Vielseitigkeit oor Kroaties

Vielseitigkeit

Noun, naamwoord vroulike

voorbeelde

8 In deinem Schädel, nicht in deinem Unterleib, hast du einen Computer, der an Vielseitigkeit und Kapazität den fortgeschrittensten elektronischen Computer bei weitem übertrifft.
8 U lubanji, a ne u trbuhu, imaš računalo (kompjuter) koje daleko nadmašuje u svestranosti i sadržini najsuvremeniji elektronski kompjuter.

Ich bin überzeugt, dass die Stärke des Hofes als Kollegialorgan nicht nur auf seiner nationalen Diversität, sondern auch in der Vielseitigkeit der beruflichen Erfahrungen seiner Mitglieder begründet ist.
Uvjeren sam da snaga Suda kao kolegija ne leži samo u raznovrsnosti nacija koje ga čine, nego prije svega u raznovrsnosti profesionalnog iskustva njegovih članova.

Wegen ihrer Vielseitigkeit und Eignung zur Behandlung aller Materialien ist die durch in situ erzeugten Stickstoff hervorgerufene Anoxie im Bereich der Erhaltung von Kulturerbe sehr stark verbreitet.
Primjena anoksije dušikom dobivenim in situ izrazito je proširena u očuvanju kulturne baštine jer je svestrana i prikladna za obradu svih materijala.

Für ihre Vielseitigkeit bekannt
Glasovita po svestranosti

b) ob Anzahl und Vielseitigkeit der betrachteten Finanzinstrumente für die auf dem Markt verfügbaren Finanzinstrumente hinreichend repräsentativ sind;
(b) broj i raznolikost razmatranih financijskih instrumenata primjereno predstavljaju raspoložive financijske instrumente na tržištu;

Studienabschlüsse, Berufserfahrung, Motivation, Vielseitigkeit und Analysefähigkeit der Bewerber;
kvalifikacije, profesionalno iskustvo, motiviranost, svestranost i analitičke sposobnosti kandidata;

Die Grundidee dabei ist, die Geschwindigkeit und Effizienz physischer Regler und die Flexibilität und Vielseitigkeit eines Softwaresystems zu erlangen.
Ideja je da imamo brzinu i učinkovitost korištenjem ovih fizičkih brojčanika zajedno sa fleksibilnošću i prilagodljivošću sustava koji je dizajniran u softveru.

Angesichts der Vielseitigkeit, des Wertes und der Schönheit von Gold wird bestimmt auch in Zukunft weiterhin nach diesem faszinierenden Metall gegraben werden.
Kad se uzme u obzir mnogostruka primjena zlata te njegova vrijednost i ljepota, tragači će nesumnjivo i dalje tražiti tu privlačnu kovinu.

Die wesentlichen Merkmale des „Custoza“ sind heute noch wie damals sein frischer, leicht aromatischer Geschmack und die beachtliche Süffigkeit und Vielseitigkeit als Begleiter zu vielen Gelegenheiten.
Osnovna svojstva vina „Custoza” jesu, i oduvijek su bila, njihova svježina, blago aromatična priroda i činjenica da su to pitka vina koja se dobro kombiniraju.

Die menschliche Stimme ist ein Wunder, das an Vielseitigkeit mit keinem von Menschen gebauten Instrument zu vergleichen ist.
Ljudski glas je čudo i s njegovom se svestranošću ne može usporediti nijedan instrument koji je načinio čovjek.

Angesichts der Vielseitigkeit von Gras überrascht es kaum, zu erfahren, dass es schon seit langem verwendet und kultiviert wird.
Budući da su trave izuzetno korisne biljke, sasvim je razumljivo da ih ljudi koriste i uzgajaju još od drevnih vremena.

Aufgrund ihrer Vielseitigkeit eignen sich diese Weine optimal für die Herstellung von Verschnittweinen.
Zbog svoje su raznovrsnosti idealna i za proizvodnju miješanih vina.

Hingegen sollten sie kein Hindernis für eine größere Wettbewerbsfähigkeit des Eisenbahnsektors darstellen und der Förderung der Vielseitigkeit des Personals dienen;
S druge strane, ona ne smije biti prepreka jačanju konkurentnosti željezničkog sektora te treba poticati polivalentnost kadrova;

Wie ein Bäcker durch unterschiedliche Zutaten und eine entsprechende Einstellung des Ofens verschiedene Brotsorten bäckt, so erzeugen Stahlwerke durch unterschiedliches Legieren und unterschiedliche Wärmebehandlung Tausende von Stählen mit außergewöhnlicher Vielseitigkeit.
Baš kao što pekar dodaje različite sastojke i podešava temperaturu pećnice kako bi dobio različite vrste kruha, tako i metalurzi mijenjaju sastav legure i primjenjuju različite toplinske obrade kako bi dobili tisuće različitih vrsta čelika koji su po svojoj upotrebnoj vrijednosti bez premca.

üDie Vielseitigkeit der EVTZ wird hoch geschätzt.
üpridaje se velika vrijednost mnogostranosti EGTS-ova.

Ihr erkennt die Vielseitigkeit in den Materialformaten, die man mit Seide erzeugen kann.
Tu je ta svestranost, kao što vidite, u materijalnim formatima, koju možete raditi sa svilom.

Oder vielleicht begeistert uns die Vielseitigkeit der Spottdrossel, der einfache Ruf des Kuckucks oder die Triller anderer gefiederter Gesangskünstler.
Ili, možda nas oduševljava svestranost američkog drozda, jednostavan krik kukavice ili pak pjevanje drugih izvanrednih pernatih pjevačica.

Sie können nicht mit Vielseitigkeit umgehen.
Ne mogu se nositi s raznolikošću.

a) ob Anzahl und Vielseitigkeit der betrachteten Finanzinstrumente hinsichtlich des Umfangs der vom unabhängigen Anlageberater angebotenen Anlageberatungsleistungen verhältnismäßig sind;
(a) broj i raznolikost razmatranih financijskih instrumenata razmjerni su opsegu usluga investicijskog savjetovanja koje nudi neovisni investicijski savjetnik;

Vielseitigkeit und vielfältige Erfahrungen während der gesamten beruflichen Laufbahn.
svestranost i raznoliko iskustvo tijekom čitave karijere.

Diese Vielseitigkeit sollte alle Verkündiger dazu anspornen, im Oktober vermehrt von Haus zu Haus zu predigen.
Takva raznolikost bi trebala ohrabriti sve objavitelje da pojačaju svoju službu od kuće do kuće tokom listopada.

Rioja sieht strengere Vorgaben für den Mindestreifungszeitraum im Fass vor (24 Monate), da davon ausgegangen wird, dass dies eine größere Vielseitigkeit und ausdrucksstärkere Weine von optimaler Qualität ermöglicht.
Rioja ima strože zahtjeve za minimalno razdoblje starenja u bačvi (24 mjeseca) jer se smatra da se time omogućava veća raznovrsnost i ekspresivnost vina, a pritom i postizanje optimalne kvalitete.