exenepo

um es kurz zu sagen
(ὡς) συνελόντι εἰπεῖν (τινι)

Los, sage mir doch!
φέρ ̓, εἰπὲ δή μοι

voorbeelde

Wenn schönes Wetter ist, pflegen die Grünen zu sagen, das Klima erwärme sich.
Τῆς εὐδίας οἱ πράσινοι εἰώθασι λέγειν, ὅτι θερμαίνεται ὁ αἰθήρ.

Was sagst du?
Τί λέγεις;

Soll ich denn nicht antworten, sondern etwas andres sagen?
μὴ ἀποκρῑ́νωμαι, ἀλλʼ ἕτερον εἴπω;

Ich liebe es, völlig unsinnige Dinge auf Attisch zu sagen.
Παντάπᾱσιν ἄφρονα φιλῶ ἀττικιστὶ λέγειν.

Wenn es Zeus schneien lässt, dann sagen Greta und ihre Anhänger, dass sich das Klima erwärmt.
Διὸς νίφοντος οἱ περὶ *Γρέτην λέγουσιν, ὅτι ὁ ἀὴρ θερμαίνεται.

Sag mir, was ich machen soll.
Εἰπέ μοι τί δεῖ ποιεῖν.

Sag mir, was passiert ist.
Εἰπέ μοι τί ἐγένετο.

Dank sagen
χάριν ὁμολογεῖν τινι KS 85; KS 110

Der Sklave Xanthias will nicht auf den Feldern arbeiten. Denn Marx und Lenin sagen, dass der Arbeiter dem Kapitalisten nicht helfen darf.
Οὐ βούλεται Ξανθίας ὁ δοῦλος ἐν τοῖς ἀγροῖς πονεῖν. Ὁ γὰρ *Μάρξιός τε καὶ ὁ *Ληνῖνος λέγετον, ὅτι οὐ δεῖ τὸν ἐργάτην βοηθεῖν τῷ φιλοχρηματιστῇ.

Du sagst nicht die Wahrheit.
Οὐκ ἀληθῆ λέγεις.

Manche sagen, Sokrates sei nicht gestorben, sondern er sei in den Andromedanebel von den dort wohnenden Außerirdischen [Aliens] entführt worden, da sie von ihm die Philosophie lernen wollen.
Λέγουσί τινες, ὅτι οὐκ ἀπέθανε Σωκράτης, ἀλλ ̓ἀπήχθη εἰς τὴν Ἀνδρομέδαν τὸν γαλαξίᾱν ὑπὸ τῶν ἐκεῖ οἰκούντων *ἐξωγείων βουλομένων παρὰ αὐτοῦ μανθάνειν τὴν φιλοσοφίᾱν.

Ich sage das nicht, als ob ich deine Fehler in Schutz nehmen wollte.
Tοῦτο οὐ λέγω ὡς ἀπολογίᾱν ποιούμενος ὑπερ ὧν (&lt; τούων, ἅ) ἥμαρτες. KS 81

Die Grünen pflegen zu sagen, viele Leute stürben an diesem Virus.
Οἱ πράσινοι εἰώθασι λέγειν, ὅτι πολλοὶ ἄνθρωποι ἀποθνῄσκουσι τῷδε τῷ ἰῷ.

Wenn du etwas zu sagen hast, sag es!
Εἶα λέγ', εἴ τι λέγεις.