viel oor Antieke Grieks

viel

/fiːl/ adjektief, bywoord, voornaamwoord

wie Sand am Meer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

πολύς

adjektief

Soortgelyke frases

viele
πολύς

genauso viel
ἕτεροι τοσοῦτοι

wieviel, so viel
ὅσος

sehr viele
πανὺ πολλοί

voorbeelde

In Deutschland spazieren viele belebte Leichen [Zombies] herum.
Ἐν τῇ Γερμανίᾳ πολλοὶ περιπατοῦσιν ἔμψῡχοι νεκροί.

viele Teile der bewohnten Erde überfliegen
D.S. 4,51 ὑπερπετασθῆναι (später Aorist statt ὑπερπτέσθαι) πολλὰ μέρη τῆς οἰκουμένης

Wie reisen die Außerirdischen (Aliens) von der Andromeda-Galaxis (dem Andromedanebel), die von unserer Galaxis sehr viele Lichtjahre entfernt ist, hierher? Sie reisen nämlich schneller als das Licht durch die fünfte Dimension (den Hyperraum) oder sie krümmen den Raum und sind ohne Zeitverlust hier.
Πῶς οἱ *ἐξώγειοι δεῦρο πορεύονται ἀπὸ τῆς Ἀνδρομέδης τοῦ γαλαξίου ἀπούσης τοῦ ἡμετέρου πάμπολλα ἔτη τοῦ φωτός; Θᾶττον γὰρ τοῦ φωτὸς διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου πορεύονται ἢ κάμψαντες οὐδενὸς χρόνου μεταξὺ διαγενομένου ἐνθάδε πάρεισιν.

Nach vielen Jahren erkannte ich sie wieder und begann sie als Schwester zu lieben.
Μετὰ πολλὰ ἔτη ταύτην ἀνεγνωρισάμην καὶ ἠρξάμην αὐτὴν ἀγαπᾶν ὡς ἀδελφήν.

Ich habe nur wenig (nicht viel) Geld.
Ἀργύριον οὐκ ἔχω ἀλλ ̓ ἢ μῑκρόν. (cf. Menge grch. Rep. § 199,3)

George Soros will viele Flüchtlinge hierher bringen.
*Γεώργιος *Σῶρος πολλοὺς φυγάδας δεῦρο βούλεται προσάγειν.

Es gibt viele Sterne, die größer sind als unsere Sonne.
πολλαι ἀτέρες τά μείζονα ἥλιον ἡμῶν εἰσὶν.

Die aus dem Andromedanebel stammenden Aliens, da sie die Corona-Diktatur zwar sehr hassen, die Demokratie aber sehr schätzen, kamen mit vielen Raumschiffen entweder schneller als das Licht durch die fünfte Dimension reisend oder den Raum gekrümmt habend ohne Zeitverlust hierher und äscherten, nachdem sie vom Himmel herabstiegen, mit leuchtenden Strahlen [Laserstrahlen] das Berliner Ratshaus Deutschlands [den Bundestag] ein.
Οἱ *ἐξώγειοι οἱ ἐκ τῆς Ἀνδρομέδης τοῦ γαλαξίου, ἐπεὶ μάλα μὲν μῑσοῦσι τὴν κορωνὴν τυραννίδα, περὶ δὲ πλείστου ποιοῦνται τὴν δημοκρατίᾱν, πολλοῖς *κοσμοπλοίοις ἢ θᾶττον τοῦ φωτὸς διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου πορευόμενοι ἢ κάμψαντες τὸν κόσμον οὐδενὸς χρόνου μεταξὺ διαγενομένου δεῦρο ἀφίκοντο καὶ ἀπ ̓ οὐρανοῦ καταβάντες φωτειναῖς ἀκτῖσι κατῃθάλωσαν [καταιθαλόω] τὸ ἐν *Βερολίνῳ βουλευτήριον τὸ τῆς Γερμᾱνίᾱς.

Viele Chatteilnehmer sind nicht da, weil sie beim Ritt durch den Park vom Känguru fielen und verstarben
Πολλοὶ τοῦ διαλόγου ἑταῖροι ἄπεισιν, ἐπεὶ διὰ τοῦ παραδείσου ὀχούμενοι καὶ ἀπὸ τοῦ *μακρόποδος καταπεσόντες ἀπέθανεν.

Die (bekannte) Greta ist so schlimm, dass viele glauben, sie sei Satans jüngste Tochter.
Ἡ *Γρέτη οὕτω χαλεπή ἐστιν, ὥστε πολλοὶ οἴονται αὐτὴν τὴν νεωτάτην τοῦ διαβόλου θυγατέρα εἶναι.

Wenn es irgendjemanden gibt, der viele Email-Adressen hat, dann ist es Philipp.
Εἴ τις καὶ ἄλλος ἀνὴρ καὶ Φίλιππος ἔχει πολλὰς ἐπιγραφὰς *διαδικτυϊκάς.

Unter dem Haus Jennys sind viele Raketenwürmer, die es untergraben werden, sodass es einstürzen und in der Erde versinken könnte.
Ὑπὸ τῇ *Ἰηννίδος οἰκίᾳ πολλοί εἰσι ταχεῖς σκώληκες, οἳ αὐτὴν ὑπορύξουσιν, ὥστε συμπεπτωκυῖαν κατὰ γῆς δῦναι.

Godzilla, der übergroße Drache, ist viel stärker als die Ameisen.
*Γώζιλλα ὁ ὑπερμεγέθης δράκων πολὺ ἰσχῡρότερός ἐστι τῶν μυρμήκων.

In dem Haus Alexanders ist auch die Dienerin (Sklavin, Magd) Neaira anwesend, die gegen Bezahlung mit vielen Männern schläft. Es ist daher angemessen, das Haus ein Bordell zu nennen. Demosthenes aber, der (bekannte, berühmte) Redner, wird Neaira wegen Prostitution anklagen.
Πάρεστι δὲ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ τῇ Ἀλεξάνδρου Νέαιρα ἡ θεράπαινα, ἣ πολλοῖς ἀνδράσι συγγίγνεται ἀντὶ χρημάτων. Ἄξιον οὖν τὴν οἰκίᾱν καλεῖν πορνεῖον. Δημοσθένης δ ̓ ὁ ῥήτωρ Νεραίρᾱς κατηγορήσει πορνείᾱν.

Und die Magd sagt: "Ich heiße Neaira und ich bin mit vielen Männern gegen Bezahlung (sexuell) zusammen. Und deshalb wird mich Demosthenes, der (berühmte, bekannte) Redner der Prostitution anklagen."
Καὶ ἡ θεράπαινα λέγει ὅτι· "Ὄνομά μοί ἐστι Νέραια καὶ πολλοῖς ἀνδράσι συγγίγνομαι ἀντὶ χρημάτων. Καὶ διὰ τοῦτο Δημοσθένης ὁ ῥητωρ κατηγορήσει ἐμοῦ πορνείᾱν."

Im Innern der Erde gibt es viele Reptoiden, die auf der Erdoberfläche wohnen wollen. Da sie aber Kohlendioxid einatmen, müssen sie, wenn sich sich aber der Erdoberfläche aufhalten, Masken tragen. Damit es aber nicht so auffällt, dass sie Reptoiden sind, erfanden sie die Corona-Pandemie, sodass auch die Menschen Masken tragen müssen.
Ἐν μέσῃ τῇ γῇ πολλά ἐστιν *ἑρπετοειδῆ ζῷα, ἃ ἐπὶ γῆς οἰκεῖν βούλεται. Ἐπεὶ δὲ *διόξυδον κάρβωνα ἐμπνεῖ, δεῖ αὐτὰ ἐπὶ γῆς ὄντα πρόσωπα φορεῖν. Ἵνα δὲ μὴ φανερὰ γένηται ζῷα *ἑρπετοειδῆ ὄντα, τοῦ κορωνοῦ λοιμοῦ πλασθέντος ἀνάγκη ἐστὶ καὶ τοὺς ἀνθρώπους *προσωποφορεῖν.

Odysseus ist der König von Ithaka. Viele Jahre aber hielt er sich auf Ogygia auf und verbrachte die Nächte zwangsweise in der gewölbten Höhle bei der Herrin Kalypso, der Göttlichen der Göttinnen, gegen seinen Willen, da ja die Nymphe nicht mehr gefiel, tagsüber aber saß er auf dem Vorgebirge, und niemals wurden seine (beiden) Augen trocken von Tränen, es verfloss aber für ihn, der sich schmerzlich nach der Heimkehr sehnte, die süße Lebenszeit.
Ὀδυσσεύς ἐστι βασιλεὺς τῆς Ἰθάκης. Πολλὰ δ ̓ ἔτη ἐν τῇ Ὠγυγίῃ διατρίβων νύκτας μὲν ἀνάγκῃ ἰαύεσκεν ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι παρὰ ποτνίᾳ Καλυψοῖ δίᾳ θεάων οὐκ εθέλων, ἐπεὶ οὐκέτι ἥνδανε νύμφη, τὴν δ ̓ ἡμέρᾱν ἐπ ̓ ἀκτῆς ἐκάθητο οὐδέ ποτ ̓ ὄσσε δακρυόφιν τέρσοντο, κατείβετο δὲ γλυκὺς αἰὼν νόστον ὀδῡρομένῳ.

Neben meinem Haus liegen viele Leichen, die von den Zombies angefressen wurden.
Παρὰ τῇ οἰκίᾳ μου πολλὰ σώματα κεῖται περιτετρωγμένα ὑπὸ τῶν ἐμψύχων νεκρῶν.

Godzilla aber, das riesige Ungeheuer, ist viel größer als alle Tiere.
*Γώζιλλα δὲ τὸ δεινὸν πέλωρ πολὺ μείζων ἐστὶ πάντων τῶν θηρίων.

Unter dem Haus sind viele Raketenwürmer, welche es untergraben werden, sodass es einstürzen und in der Erde versinken könnte.
Ὑπὸ τῇ οἰκίᾳ πολλοί εἰσι ταχεῖς σκώληκες, οἳ αὐτὴν ὑπορύξουσιν, ὥστε συμπεπτωκυῖαν κατὰ γῆς δῦναι.

Angela ist viel schöner als das Brot.
*Ἀγγέλη πολὺ καλλίων ἐστὶ τοῦ ἄρτου.

Während die Bauern Getreide auf dem Acker Philipps anpflanzen, nimmt der Sklave Xanthias die Magd (Dienerin, Sklavin) Neaira so richtig durch, während er faul im Schatten eines Baumes liegt. Er will nämlich lieber möglichst viele Mägde ficken als auf dem Feld arbeiten. Da er aber ein großes Glied hat, wollen viele Mägde mit ihm schlafen. Außerdem verbieten sowohl der Marx als auch der Lenin den Arbeitern, den Herren zu dienen, damit sich die Kapitalisten gezwungen sehen, selbst zu arbeiten.
Τῶν γεωργῶν φυτευόντων σῖτα ἐν τῷ Φιλίππου χωρίῳ Ξανθίᾱς ὁ δοῦλος ἀργῶς ὑπὸ σκιᾷ δένδρου κείμενος Νέαιραν τὴν θεράπαιναν σκαλαθύρει. Μᾶλλον γὰρ βούλεται ὡς πλείστας θεραπαίνᾱς βῑνεῖν ἢ ἐν ἀγρῷ πονεῖν. Ἐπεὶ δὲ πόσθων ἐστί, πολλαὶ θεράπαιναι ἐπιθῡμοῦσι συγγίγνεσθαι αὐτῷ. Ἔτι δὲ πρὸς τούτοις καὶ ὁ *Μάρξιος καὶ ὁ *Ληνῖνος τοῖς ἐργάταις ἀπαγορεύουσι μὴ δουλεύειν τοῖς δεσπόταις, ἵνα οἱ αἰσχροκερδεῖς ἀναγκάζωνται αὐτουργεῖν.

Oh Zeus, der Bauernhof hat nicht viel Korn vorrätig.
Ὤ Ζεῦ, ὁ κλῆρος οὐ πολὺν σῖτον παρέχει.

Viele Ausdrücke sind den Alten unbekannt, zum Beispiel mit Raumschiffen schneller als das Licht durch den Hyperraum fliegen.
Πολλά ἐστι ῥήματα τοῖς πάλαι ἄγνωστα, οἷον πορεύεσθαι *κοσμοπλοίοις θᾶττον τοῦ φωτὸς διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου.

Revy, die "Twohands" genannt wird, erschoss viele Schmuggler.
*Ῥεβίᾱ ἡ *ἀμφώχειρ καλουμένη πολλοὺς *κλεπτοτελώνᾱς ἐτόξευσεν.