trinken oor Antieke Grieks

trinken

/ˈtrɪŋkən/, [tʁaŋk], [ɡəˈtʁʊŋkn̩], [ˈtʁɪŋkn̩] werkwoord

zu tief ins Glas schauen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

πίνω

werkwoord

pinō

Trinken

naamwoord, Noun onsydig

Tropfen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

ἡ πόσις, έως

das Trinken, der Trunk

voorbeelde

Trink nicht mehr nur Wasser, sondern nimm ein wenig Wein zu dir für deinen Magen, und weil du so oft krank bist.
μηκέτι ὑδροπότει, αλλ' οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ασθενείας.

Außerdem trinke ich das Blut von Jungfrauen, da ich ja ein verstorbener Bluttrinker [Vampir] bin und tagsüber in einem Sarg schlafe. Nachts aber, wach seiend und mich in eine Fledermaus verwandelt habend, fliege ich umher.
Ἔτι δὲ πρὸς τούτοις τὸ παρθένων αἷμα πίνω τεθνεὼς αἱματοπώτης ὢν καὶ τὴν ἡμέρᾱν ἐν σορῷ καθεύδων. Νυκτὼρ δ ̓ ἐγρηγορὼς καὶ νυκτερὶς γενόμενος περιπέτομαι.

Die verstorbenen Blutrinker [Vampire] schlafen zwar tagsüber in Särgen, nachts aber fliegen sie, nachdem sie sich in Fledermäuse verwandelten, herum und trinken das Blut von Jungfrauen.
Οἱ τεθνεῶτες αἱματοπῶται μεθ ̓ ἡμέρᾱν μὲν καθεύδουσιν ἐν σοροῖς, νύκτωρ δὲ νυκτερίδες γενόμενοι περιπέτονταί τε καὶ πίνουσιν τὸ παρθένων αἷμα.

Trinke nicht diesen Trank, Kind! Denn er ist vergiftet.
Μὴ πίῃς τὸ ποτὸν τόδε, ὦ παῖ. Φαρμακτὸν γάρ ἐστιν.

Ich trinke Bier, das aus dem Biervulkan hervorfließt, und besuche die Stripperinnenfabrik.
Ζῦθός τε πίνω ἐκρέον ἐκ τοῦ *ζῡθηφαιστείου καὶ εἰσέρχομαι εἰς τὸ ἐργαστήριον τὸ τῶν γυναικῶν τῶν τὰς ἐσθῆτας ὁρμητικῶς ἀποδυομένων.

Tagsüber zwar schlafe ich in einem Sarg, aber nachts fliege ich, nachdem ich mich in eine Fledermaus verwandelt habe, umher und trinke das Blut von Jungfrauen.
Τὴν μὲν ἡμέρᾱν ἐν σορῷ καθεύδω, νυκτὼρ δὲ νυκτερὶς γενόμενος περιπέτομαί τε καὶ πίνω τὸ τῶν παρθένων αἷμα.

Auf der Erde befinden sich viele Friedhöfe, wo [Präpositionaladverb] die Tempelritter schlafen. Wenn sich aber lebende Menschen nähern, stehen die verstorbenen Reiter [reitende Leichen] aus ihren Gräbern auf, steigen auf ihre Pferde, reiten um die Grabsteine herum, hacken jeden, der ihnen begegnet, mit ihren Schwertern in Stücke und trinken ihr Blut.
Ἐν τῇ γῇ πολλά ἐστι κοιμητήρια, ἔνθα καθεύδουσιν οἱ τοῦ νεὼς ίππῆς. Ἐὰν δὲ ζῶντες ἄνθρωποι πλησιάζωσιν, οἱ τεθνεῶτες ἱππῆς ἀναστάντες ἐκ τῶν τάφων καὶ ἀναβάντες ἐπὶ τοῦς ἵππους περὶ τὰς στήλᾱς περιϊππεύουσι καί, ὅτῳ ἂν ἐντύχωσι, πάντας τοῖς ξίφεσι κατὰ μέλη διαμιστύλαντες (cf. Hdt. 1,132,2) τὸ αἷμα πίνουσιν.

Du darfst nicht von dem Wasser im Becher trinken, Angela. Es ist nämlich vergiftet.
Οὐ δεῖ πιεῖν σε τοῦ ἐν τῷ ποτηρίῳ ὕδατος, ὦ Ἀγγέλη. Φαρμακτὸν γάρ ἐστιν.

Während des Spätsommers trinke auch ich Federweißer, eine Flasche im Supermarkt gekauft habend.
Τῆς ὀπώρᾱς κἀγὼ πίνω τρύγα πριάμενος λάγῡνον ἐν παντοπωλίῳ.

Trinke und erfreue dich! (i.d. prost!)
Hdt. 2,78 Πῖνέ τε καὶ τέρπευ.