Endphase oor Kroaties
Endphase
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
završna faza
Das Labor, das für die Endphase von Projekt 314 gebaut wurde.
Onaj napravljen za završnu fazu projekta 314.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie sind in der Endphase.
Nikad u životu nije zla činilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Dazu sieht das Assoziierungsabkommen in Art. 3 eine Vorbereitungsphase, die es der Republik Türkei ermöglichen soll, ihre Wirtschaft mit Hilfe der Gemeinschaft zu festigen, in Art. 4 eine Übergangsphase, in der die schrittweise Errichtung einer Zollunion und die Annäherung der Wirtschaftspolitiken vorgesehen ist, und in Art. 5 eine auf der Zollunion beruhende Endphase vor, die eine verstärkte Koordinierung der Wirtschaftspolitiken der Vertragsparteien einschließt.
Jesi li očetkala?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In der Endphase vor der Vollstreckung von Todesurteilen beobachten die Gerichte sich gegenseitig sehr genau.
Dobila sam tvoju pjesmuLiterature Literature
— Verträge, die bei Inkrafttreten dieser TSI bereits unterzeichnet waren oder sich in der Endphase der Auftragsvergabe befanden, sowie Optionen auf den Kauf weiterer Fahrzeuge aus diesen Verträgen, oder
Dobro, tračajmoEurLex-2 EurLex-2
Das Labor, das für die Endphase von Projekt 314 gebaut wurde.
I ja moram odslužiti svoju grešku za sve, što se tu dogodiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 Gemäß seinem Art. 1 werden mit diesem Beschluss die Vorschriften für die Durchführung der Endphase der Zollunion zwischen der Union und der Republik Türkei festgelegt.
Lažni dokumenti su praktičniji od maskeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Schwangerschaft Komplikationen, in der Endphase Einschränkungen der Mobilität.
Jesi li završio?!EuroParl2021 EuroParl2021
Die Schlüsselfaktoren, die die Qualität der Iberischen Schweine und demzufolge die organoleptischen Merkmale der unter die Ursprungsbezeichnung fallenden Stücke bedingen und für die Qualität und die herausragenden Eigenschaften der Schinken und Vorderschinken mit der g.U. „Guijuelo“ sorgen, sind die Fütterung und Haltung in der Endphase der Mast unter Nutzung aller Ressourcen der „Dehesa“ genannten spanischen Hutewälder: Eicheln, natürliches Grünfutter und Ernterückstände.
To je vrijeme?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
4 Dazu sieht das Assoziierungsabkommen eine Vorbereitungsphase vor, die es der Republik Türkei ermöglichen soll, ihre Wirtschaft mit Hilfe der Gemeinschaft zu festigen (Art. 3), eine Übergangsphase, in der die schrittweise Errichtung einer Zollunion und die Annäherung der Wirtschaftspolitiken vorgesehen sind (Art. 4), und eine auf der Zollunion beruhende Endphase, die eine verstärkte Koordinierung der Wirtschaftspolitiken der Vertragsparteien einschließt (Art. 5).
Jebeš tulumEurLex-2 EurLex-2
Dezember 2013, der Bericht über die Endphase bis zum 31. Dezember 2014 vorzulegen (Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b der EGF-Verordnung).
Shvaćate moje iznenađenjeEurLex-2 EurLex-2
— Verträge, die bei Inkrafttreten dieser TSI bereits unterzeichnet waren oder sich in der Endphase der Auftragsvergabe befanden, sowie Optionen auf den Kauf weiterer Fahrzeuge aus diesen Verträgen, oder
lmam izvrstan program.- Da?EurLex-2 EurLex-2
— er „ermächtigt den Generalsekretär, mit Hilfe der zuständigen internationalen Organisationen eine internationale zivile Präsenz im Kosovo einzurichten ...“ und „beschließt, dass die internationale zivile Präsenz unter anderem folgende Hauptaufgaben haben wird: ... f) in einer Endphase die Überwachung der Übertragung der Machtbefugnisse von den vorläufigen Institutionen des Kosovo auf die im Rahmen einer politischen Regelung geschaffenen Institutionen ... i) Aufrechterhaltung der zivilen öffentlichen Ordnung, namentlich durch die Schaffung örtlicher Polizeikräfte und in der Zwischenzeit durch die Dislozierung internationalen Polizeipersonals für den Dienst im Kosovo“ (Absätze 10 und 11);
Izbor je tvojEurLex-2 EurLex-2
Dieser Kontext habe die Berücksichtigung verschiedener Phasen notwendig gemacht, die u. a. die Einführungsphase des Kartells und dessen Endphase bis zu seiner Beendigung widerspiegelten.
Teško je reći da li je bilo bolno ili prijatnoEurLex-2 EurLex-2
157 Unter Berücksichtigung dieser Umstände wies die Kommission darauf hin, einen „In-dubio-pro-reo“-Ansatz gewählt zu haben, indem sie bei der Berechnung des Grundbetrags der Geldbuße das Gewicht der Einführungsphase und der Endphase verringert und in diesem Rahmen nur die Umsätze gegenüber Automobilherstellern, für die sie über direkte Beweise dafür verfügt habe, dass sie Gegenstand einer geheimen Absprache gewesen seien, zugrunde gelegt habe.
Wong ne voIi crnceEurLex-2 EurLex-2
Auch der Bau des neuen Zwischenlagers für mittelaktive Abfälle, die nicht in Mochovce entsorgt werden können, befindet sich in der Endphase.
Negdje je vezanoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Kommission weist darauf hin, dass Beschwerdeführer 3 nicht an der Vorlage des Finanzierungsnachweises für sein bestätigendes Angebot in der Endphase des Veräußerungsprozesses gehindert war, solange kein endgültiger Kaufvertrag unterzeichnet war.
Jesam ti falila?EurLex-2 EurLex-2
Während der Endphase des Lebenszyklus der Karte darf kein Benutzer die Kenndaten schreiben oder ändern.
Nema vina, ali nema ni glodavacaEurLex-2 EurLex-2
1.2Sollte die neue Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen 3 angenommen werden, geht die Senkung des Vorfinanzierungssatzes in der Endphase der Umsetzung von EU-finanzierten Programmen des MFR 2014-2020 – den Kommissionsvorschlägen zufolge – zu Beginn des MFR 2021-2027 mit einer weiteren Verringerung dieses Satzes auf 0,5 % in den Jahren 20212026 und dem vollständigen Wegfall des Vorschusses im Jahr 2027 und den Folgejahren einher.
Šesti stupanj?Eurlex2019 Eurlex2019
Gleichzeitig hätten die Veräußerer Gespräche mit [Bieter 2] und in der Endphase der Verkaufsverhandlungen mit [Bieter 2] und Capricorn geführt, da [Bieter 2] ein Angebot in Höhe von [32-39] Mio. EUR vorgelegt hatte (siehe Tabelle 10 unten) und Verhandlungen zwischen Capricorn und der [...] im Gange waren, die in der Finanzierungszusage der Bank vom 10.
Pogledajte pokeraško lice na Olgi HatchEurLex-2 EurLex-2
Die Höchsttemperatur in der Endphase der Reifung ist angesichts der Anforderung einer schrittweisen Abkühlung notwendigerweise niedriger als die Anfangstemperatur des Prozesses (zur Erinnerung: höchstens 25 °C beim Einlaben).
lmam priču o seljačiniEuroParl2021 EuroParl2021
EFRE und Kohäsionsfonds: 67 % des Gesamtbetrags der als durchgeführt gemeldeten kumulativen Finanzkorrekturen betreffen den Programmplanungszeitraum 2000-2006, dessen Abschluss weit fortgeschritten ist, und bedeutende Finanzkorrekturen befinden sich in der Endphase der Durchführung.
Nisam cak ni odraslaEurLex-2 EurLex-2
Diese 41 Dossiers werden auch im Rahmen der Ex-post-Evaluierung des EGF geprüft, um den Mehrwert der EGF-Unterstützung und die Auswirkungen auf die entlassenen Arbeitskräfte und die Arbeitsmärkte zu ermitteln (29 Dossiers werden in der ersten Evaluierungsphase geprüft, die restlichen 12 in der Endphase – siehe Abschnitt 4.7.6).
Zar nije najbolja?EurLex-2 EurLex-2
►M1 21. ◄ „Endanflug- und Startfläche“ (final approach and take-off area, FATO): eine definierte Fläche für den Hubschrauberbetrieb, über der die Endphase des Landeanflugs für den Schwebeflug oder die Landung abgeschlossen wird und von der aus der Start eingeleitet wird.
A što je s Carolom?EurLex-2 EurLex-2
B. die bewaffnete Gewalt einseitig ausgeübt wird, die Krieg führenden Parteien nicht über das vom humanitären Völkerrecht verlangte Ausmaß an Organisation verfügen oder nicht die Kontrolle über ein Gebiet ausüben, die Regierungsstreitkräfte nicht in den Konflikt eingreifen, es keine „lang anhaltenden Zusammenstöße“ im Sinne des humanitären Völkerrechts gibt, der Konflikt sich in seiner Endphase befindet oder die Situation im humanitären Völkerrecht unter die Begriffe „innere Unruhen und Spannungen“ fällt ( 66 ), nicht als automatisch vom Anwendungsbereich dieser Bestimmungen ausgeschlossen angesehen werden.
Halo?- Je Ii CarIo tamo?EurLex-2 EurLex-2
172 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.