sondern oor Antieke Grieks

sondern

werkwoord, samewerking

anstelle (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

ἀλλά

CoordinatingConnective

Soortgelyke frases

nicht nur ... sondern auch
οὐ μόνον ... ἀλλὰ καί

voorbeelde

Trink nicht mehr nur Wasser, sondern nimm ein wenig Wein zu dir für deinen Magen, und weil du so oft krank bist.
μηκέτι ὑδροπότει, αλλ' οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ασθενείας.

Wenn Xanthias auf dem Feld ist, dann arbeitet er nicht, sondern er liegt im Schatten eines Baumes und nimmt die Magd Neaira durch.
Ἐν ἀγρῷ ὢν ὁ Ξανθίας οὐκ ἐργάζεται ἀλλ ̓ ὑπὸ σκιᾷ δένδρου κείμενος σκαλαθύρει Νέαιραν τὴν θεράπαιναν

Nicht nur die Liebenden, sondern auch die Politiker befinden sich in wahnsinnigem Zustand.
Οὐ μόνον οἱ ἐρῶντες ἀλλὰ καὶ οἱ πολῑτευόμενοι μανικῶς πως διάκεινται.

Hades ist arbeitslos. Denn die Toten steigen nicht in des Hades Haus hinab, sondern sie laufen herum und, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, verschlingen sie ihre Eingeweide roh.
Ἅιδης ἀεργός ἐστιν. Οἱ γὰρ νεκροὶ οὐ καταβαίνουσιν εἰς Ἅιδου, ἀλλὰ περιπατοῦσι καὶ τοὺς ζῶντας κρεουργηδὸν διασπάσαντες τὰ ἔντερα ὠμὰ κατεσθίουσιν.

Die Kuh befindet sich nicht mehr neben dem Becher, sondern die wimmelnden Würmer [Raketenwürmer] fraßen sie.
Οὐκέτι ἡ βοῦς παρὰ τῷ ποτηρίῳ ἐστίν, ἀλλὰ αἱ αἰόλαι εὐλαὶ κατέφαγον αὐτήν.

Arbeitet der Dikaiopolis alleine? Keineswegs, sondern ihm gehört ein Sklave namens Xanthias.
Ἆρα μόνος ἐργάζεται ὁ Δικαιόπολις; Οὐδαμῶς, ἀλλὰ δοῦλος αὐτῷ ἐστι Ξανθίας ὄνομα.

Was ist dieses Lebewesen? Dieses Lebewesen ist eine Hausstaubmilbe. Ist dieses Lebewesen groß oder klein? Dieses Lebewesen ist doch wohl klein. Was ist aber jenes Lebewesen? Jenes ist wohl ein wimmelnder Wurm [Raketenwurm]. Aber nicht ist dieser Wurm klein, sondern groß. Er kann nämlich große Häuser untergraben, sodass sie zusammenstürzen und in der Erde versinken könnten.
Τί ἐστι τόδε τὸ ζῷον; Τόδε *δερματοφαγοειδὲς ζῷόν ἐστιν. Πότερον οὖν τὸ ζῷον τόδε μακρὸν ἢ μικρόν ἐστιν; Μικρὸν δῆτα τὸ ζῷον τόδε ἐστίν. Τί δέ ἐστιν ἐκεῖνο τὸ ζῷον; Ἐκεῖνο οὖν αἰόλη εὐλή ἐστιν. Οὐ δέ ἐστιν αὕτη ἡ εὐλὴ μικρά, ἀλλὰ μεγάλη. Δύναται γὰρ ὑπορύττειν μεγάλᾱς οἰκίᾱς, ὥστε συμπεπτωκυίᾱς δῦναι κατὰ γῆς.

Auch ich bin kein Mensch, sondern ein Reptoid aus dem Erdinnern.
Οὐδ ̓ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι, ἀλλ ̓ *ἑρπετοειδὲς ζῷον ἐκ μέσης τῆς γῆς.

Soll ich denn nicht antworten, sondern etwas andres sagen?
μὴ ἀποκρῑ́νωμαι, ἀλλʼ ἕτερον εἴπω;

Nicht nur Männer, Frauen und Kinder sind Menschen, sondern auch die Reptoiden im Erdinnern.
Οὐ μόνον ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ παῖδες ἄνθρωποί εἰσιν, ἀλλὰ καὶ τὰ *ἑρπετοειδῆ ζῷα τὰ ἐν μέσῃ τῇ γῇ.

Die Pandemie gibt es gar nicht, sondern Bill Gates vom tiefen Staat täuschte sie vor, um Diktator der ganzen Welt zu werden.
Οὐκ ἔστιν ὁ λοιμός, ἀλλὰ *Βίλλος *Γάτης ὁ ἀπὸ τῆς βαθείας πολιτείας αὐτὸν ἐλογοποίει ὡς γενησόμενος αὐτοκράτωρ (τύραννος) ὁ πάσης τῆς οἰκουμένης.

Es ist wahrscheinlich, dass man Putin mehr fürchtet als die Raketenwürmer. Der eine zwar zerstört die Ukraine, die anderen aber gibt es gar nicht, sondern wir sehen sie in Filmen unter der Erde heimlich vorankriechen und die Häuser der Menschen untergraben.
Εἰκός ἐστι *Πουτῖνον μᾶλλον φοβεῖσθαι ἢ τὰς αἰόλᾱς εὐλάς. Ὁ μὲν γὰρ διαφθείρει τὴν *Οὐκραΐνην, αἱ δ ̓οὐκ εἰσίν, ἀλλ ̓ἐν *κῑνηματογραφαῖς αὐτὰς ὁρῶμεν ὑφερπούσᾱς ὑπὸ γῆν καὶ ὑπορυττούσᾱς τὰς τῶν ἀνθρώπων οἰκίᾱς.

Der Kapitalist befiehlt, sich keines Werkes zu enthalten, weder eines ungerechten noch eines schändlichen, sondern auch dieses zu tun zum Gewinn.
Ὁ πλεονέκτης κελεύει μηδενὸς ἔργου μήτ ̓ ἀδίκου μήτ ̓ αἰσχροῦ ἀπέχεσθαι, ἀλλὰ καὶ ταῦτα ποιεῖν ἐπὶ τῷ κέρδει. (cf. X. Mem. 1,2,56)

Weil er attisch spricht, ist es offenbar, dass er kein Mensch ist, sondern ein Außerirdischer [Alien], der vom roten Planeten [Mars] hierher kam, um die, die das wollen, die Sprache der alten Griechen zu lehren.
Ἐκ τοῦ ἀττικίζειν δῆλός ἐστιν οὐκ ἄνθρωπος ὤν, ἀλλ ̓*ἐξώγειος ἐκ τοῦ πυρόεντος πλανήτου δεῦρο ἥκων ὡς διδάξων τοὺς βουλομένους τὴν τῶν πάλαι Ἑλλήνων φωνήν.

Lea ist nicht nur gebildet, sondern auch weise, weil sie keine Lehrerin mehr werden will.
Λέαινα οὐ μόνον παιδευτή ἐστιν ἀλλὰ καὶ σώφρων, ἐπεὶ οὐκέτι βούλεται διδάσκαλος γενέσθαι.

Verspeist Thomas Raketenwürmer? Keineswegs, sondern jene [verspeisen] ihn.
Ἀρα Θωμᾶς ἐσθίει αἰόλας εὐλάς; Οὐδαμῶς, ἀλλ ̓ἐκεῖναι αὐτόν.

Jedoch tue ich meinen Kindern nichts Schlimmes an, sondern diese (sc. tun etwas Schlimmes an) allen Menschen.
Οὐ μὴν ἐγὼ κακῶς ποιῶ τὰ τέκνα μου, ἀλλὰ ταῦτα πάντας τοὺς ἀνθρώπους.

Dikaiopolis fickt nun die Nymphe nicht mehr, sondern geht nach Hause, um mit seiner eigenen Frau (sexuell) zusammenzusein.
Οὐκέτι οὖν βινεῖ ὁ Δικαιόπολις τὴν νύμφην ἀλλὰ πρὸς τὸν οἶκον βαδίζει ὡς συγγενησόμενος τῇ ἑαυτοῦ γυναικί.

Thomas stemmt [stemmen] nicht nur Fruchtfliegen, sondern auch die Bücher Ciceros.
Θωμᾶς οὐ μόνον μύᾱς *φιλοδρόσους βαστάζει, ἀλλὰ καὶ τὰ Κικέρωνος βιβλία.

Alle diese nämlich sind in der Lage, die Sprache der alten Griechen zu sprechen. Nicht aber töten weder die beseelten Leichen [Zombies] noch die verstorbenen Reiter [reitenden Leichen] diejenigen, die sich mit ihnen auf Attisch unterhalten wollen, sondern nur diejenigen, die weder Lateinisch noch Griechisch noch Hebräisch können.
Πάντες γὰρ οὗτοι οἷοί τέ εἰσιν ἀπὸ στόματος ἱέναι τὴν τῶν πάλαι Ἑλλήνων φωνήν. Οὐδ ̓ ἀποκτείνουσιν οὔτε οἱ ἔμψῡχοι νεκροὶ οὔτε οἱ τεθνεῶτες ἱππῆς τοὺς βουλομένους αὐτοῖς ἀττικιστὶ διαλέγεσθαι, ἀλλὰ μόνους τοὺς μὴ ἐπισταμένους μήτε ῥωμαϊστὶ μήτε ἑλληνιστὶ μήτε ἑβραϊστί.

Wer ist dieser? Dieser Mann ist Thomas. Ist Thomas ein Mensch? Keineswegs, sondern er wurde im Sonnensystem der Sonne Wega geboren.
Τίς ἐστιν ὅδε; Ὅδε ὁ ἀνὴρ Θωμᾶς ἐστιν. Ἆρα ὁ Θωμᾶς ἄνθρωπός ἐστιν; Οὐδαμῶς, ἀλλ ̓ἐγένετο ἐν τῷ ἡλιακῷ συστήματι τῆς *Οὐήγης τοῦ ἡλίου.

Es gibt die Pandemie nicht, sondern Bill Gates erfand sie, um Diktator der ganzen Welt zu werden.
Οὐκ ἔστιν ὁ λοιμός, ἀλλὰ *Βίλλος *Γάτης ἔπλασεν ὡς γενησόμενος τύραννος ἁπάσης τῆς οἰκουμένης.

Ich betrachte nämlich sowohl das sich am Himmel Befindliche als auch das unter der Erde, damit ich in Erfahrung bringe, was wohl die grünhäutigen Außerirdischen [Aliens] tun, die vom roten Planeten [Mars] hierher kamen, und die schnellen Würmer [Raketenwürmer], die unter der Erde schnell vorankriechen. Jedoch spreche ich nicht im Ernst, sondern ich scherze. Und zum gegenwärtigen Zeitpunkt lese ich zusammen mit meinen Freunden Platons Staat.
Σκοπῶ γὰρ τά τε μετέωρα καὶ τὰ ὑπὸ γῆς, ἵνα εἰδῶ, ὅ τι ἂν ποιῶσιν οἱ *χλωρόχρωτες *ἐξώγειοι οἱ ἀπὸ τοῦ πυρόεοντος πλάνητος δεῦρο ἥκοντες καὶ αἱ αἰόλαι εὐλαὶ αἱ ὑπὸ γῆν ταχέως ὑφέρπουσαι. Οὐ μὴν σπουδάζω, ἀλλὰ παίζω. Καὶ ἐν τῷ νῦν ἀναγιγνώσκω μετὰ τῶν ἑταίρων τὴν Πλάτωνος Πολῑτείᾱν.

Arbeitet der Sklave zusammen mit seinem Herren auf dem Feld? Keineswegs, sondern er nimmt die Magd so richtig durch, während er im Schatten des Baumes liegt.
Ἦ ὁ δοῦλος μετὰ τοῦ δεσπότου ἐν ἀγρῷ ἐργάζεται; Οὐδαμῶς, ἀλλ ̓ ὑπὸ σκιᾷ δένδρου κείμενος τὴν θεράπαιναν σκαλαθύρει.

Ist Scorpio Martianus ein Neutrum? Keineswegs! Er ist nämlich männlich. Ist Thomas männlich? Thomas ist nicht männlich, sondern ein Neutrum, weil er ja ein Außerirdischer ist.
Ἆρα Σκορπίος Ἄρειος οὐδέτερός ἐστιν; Οὐδαμῶς. Ἔστιν γὰρ ἀρρενικός. Ἦ Θωμᾶς ἀρρενικός ἐστίν; Οὐκ ἔστιν ὁ Θωμᾶς ἀρρενικός, ἀλλ ̓ οὐδέτερος ἅτε *ἐξώγειός γε ὤν.