wie oor Antieke Grieks

wie

/viː/, /vi:/ samewerking, bywoord

per exemplum (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

πῶς

bywoord

πῇ

ὅπῃ

ᾗ · hópēi · hē̂i · pē̂i · οἷος

Soortgelyke frases

wie Kastor und Pollux sein
Κάστωρ · Πολυδεύκης

voorbeelde

Sokrates war ein Schwätzer von überirdischen Dingen, der sowohl die Dinge am Himmel als auch die unter der Erde betrachtete. Er sah aber am Himmel zwar die Außerirdischen, unter der Erde aber die Raketenwürmer. Was aber sah Sokrates auf der Erde? Bekanntlich Godzilla, den übergroßen Drachen, und den Riesenaffen King Kong, wie sie miteinander kämpften.
Σωκράτης μετεωρολέσχης ἦν, ὃς τά τε μετέωρα ἐκόπει καὶ τὰ ὑπὸ γῆς. Ἑώρᾱ δ ̓ ἐν μὲν οὐρανῷ τοὺς *ἐξωγείους, ὑπὸ δὲ γῆς τοὺς ταχεῖς σκώληκας. Τί δ ̓ ὁ Σωκράτης ἐπὶ γῆς ἑώρᾱ; *Γώζιλλαν τοίνυν τὸν ὑπερμεγέθη δράκοντα καὶ *Κόγγον τὸν βασιλέᾱ τὸν πάμμεγαν πίθηκον μαχομένω ἀλλήλοιν.

Wie halten du es mit dem Liebesleben?
Pl. R. 329 b-c Πῶς ... | ἔχεις πρὸς τἀφροδίσια;

Wie verhältst du dich (positionierst du dich) bez. Putin und der Russen?
Πῶς ἔχεις *Πουτίνου καὶ τῶν *Ῥώσσων; (cf. Lind. § 70)

Es stöhnt Dikaiopolis: "Wie langdauernd ist doch die Arbeit auf dem Feld!". Es stöhnt aber auch Neaira: "Wie lange ist doch die Rute des Sklaven!"
Στενάζει μὲν Δικαιόπολις ὁ γεωργός· "Ὡς μακρός ἐστιν ὁ ἐν ἀγρῷ πόνος." Στενάζει δὲ καὶ ἡ Νέαιρα· "Ὡς μακρά ἐστιν ἡ τοῦ δούλου ψωλή."

Nach einiger Zeit sah ich sie, wie sie im Tiber badete.
Μετὰ χρόνον τινὰ ταύτην λουομένην εἰς τὸν ποταμὸν τὸν Τίβεριν εἶδον.

Wie reisen die Außerirdischen (Aliens) von der Andromeda-Galaxis (dem Andromedanebel), die von unserer Galaxis sehr viele Lichtjahre entfernt ist, hierher? Sie reisen nämlich schneller als das Licht durch die fünfte Dimension (den Hyperraum) oder sie krümmen den Raum und sind ohne Zeitverlust hier.
Πῶς οἱ *ἐξώγειοι δεῦρο πορεύονται ἀπὸ τῆς Ἀνδρομέδης τοῦ γαλαξίου ἀπούσης τοῦ ἡμετέρου πάμπολλα ἔτη τοῦ φωτός; Θᾶττον γὰρ τοῦ φωτὸς διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου πορεύονται ἢ κάμψαντες οὐδενὸς χρόνου μεταξὺ διαγενομένου ἐνθάδε πάρεισιν.

Melitta, die Tochter des Dikaiopolis, ist ein sehr schönes Mädchen. Daher sagt Xanthias, der Sklave des Dikaiopolis, zu ihr: "Wie schon (doch) deine beiden Brüste sind, Mädchen! Hast du Lust zu ficken?" (Darauf) Melitta: "Warum denn nicht?", sagte sie. "Ich begehre von dir, da du ja gut ausgestattet bist, bis zur Bewusstlosigkeit aufs heftigste durchgenommen zu werden."
Μέλιττα, ἡ Δικαιοπόλιδος θυγάτηρ, κόρη μάλα καλή ἐστιν. Ξανθίᾱς δή, ὁ τοῦ Δικαιοπόλιδος δοῦλος, λέγει πρὸς αὐτήν· "Ὡς καλώ ἐστον τὼ μαστώ σου, ὦ κόρη. Ἆρα βῑνητιᾷς;" Ἡ δὲ Μέλιττα· "Πῶς γὰρ οὔκ;", ἔφη, "Ὑπὸ σοῦ πόσθωνος ὄντος ἐπιθῡμῶ σφοδρότατα σκαλαθύρεσθαι μέχρι λιποψῡχίᾱς."

Wie bist du bez. Putin und den Russen gesinnt?
Πῶς δὲ διανοῇ πρὸς *Πουτῖνον καὶ τοὺς *Ῥώσσους;

Wie heißen die?
Τί ὄνομα αὐτοῖς ἐστιν;

Wie schön sie ist!
Ὡς καλή ἐστιν.

Keiner verachtet das Volk so sehr wie die Grünen.
Οὐδένες τοῦ δήμου οὕτως ὀλιγωροῦσιν ὥσπερ οἱ πράσινοι.

Wie schön es ist!
Ὡς καλόν ἐστιν.

Wie ist Ihr Name?
Τί ὄνομά σοί ἐστιν;

Keiner hasst [hassen] das Volk so sehr wie die Grünen.
Οὐδένες τὸν δῆμον οὕτω μῑσοῦσιν ὥσπερ οἱ πράσινοι.

Wie starben Euklid und Comenius? Wimmelnde Würmer [Raketenwürmer] nun, die heimlich unter der Erdoberfläche vorankriechen, tauchten plötzlich aus dem Untergrund auf und verschlangen sie.
Πῶς δ ̓ἀπέθανεν Εὐκλείδης καὶ *Κόμενιος. Ἀμφοτέρους οὖν αἰόλαι εὐλαὶ ὑπὸ γῆν λάθρῃ ὑφέρπουσαι ἐξαίφνης ὑπεξαναδῦσαι κατέφαγον.

In Australien gibt es doppelt so viele Kängurus wie Menschen.
Ἐν τῇ μεσημβρινῇ χώρᾳ διπλάσιοι *μακρόποδες ἢ ἄνθρωποί εἰσιν.

Dikaiopolis zwar nun sagte: "Wie langdauernd ist doch die Arbeit auf dem Feld." Melitta aber sagte: "Wie lange ist doch die steife Rute des Sklaven. Ich will also ficken."
Ὁ μὲν οὖν Δικαιόπολις "ὡς μακρός" ἔφη "ὁ ἐν ἀγρῷ πόνος", ἡ δὲ Μέλιττα "ὡς μακρά ἐστιν" ἔφη "ἡ τοῦ δούλου ψωλή. Ἐγὼ δὴ βῑνητιῶ."

Xanthias nun sagt, während er die Brüste der Sklavin betastet: "Wie schön deine Brüste sind, Sklavin! Ich habe also Lust auf Sex, weil ich bereits einen Ständer habe."
Ὁ οὖν Ξανθίας βλιμάζων τοὺς τῆς δούλης μαστοὺς λέγει, ὅτι· Ὡς καλοὶ οἱ μαστοί σου, ὦ δούλη. Βινητιῶ δὴ ἀπεψωλημένος ἤδη.

Sokrates: Weißt du, wie irgendein Mensch seine Gestalt von einem Menschen in einen Wolf ändern könnte, mein Freund? Philolykos: Ich weiß wohl, dass für einen, der die Eingeweide eines Grünen kostete, die Notwendigkeit besteht, ein Wolf zu werden. Später aber könnte er wieder ein Mensch werden, wenn die Deutschen die Kernenergie wieder nutzen sollten.
Σωκράτης· Ἆρ ̓ οἶσθα, ὅπως ἄνθρωπός τις τὸ εἶδος ἐξ ἀνθρώπου μεταβάλοι ἂν εἰς λύκον, ὦ φίλε; (cf. Paus. 6,8,2) *Φιλόλυκος· Εὖ οἶδα, ὅτι τῷ γευσαμένῳ τοῦ πρασίνου σπλάγχνου ἀνάγκη λύκῳ γενέσθαι; (cf. Pl. R. 565d-e) Ὕστερον δ ̓ αὖθις γένοιτο ἄνθρωπος, εἰ οἱ Γερμᾱνοὶ αὖθις πάλιν (cf. KG II 584,5) χρῷντο τῇ *πῡρηνικῇ ἐνεργείᾳ.

Sehr schön, sagte er, hast du, oh Sokrates, wie ein Bildhauer die Herrschenden dargestellt. Auch die herrschenden Frauen, sagte ich, oh Glaukon. Glaube nämlich in keiner Weise, dass ich eher über Männer sagte, was ich sagte, als über Frauen, welche von ihnen sich wohk geeignet hinsichtlich ihrer Natur zeigen.
Pl. R. 540c παγκάλους, ἔφη, τοὺς ἄρχοντας, ὦ Σώκρατες, ὥσπερ ἀνδριαντοποιὸς ἀπείργασαι. καὶ τὰς ἀρχούσας γε, ἦν δ ̓ ἐγώ, ὦ Γλαύκων· μηδὲν γάρ τι οἴου με περὶ ἀνδρῶν εἰρηκέναι μᾶλλον, ἃ εἴρηκα, ἢ περὶ γυναικῶν, ὅσαι ἂν αὐτῶν ἱκαναὶ τὰς φύσεις ἐγγίγνωνται.

Thomas aber glaubt, dass Lea gebildet und schön ist wie keine andere/zweite.
Θωμᾶς δ ̓ ἡγεῖται ὥς τινα καὶ ἄλλην Λέαιναν σοφήν τε καὶ καλὴν εἶναι.

Wie meinst du das, Rodrigo? Erscheint dir nun Sprache eine Stimmung oder eine Missstimmung zu sein?
Πῶς τοῦτο λέγεις, ὦ *Ῥοδέριχε; Πότερον οὖν δοκεῖ σοι γλῶττα ἁρμονίᾱ εἶναι ἢ ἀναρμοστίᾱ;

Der Xanthias kann nämlich nicht arbeiten. Er hat ein großes Glied und denkt fortwährend an nichts anderes als (daran), die Magd durchzunehmen. Oftmals stöhnt er also und sagt: "Aphrodite, wie schön sind doch die beiden Brüste der Magd Neaira, wie gewaltig ist doch meine Erektion! Ich will sie nun sowohl den Tag als auch die Nacht über ficken."
Οὐδὲ δύναται ὁ Ξανθίας ἐργάζεσθαι. Πόσθων γάρ ἐστι καὶ διαγίγνεται οὐδὲν ἄλλο ἐνοούμενος ἢ τὴν θεράπαιναν σκαλαθύρειν. Πολλάκις δὴ στενάζει καὶ λέγει ὅτι· "Ὦ Ἀφροδίτη, ὡς μὲν καλώ ἐστον τὼ μαστὼ τὼ τῆς θεραπαίνης Νεαίρᾱς, ὡς δὲ δεινὸς ὁ ῥοπαλισμός μου. Βούλομαι οὖν αὐτὴν βῑνεῖν καὶ ἡμέρᾱν καὶ νύκτα."