tagsüber oor Antieke Grieks

tagsüber

[ˈtaːksyːbɐ] bywoord

untertags (schweiz., österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

μεθ ̓ ἡμέρᾱν

Aeschin. 3,77; cf. BR § 197,11,3; K § 160,11,3

ἡμέρᾱς

gen. temporis, cf. Lind. § 58

voorbeelde

Außerdem trinke ich das Blut von Jungfrauen, da ich ja ein verstorbener Bluttrinker [Vampir] bin und tagsüber in einem Sarg schlafe. Nachts aber, wach seiend und mich in eine Fledermaus verwandelt habend, fliege ich umher.
Ἔτι δὲ πρὸς τούτοις τὸ παρθένων αἷμα πίνω τεθνεὼς αἱματοπώτης ὢν καὶ τὴν ἡμέρᾱν ἐν σορῷ καθεύδων. Νυκτὼρ δ ̓ ἐγρηγορὼς καὶ νυκτερὶς γενόμενος περιπέτομαι.

Die verstorbenen Blutrinker [Vampire] schlafen zwar tagsüber in Särgen, nachts aber fliegen sie, nachdem sie sich in Fledermäuse verwandelten, herum und trinken das Blut von Jungfrauen.
Οἱ τεθνεῶτες αἱματοπῶται μεθ ̓ ἡμέρᾱν μὲν καθεύδουσιν ἐν σοροῖς, νύκτωρ δὲ νυκτερίδες γενόμενοι περιπέτονταί τε καὶ πίνουσιν τὸ παρθένων αἷμα.

Odysseus ist der König von Ithaka. Viele Jahre aber hielt er sich auf Ogygia auf und verbrachte die Nächte zwangsweise in der gewölbten Höhle bei der Herrin Kalypso, der Göttlichen der Göttinnen, gegen seinen Willen, da ja die Nymphe nicht mehr gefiel, tagsüber aber saß er auf dem Vorgebirge, und niemals wurden seine (beiden) Augen trocken von Tränen, es verfloss aber für ihn, der sich schmerzlich nach der Heimkehr sehnte, die süße Lebenszeit.
Ὀδυσσεύς ἐστι βασιλεὺς τῆς Ἰθάκης. Πολλὰ δ ̓ ἔτη ἐν τῇ Ὠγυγίῃ διατρίβων νύκτας μὲν ἀνάγκῃ ἰαύεσκεν ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι παρὰ ποτνίᾳ Καλυψοῖ δίᾳ θεάων οὐκ εθέλων, ἐπεὶ οὐκέτι ἥνδανε νύμφη, τὴν δ ̓ ἡμέρᾱν ἐπ ̓ ἀκτῆς ἐκάθητο οὐδέ ποτ ̓ ὄσσε δακρυόφιν τέρσοντο, κατείβετο δὲ γλυκὺς αἰὼν νόστον ὀδῡρομένῳ.

Tagsüber zwar schlafe ich in einem Sarg, aber nachts fliege ich, nachdem ich mich in eine Fledermaus verwandelt habe, umher und trinke das Blut von Jungfrauen.
Τὴν μὲν ἡμέρᾱν ἐν σορῷ καθεύδω, νυκτὼρ δὲ νυκτερὶς γενόμενος περιπέτομαί τε καὶ πίνω τὸ τῶν παρθένων αἷμα.