Gesetzesinitiative oor Kroaties
Gesetzesinitiative
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zakonodavni poticaj
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem steht im vorliegenden Fall fest, dass sich die streitigen Dokumente auf geplante Gesetzesinitiativen in Umweltangelegenheiten beziehen.
Možda je samo žudnja tijela koja ne poznaje žudnju srca, namijenjena samo za jednu noćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(3a) Die Behörde legt der Kommission eine Stellungnahme vor, sofern aus der vergleichenden Analyse oder aus sonstigen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben erlangten Informationen hervorgeht, dass eine Gesetzesinitiative notwendig ist, um die weitere Harmonisierung der Vorschriften des Aufsichtsrechts zu gewährleisten.
Trebamo li drhtati i unerediti se od straha?EurLex-2 EurLex-2
In den streitigen Beschlüssen stellte die Kommission als Erstes fest, dass sie im Zusammenhang mit Gesprächen und Verhandlungen wegen der von ihr zu ergreifenden Gesetzesinitiativen betreffend die Umweltinspektion und ‐überwachung bzw. den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten Verfahren der Folgenabschätzung eingeleitet habe, die noch nicht abgeschlossen seien.
Pomozite mi!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kürzlich eingebrachte Gesetzesinitiativen bergen Risiken für das Funktionieren des Finanzsektors und könnten private Investitionen behindern.
Kako si saznala gdje sam?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Arbeiten an Gesetzesnovellen in NL und SI schreiten voran, und entsprechende Gesetzesinitiativen werden in DE lebhaft diskutiert.
Uobičajenoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zieht die Kommission Gesetzesinitiativen in Betracht, um die Menge der in den Mitgliedstaaten rezyklierten Kabel und Ladegeräte zu erhöhen?
Valjda je to naš način da pokažemo da nam je stalonot-set not-set
Dieser Auftrag wurde bisher nicht in konkrete Gesetzesinitiativen überführt.
Očekujem važan poziv od Rodnija, Arnija ili bolniceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einer solchen Neuerung würde man notwendigerweise drei Grenzen setzen: Es darf sich dabei nicht um eine echte Legislativinitiative handeln, denn dieses Recht ist einzig und allein der Kommission vorbehalten (weder das Europäische Parlament noch der Rat dürfen Gesetzesinitiativen einleiten), sie darf nicht zur Aufhebung geltender EU-Rechtsvorschriften dienen, da sie ansonsten wie eine umgekehrte rote Karte wirken würde, und schließlich sollte darin nicht das Recht auf die Änderung von EU-Rechtsvorschriften enthalten sein, denn dadurch wären das Europäische Parlament und der Rat ihrer Befugnisse beraubt, über die sie nach Maßgabe der Verträge verfügen.
Ne smije biti nikakvih iznenadenaj za Generalanot-set not-set
Warum trödelt ihr mit der militärischen Gesetzesinitiative?
Ja samo nisam mogao prihvatiti činjenicu da smo ti i ja... mi smo samo drugačijiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) unterstützt den Vorschlag zur Überprüfung der Strategie für einen digitalen Binnenmarkt und erkennt zugleich die umfassenden Bemühungen der Kommission im Hinblick auf Gesetzesinitiativen zum Erreichen der EU-Ziele im Bereich des technologischen, wirtschaftlichen und sozialen Wachstums an.
Jesi li ambiciozan?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nachdem mehrere Jahre lang kontinuierlich Anstrengungen zur Konsolidierung des Finanzsektors unternommen worden waren, geriet die Finanzstabilität 2018 durch eine Reihe von Gesetzesinitiativen der Regierung und des Parlaments wieder unter Druck.
Što ti radiš ovdje?Eurlex2019 Eurlex2019
Die estnische Regierung führte zwar zusätzliche Maßnahmen und Leitlinien für eine stärkere Prävention in diesem Bereich ein, eine Gesetzesinitiative zum Ausbau der Kapazitäten zur Beaufsichtigung der Geldwäschebekämpfung wurde vom estnischen Parlament jedoch noch nicht verabschiedet.
I pratili su ga do ovdje?Eurlex2019 Eurlex2019
Der EWSA erkennt die umfassenden Bemühungen der Kommission im Hinblick auf Gesetzesinitiativen zum Erreichen der Ziele im Bereich des technologischen, wirtschaftlichen und sozialen Wachstums an, die in der Strategie für einen digitalen Binnenmarkt enthalten sind.
Zapravo, trenutno živim u Monte Carlueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Jahr 2015 wurde gegen die Auflagen, eine vom Finanzministerium geprüfte Folgenabschätzung für neue Gesetzesinitiativen, die zu einer Erhöhung der Staatsausgaben oder einer Senkung der öffentlichen Einnahmen führen, durchzuführen, die Ausgabenobergrenzen einzuhalten und Ausgleichsmaßnahmen für Einnahmensenkungen vorzuschlagen, verstoßen.
Kenai... da li si nervozan?EurLex-2 EurLex-2
Der EWSA ist jedoch besorgt über die Verzögerung bei der Verabschiedung und Umsetzung der 35 vorgestellten Maßnahmen und Gesetzesinitiativen, die zu einer Vergrößerung der technologischen und kompetitiven Kluft zwischen der EU und ihren globalen Wettbewerbern führen könnte.
A sad ideja s piknikom!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
»Ich enthülle die Existenz einer populären Gesetzesinitiative, und gleichzeitig verurteile ich sie auch noch.
Izgledas usranoLiterature Literature
Mehrere Ende 2018 vom Parlament verabschiedete Gesetzesinitiativen, die zwar im März 2019 vom Verfassungsgerichtshof für verfassungswidrig erklärt wurden, haben den Bankensektor zusätzlich belastet und den Gesamteindruck eines unberechenbaren Rechtsrahmens verstärkt.
Nisam ja kriv za ovoEurlex2019 Eurlex2019
Eine Gesetzesinitiative zur Umwandlung der DNAC in eine unabhängige, finanziell und operativ selbständige Zivilluftfahrtbehörde mit eigener Verwaltungsstruktur wird gegenwärtig vorbereitet.
Možemo li malo ubrzati?EurLex-2 EurLex-2
Die derzeitige Situation und die Notwendigkeit, die Sicherheit im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten zu gewährleisten, war Anlass für die Kommission, mehrere Gesetzesinitiativen mit dem Ziel in die Wege zu leiten, die Kontrolle von in den Schengen-Raum einreisenden Personen zu verbessern.
Javite čim Chase detektira pokreteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Weiterverfolgung von Gesetzesinitiativen in Bezug auf Risikopositionen nahestehender Unternehmen, eine nachhaltige Aufsicht zur Begrenzung von Krediten an verbundene Parteien und die Ahndung von Verstößen gegen die Bestimmungen über Sicherheiten sind für die Förderung seriöser Geschäftspraktiken von entscheidender Bedeutung.
Bit ću s vama koliko god trebaEurlex2019 Eurlex2019
Am 27. Mai 2015 startete die slowakische Regierung eine neue Gesetzesinitiative, um die Voraussetzungen für die Gründung sogenannter Industrie- und Technologieparks durch ein Unternehmen zu schaffen, das zu 100 % Prozent im Eigentum des Staates steht und für die Vorbereitung des Standorts, einschließlich der Erstellung der erforderlichen Infrastruktur, verantwortlich ist.
Što se događa, Harlan?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission wird 2017 zwei Gesetzesinitiativen zum freien grenzüberschreitenden Fluss nicht personenbezogener Daten und zum Zugang zur Weiterverwendung von Daten, die öffentlich sind oder mit öffentlichen Geldern gesammelt wurden, veröffentlichen.
Nož ne mogu naćieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als Teil der Agenda Offene Innovation wurde das Arbeitsprogramm der Kommission entsprechend dem Innovationsprinzip nach innovationsrelevanten Gesetzesinitiativen untersucht.
Ja kažem da griješišEurlex2018q4 Eurlex2018q4
93 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.