wohl oor Antieke Grieks

wohl

bywoord

präsumtiv (bildungssprachlich) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

μᾶλλον

bywoord

ἄν

ἴσως

Wohl

/voːl/ naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Lebe wohl!
εὐτύχει

voorbeelde

Was ist dieses Lebewesen? Dieses Lebewesen ist eine Hausstaubmilbe. Ist dieses Lebewesen groß oder klein? Dieses Lebewesen ist doch wohl klein. Was ist aber jenes Lebewesen? Jenes ist wohl ein wimmelnder Wurm [Raketenwurm]. Aber nicht ist dieser Wurm klein, sondern groß. Er kann nämlich große Häuser untergraben, sodass sie zusammenstürzen und in der Erde versinken könnten.
Τί ἐστι τόδε τὸ ζῷον; Τόδε *δερματοφαγοειδὲς ζῷόν ἐστιν. Πότερον οὖν τὸ ζῷον τόδε μακρὸν ἢ μικρόν ἐστιν; Μικρὸν δῆτα τὸ ζῷον τόδε ἐστίν. Τί δέ ἐστιν ἐκεῖνο τὸ ζῷον; Ἐκεῖνο οὖν αἰόλη εὐλή ἐστιν. Οὐ δέ ἐστιν αὕτη ἡ εὐλὴ μικρά, ἀλλὰ μεγάλη. Δύναται γὰρ ὑπορύττειν μεγάλᾱς οἰκίᾱς, ὥστε συμπεπτωκυίᾱς δῦναι κατὰ γῆς.

Wieviele Monster gibt es? Zwei. Wieviele Scorpiones Martiani gibt es? Zwei. Wieviele (Personen namens) Thomas gibt es? (Nur) einen. Mehrere dürften wohl nicht erträglich sein.
Πόσα τέρατά ἐστιν; Δύο. Πόσοι Σκορπίοι Ἄρειοί ἐισιν; Δύο. Πόσοι Θωμαῖ εἰσιν; Εἷς. Πλείονες γὰρ οὐκ ἂν εἶεν ἀνεκτοί.

Unsere Staatslenker sind von solcher Art, dass es nicht erlaubt ist, in den sozialen Medien hinzuschreiben, von welcher Art sie wohl sind.
Οἱ ἄρχοντες οἱ τῆς ἡμετέρᾱς πολῑτείᾱς τοιοῦτοί εἰσιν, ὥστε ἐν τοῖς κοινωνικοῖς μέσοις οὐκ ἔξεστι γράψαι, ὁποῖοί τινες ἂν ὦσιν.

In der Zwischenzeit nähert sich eine Frau namens Phaidra der Quelle. Eine Sklavin aber namens Neaira folgt (ihr), wobei sie einen großen Wasserkrug trägt. Die Sklavin aber ist müde und sagt: "Oh Herrin, gehe nicht so schnell! Denn groß ist der Wasserkrug, und es ist nicht leicht, Tempo zu machen." Phaidra aber sagt: "Rede keinen Unsinn, sondern beeile dich! Ich weiß nämlich wohl, dass du müde bist, weil du die ganze Nacht über von Xanthias (dem mit dem großen Glied) heftig ins Koma gevögelt wurd
Ἐν δὲ τούτῳ γυνή τις ὄνομα Φαίδρᾱ τῇ κρήνῃ προσχωρεῖ. Δούλη δ ̓ ἀκουλουθεῖ Νέαιρα ὄνομα μεγάλην ὑδρίᾱν φέρουσα. Κάμνει δ ̓ ἡ δούλη καί "ὦ δέσποινα," φησί, "μὴ οὕτω ταχέως βάδιζε· μεγάλη γάρ ἐστιν ἡ ὑδρίᾱ καὶ οὐ ῥᾴδιον σπεύδειν." Ἡ δὲ φαίδρᾱ "μὴ φλυάρει", φησίν, "ἀλλὰ σπεῦδε. Εὖ γὰρ οἶδα, ὅτι κάμνεις ὅλην τὴν νύκτα ὑπὸ Ξανθίου τοῦ πόσθωνος σφοδρῶς σκαλαθυρομένη μέχρι λιποψῡχίᾱς."

Mir dürfte es wohl sehr gefallen, ein grünes Männchen [Marsmännchen] zu werden.
Ἐμοὶ δὲ μάλα ἂν ἀρέσκοι *χλωρόχρωτι ἀνθρωπίῳ γενέσθαι.

Ich betrachte nämlich sowohl das sich am Himmel Befindliche als auch das unter der Erde, damit ich in Erfahrung bringe, was wohl die grünhäutigen Außerirdischen [Aliens] tun, die vom roten Planeten [Mars] hierher kamen, und die schnellen Würmer [Raketenwürmer], die unter der Erde schnell vorankriechen. Jedoch spreche ich nicht im Ernst, sondern ich scherze. Und zum gegenwärtigen Zeitpunkt lese ich zusammen mit meinen Freunden Platons Staat.
Σκοπῶ γὰρ τά τε μετέωρα καὶ τὰ ὑπὸ γῆς, ἵνα εἰδῶ, ὅ τι ἂν ποιῶσιν οἱ *χλωρόχρωτες *ἐξώγειοι οἱ ἀπὸ τοῦ πυρόεοντος πλάνητος δεῦρο ἥκοντες καὶ αἱ αἰόλαι εὐλαὶ αἱ ὑπὸ γῆν ταχέως ὑφέρπουσαι. Οὐ μὴν σπουδάζω, ἀλλὰ παίζω. Καὶ ἐν τῷ νῦν ἀναγιγνώσκω μετὰ τῶν ἑταίρων τὴν Πλάτωνος Πολῑτείᾱν.

Antium ist der kälteste Ort des Universums ist, sodass alle Frauen, die sich (wohl) in Ettore verlieben, auf ihrem Weg nach Antium vereisen (einfrieren).
Τὸ Ἄντιον ἡ πόλις ψῡχρότατος τόπος ἐστὶ παντὸς τοῦ κόσμου, ὥστε πάσᾱς τὰς γυναῖκας, ὅσαι ἂν Ἕκτορος ἐρασθῶσι, πλησιαζούσᾱς Ἀντίῳ ὑπὸ τοῦ ψύχους ἀποπήγνυσθαι.

Sokrates: Weißt du, wie irgendein Mensch seine Gestalt von einem Menschen in einen Wolf ändern könnte, mein Freund? Philolykos: Ich weiß wohl, dass für einen, der die Eingeweide eines Grünen kostete, die Notwendigkeit besteht, ein Wolf zu werden. Später aber könnte er wieder ein Mensch werden, wenn die Deutschen die Kernenergie wieder nutzen sollten.
Σωκράτης· Ἆρ ̓ οἶσθα, ὅπως ἄνθρωπός τις τὸ εἶδος ἐξ ἀνθρώπου μεταβάλοι ἂν εἰς λύκον, ὦ φίλε; (cf. Paus. 6,8,2) *Φιλόλυκος· Εὖ οἶδα, ὅτι τῷ γευσαμένῳ τοῦ πρασίνου σπλάγχνου ἀνάγκη λύκῳ γενέσθαι; (cf. Pl. R. 565d-e) Ὕστερον δ ̓ αὖθις γένοιτο ἄνθρωπος, εἰ οἱ Γερμᾱνοὶ αὖθις πάλιν (cf. KG II 584,5) χρῷντο τῇ *πῡρηνικῇ ἐνεργείᾳ.