verschlingen oor Antieke Grieks
verschlingen
de
wegputzen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks
κατεσθίω
grc
aufessen, verschlingen
λαιμάττω
grc
"gierig verschlingen"
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verschlingen
Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In meinem Garten spazieren die beseelten Leichen [Zombies] herum und verschlingen die Lebenden.
Οἱ γονεῖς μου ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκοῦσιν.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Hera zwar ist bei Hochzeiten anwesend, Hades aber (sc. ist anwesend), wenn die beseelten Leichen [Zombies] die Eingeweide der Lebenden roh verschlingen.
Οὐ πιστεύουσιν αὐτῇ.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Hades ist arbeitslos. Denn die Toten steigen nicht in des Hades Haus hinab, sondern sie laufen herum und, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, verschlingen sie ihre Eingeweide roh.
δείνʼ ἐπηπείλει, ὥστʼ οὔτε νυκτὸς ὕπνον οὔτʼ ἐξ ἡμέρᾱς ἐμὲ στεγάζειν.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Philipp und auch der Großvater hören großen Lärm. Denn der Hund läuft herum und bellt die beseelten Leichen [Zombies] an, die sich, nachdem sie sich aus den Gräbern erhoben, torkelnd herumlaufen, um, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, ihre Eingeweide roh zu verschlingen.
Ἀποθνῄσκω.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Hinter dem Gärtner, der im Garten arbeitet, sind beseelte Leichen [Zombies], welche umhergehend die Passanten in Stücke reißen und ihre Eingeweide roh verschlingen.
οὐκ εὐθὺς ἀφήσω αὐτόν.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Es ist aber gefährlich, auf dem Feld zu arbeiten, weil die schnellen Würmer [Raketenwürmer], die heimlich unter der Erde vorankriechen, plötzlich von unten her auftauchen und die Bauern, nachdem sie sie in die Erde hinabzerrten, verschlingen.
πῶς ἂν ὁ μὴ παρὼν ἐγώ τι σʼ ἡδίκησα;Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Die lebenden Leichen [Zombies] torkeln herum und verschlingen, nachdem sie die Lebenden zerissen, (ihre) Eingeweide roh.
τῇ στρατιᾷ ἀπέδωκε μισθόν.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Wer aber läuft (noch) zu Ostern herum - abgesehen von den reitenden Leichen? Ganz gewiss die beseelten Toten [Zombies] laufen, nachdem sie sich aus den Gräbern erhoben, auf den Wegen herum und verschlingen, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, ihre Eingeweide roh.
τὸν ἱερὸν καλούμενον πόλεμον στρατεῦσαι, BR § 170,1Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
In der Nähe meines Hauses befindet sich ein Friedhof, wo die beseelten Leichen [Zombies] torkelnd herumspazieren und die Lebenden verschlingen.
Ἓν οἶδα ὅτι ουδὲν οἶδα.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Auch die beseelten Leichen [Zombies] essen keine Granatäpfel, weil sie lieber die Eingeweide der Lebenden roh verschlingen wollen.
Χαλεπός ἐστιν ὁ βίος.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Es ist für Menschen gefährlich, unter Bäumen spazieren zu gehen. Es torkeln nämlich die belebten Leichen [Zombies] durch den Wald, zerreißen die Lebenden und verschlingen ihre Eingeweide roh.
τοῖσιδ ̓ ἀνέστη ἥρως Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων ἀχνύμενος: μένεος δὲ μέγα φρένες ἀμφιμέλαιναι πίμπλαντ ̓, ὄσσε δέ οἱ πυρὶ λαμπετόωντι ἐΐκτην.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Die Meerschweinchen verschlingen gierig den Salat.
Ἐν ἄντροις οἰκοῦσιν.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Die Raketenwürmer werden die Frau verschlingen, da sie ja mit einem Hund langsam herumspaziert.
σοφοῖς ὁμῑλῶν καὺτὸς ἐκβήσῃ σοφός.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Da die Raketenwürmer Kerberos verschlangen, schwärmen die Toten, nachdem sie sich aus dem Hades erhoben, auf der Erde herum und verschlingen, nachdem sie die Lebenden zerfleischten, ihre Eingeweide roh.
Οὐκ ἂν μεθείμην τοῦ θρόνου.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Dikaiopolis wohnt nicht mehr in Athen, weil die schnellen Würmer [Raketenwürmer] die Häuser Athens untergruben, sodass sie einstürzten und in der Erde versanken. Das Leben auf dem Lande aber ist gefährlich, da die beseelten Leichen [Zombies], die überall herumgehen, die Lebenden in Stücke reißen und ihre Eingeweide roh verschlingen. Oftmals stönen die Bauern freilich, wenn sie von den beseelten Leichen [Zombies] in Stücke gerissen werden.
Ὁ οἶκος ὁ τοῦ Θωμᾶς μέγας ἐστίν.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Kerberos wedelt die Raketenwürmer nicht an und umschmeichelt sie auch nicht, sondern flieht vor ihnen, weil sie es begehren, ihn zu verschlingen.
Δύο αἰλούρους ἔχω.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Nicht aber ernähren sich die Zombies von Gerste, sondern sie reißen die Lebenden in Stücke und verschlingen ihre Eingeweide roh.
Οὐ δυνατόν ἐστιν!Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Da der Pfau viele Augen auf den Federn hat, betrachtet er zwar genau das, was am Boden ist, sieht aber nicht die Raketenwürmer, die heimlich unter der Erde vorankriechen. Diese aber tauchen plötzlich aus dem Boden auf und verschlingen ihn.
Ποῦ ἐστιν ἡ μήτηρ;Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Die schnellen Würmer [Raketenwürmer] verschlingen die Wölfe.
Ἰσχυρά ἐστιν.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Due kennst die Gebote: Grabe nicht die Erde um, damit nicht die schnellen Würmer [Raketenwürmer] plötzlich von unten auftauchen und dich verschlingen; und betrachte auch nicht die Dinge am Himmel, damit nicht die Außerirdischen [Aliens] vom Himmel herabsteigen und dich mit leuchtenden Strahlen [Laserstrahlen] einäschern!
Ἓν οἶδα ὅτι ουδὲν οἶδα.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Es ist gefährlich für Frauchen, mit einem Hund im Wald herumzulaufen. Denn die schnellen Würmer [Raketenwürmer], die heimlich unter der Erde vorankriechen, werden, nachdem sie plötzlich von unten aus der Erde auftauchten, ihn packen und verschlingen, wobei Frauchen weint.
ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Es ist gefährlich, auf der Erde zu sitzen, da die Raketenwürmer, die heimlich unter der Erde vorankriechen, unvermerkt aus dem Untergrund auftauchen und die sich auf der Erde Befindenden verschlingen.
Οἱ πλεονέκται τῶν ἄλλων ἀφαιροῦνται τὰ χρήματα. Lind. § 44,2Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Jetzt aber unterhalten sich diejenigen, die Attisch sprechen wollen, um zu lernen, sowohl mit den beseelten Leichen [Zombies], welche trockelnd auf den Straßen herumlaufen und, nachdem sie die Lebenden in Stücke rissen, (ihre) Eingeweide roh verschlingen, als auch mit den verstorbenen Reitern [reitenden Leichen], die, nachdem sie sich aus ihren Gräbern erhoben und auf Pferde stiegen, um den Friedhof herumreiten und alle, denen sie begegnen, mit ihren Schwertern gliedweise in Stücke hacken.
Ὁ Θωμᾶς μετὰ τῆς Μαρίας πονεῖ.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.