Angebotseinreichung oor Kroaties

Angebotseinreichung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

javno nadmetanje

voorbeelde

1605/2002 (1) (Art. 102 Abs. 1 und Art. 113 Abs. 1 der Verordnung Nr. 966/2012), insbesondere gegen das Transparenzgebot, den Grundsatz der Gleichbehandlung und das Diskriminierungsverbot, da a) einige mitgeteilte Beurteilungskriterien nicht angewandt worden seien, b) einige mitgeteilte Beurteilungskriterien falsch gewesen und andere — nicht mitgeteilte — Beurteilungskriterien stattdessen angewandt worden seien und c) die Methode für die technische Beurteilung vor der Angebotseinreichung nicht mitgeteilt worden sei.
Prvi tužbeni razlog, prema kojem je tuženik povrijedio specifikacije javnog natječaja, članak 89. stavak 1. i članak 100. stavak 1. Financijske uredbe 1605/2002 (1) (članak 102. stavak 1. i članak 113. stavak 1. Financijske uredbe 966/2012) osobito načela transparentnosti, jednakosti i nediskriminacije zbog toga što: a) nisu primijenjena pojedina objavljena pravila o ocjeni ponuda; b) su neka od objavljenih pravila o ocjeni ponuda bila pogrešna te su umjesto njih primijenjena druga, neobjavljena pravila; i c) metoda tehničke ocjene ponuda nije bila objavljena prije njihova podnošenja.

Die CHAFEA wird der Empfehlung der EU-Kommission, das System der elektronischen Angebotseinreichung vor Ende 2018 zu implementieren, voll und ganz nachkommen.
Chafea će u potpunosti biti u skladu s preporukom Komisije EU-a o uvođenju e-podnošenja ponuda prije kraja 2018.

Die Kommission kündigt richtigerweise an, dass die Mitgliedstaaten weiterhin Unterstützung bei der vollen Umsetzung der elektronischen Vergabe öffentlicher Aufträge und der Ausarbeitung von Normen für die elektronische Rechnungsstellung, Angebotseinreichung und Benachrichtigung erhalten sollen.
Komisija je prikladno objavila dodatnu podršku državama članicama za prijelaz na punu uporabu e-nabave, uključujući rad na normama za e-fakturiranje, e-podnošenju i e-obavješćivanju.

Verarbeitungsvorgänge im Rahmen der Finanzhilfeverwaltung oder des öffentlichen Auftragswesens nach dem Schlusstermin für die Angebotseinreichung oder der Ausschreibung.
u okviru postupka upravljanja bespovratnim sredstvima ili postupka javne nabave, nakon roka za podnošenje poziva na dostavu prijedloga ili podnošenja ponuda.

Die Beschaffungsstelle darf den Anbieter nicht mit der Begründung von der ausschreibungsbezogenen Prüfung ausschließen, dass die Zeit zur Prüfung des Antrags nicht ausreicht, es sei denn, die Beschaffungsstelle ist bei einer besonders komplexen Ausschreibung ausnahmsweise nicht imstande, die Antragsprüfung innerhalb der für die Angebotseinreichung eingeräumten Frist abzuschließen.
Naručitelj ne smije isključiti dobavljača iz razmatranja u pogledu nabave na temelju činjenice da naručitelj nema dovoljno vremena za obradu zahtjeva osim ako, u iznimnim slučajevima, zbog složenosti nabave naručitelj ne može dovršiti obradu zahtjeva u roku za predaju ponuda.

Der frühere Schienenverkehrsbetreiber und der Infrastrukturbetreiber erstatten den anderen Betreibern jedweden Verlust, der diesen bei auf falschen oder fehlenden Angaben beruhenden Angebotseinreichungen entsteht.
Bivši korisnik i upravitelj infrastrukture moraju nadoknaditi drugim prijevoznicima sav dug uzrokovan ponudama izvedenim na temelju netočnih ili nedostatnih informacija.

Gemäß Art. 27 Abs. 4 darf der öffentliche Auftraggeber vor Ablauf der Frist zur Angebotseinreichung jederzeit von sich aus die Auftragsunterlagen genauer fassen.
Na temelju članka 27. stavka 4. Zakona o javnoj nabavi, javni naručitelj može na vlastitu inicijativu u bilo kojem trenutku prije isteka roka za podnošenje ponuda objaviti pojašnjenje dokumentacije za nadmetanje.

Änderungsantrag 39 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 33 d (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (33d) Bei der Beschaffung externer Dienstleistungen für das Programm ISA 2 sollte die Kommission die Angebotseinreichung durch KMU stimulieren und insbesondere das wirtschaftlich günstigste Angebot anhand von Kriterien ermitteln, die mit dem Gegenstand des Auftrags in Verbindung stehen; dazu gehören auch gesamtgesellschaftliche und ökologische Merkmale.
Amandman 39 Prijedlog odluke Uvodna izjava 33.d (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (33d) Pri nabavi vanjskih usluga za potrebe Programa ISA 2 Komisija bi trebala poticati sudjelovanje malih i srednjih poduzeća, i, prije svega, utvrditi ekonomski najpovoljniju ponudu na temelju kriterija povezanih s predmetom ugovora, uključujući socijalne i ekološke karakteristike.

Der frühere Schienenverkehrsbetreiber und der Infrastrukturbetreiber erstatten den anderen Betreibern jedweden Verlust, der diesen wegen auf falschen oder fehlenden Angaben beruhenden Angebotseinreichungen entsteht.
Prijašnji prijevoznici u željezničkom prometu i upravitelji infrastukture nadoknađuju drugim operaterima svaki gubitak koji trpe zbog podnošenja ponuda utemeljenih na neistinitim i manjkavim podacima.”

15 AEUV sowie Art. 41 Abs. 1 und Abs. 2 Buchst. c der Charta niedergelegte Transparenzgebot nicht verletzt, indem sie willkürlich gehandelt und die Anforderungen an die Fallstudie nicht erläutert habe, was die Vorbereitung der Angebote von Kapazitätsbuchungsplattformen vor der Angebotseinreichung beeinträchtigt habe.
Četvrti tužbeni razlog, koji se temelji na pogrešci u pretpostavci da ACER nije povrijedio načelo transparentnosti, sadržano u članku 15. UFEU-a i članku 41. stavcima 1. i 2. Povelje, time što je postupio arbitrarno i nije ponudio nikakvo objašnjenje zahtjeva studije slučaja, a što je utjecalo na to kako su platforme pripremile ponude, prije nego što su te ponude predane.

Fehlerhafte Annahme, die ACER habe nicht gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung verstoßen, als sie die Anforderungen an die Fallstudie in den Aufgaben B(i) und B(ii) willkürlich festgelegt habe, wodurch Plattformen begünstigt worden seien, die zum Zeitpunkt der Angebotseinreichung die grundlegenden Anforderungen nicht erfüllt hätten.
Treći tužbeni razlog, koji se temelji na pogrešci u pretpostavci da ACER nije povrijedio načelo jednakog postupanja time što je na arbitraran način postavio zahtjeve studije slučaja u zadacima B(i) i B(ii), što je pogodovalo platformama koje nisu ispunile osnovne zahtjeve u trenutku kada su ponude podnesene.

Der Hof ermittelte erhebliche M ngel bei der Bedarfsermittlung f r das B ro, der Ausarbeitung der Leistungsbeschreibungen, der Wahl der Auftragsart, den angewandten Vergabeverfahren, den Fristen f r die Angebotseinreichung, den Bewertungs-und Zuschlagsverfahren ( d. h. der Gewichtung der Preiskriterien gegen ber den Qualit tskriterien ), den nderungen und Verl ngerungen von Vertr gen, der Ausf hrung der Vertr ge und der berpr fung der erbrachten Dienstleistungen.
Sud je otkrio znatne nedostatke u procjeni potreba Ureda, izradi natječajnih specifikacija, odabiru relevantne vrste ugovora, primijenjenim postupcima javne nabave, rokovima zadanima za podnošenje ponuda, metodama evaluacije i dodjele ugovora ( tj. ponderiranju cijene u odnosu na kriterije kvalitete ), izmjenama i produljenjima ugovora, izvršenju ugovora i provjerama pruženih usluga.

Diese Infrastruktur wird es Unternehmen in der Union ermöglichen, sich in allen Mitgliedstaaten an Vergabeverfahren öffentlicher Auftraggeber oder sonstiger Stellen zu beteiligen, worunter auch vor- und nachgelagerte elektronische Beschaffungsvorgänge fallen, wie beispielsweise elektronische Angebotseinreichung, virtuelle Unternehmensakten sowie elektronische Kataloge, elektronische Bestellungen und elektronische Rechnungstellung.
Ova infrastruktura omogućit će svakom poduzeću u Uniji da odgovara na postupke javne nabave bilo kojeg naručitelja ili subjekta u bilo kojoj državi članici koji obavljaju aktivnosti elektroničke nabave prije i nakon sklapanja ugovora, uključujući funkcionalnosti kao što su elektroničko podnošenje ponuda, virtualni dosje poduzeća, e-katalozi, e-nalozi i e-fakturiranje.

„Der öffentliche Auftraggeber darf vor Ablauf der Frist zur Angebotseinreichung die Auftragsunterlagen genauer fassen.“
„Javni naručitelj može prije isteka roka za podnošenje ponuda objasniti (pojasniti) dokumentaciju za nadmetanje.”

Änderungsantrag 22 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 33 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (33b) Bei der Beschaffung externer Dienstleistungen für das Programm ISA 2 sollte die Kommission die Angebotseinreichung durch KMU stimulieren und insbesondere das wirtschaftlich günstigste Angebot anhand von Kriterien ermitteln, die mit dem Gegenstand des Auftrags in Verbindung stehen; dazu gehören auch gesamtgesellschaftliche und ökologische Merkmale.
Amandman 22 Prijedlog odluke Uvodna izjava 33.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (33b) Pri nabavi vanjskih usluga za potrebe Programa ISA2 Komisija bi trebala poticati sudjelovanje malih i srednjih poduzeća, i, prije svega, utvrditi ekonomski najpovoljniju ponudu na temelju kriterija povezanih s predmetom ugovora, uključujući socijalne i ekološke karakteristike.

Aufgrund dieser letzten Änderung, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurde, wurde die Frist für die Angebotseinreichung ein zweites Mal verlängert und ihr Ablauf auf den 12. Juni 2014 festgelegt.
Zbog te zadnje izmjene, koja je objavljena u Službenom listu Europske unije, rok za podnošenje ponuda drugi je put produljen i određen za 12. lipnja 2014.

Aufgrund dieser Änderung verlängerte die Seehafenbehörde die Frist für die Angebotseinreichung.
Zbog te izmjene Lučka uprava produljila je rok za podnošenje ponuda.