bedienung oor Kroaties

Bedienung

/bəˈdiːnʊŋ/ naamwoord vroulike

Servierkraft (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

posluga

naamwoord vroulike

Was soll diese französische Bedienung?
Što je sa ovom poslugom?

konobarica

naamwoord vroulike

Man kann doch nicht einfach eine Bedienung einladen.
Ne mozes doci do konobarice i pozvati je van.

konobar

naamwoord manlike

Ihre Bedienung wird in Kürze bei Ihnen sein.
Vaš konobar će uskoro doći.

posluživanje · poslužitelj · kelnerica · služenje

Soortgelyke frases

Center für erleicherte Bedienung
Centar za olakšani pristup

voorbeelde

Unterweisung in der Lage und Bedienung aller Notausstiege und Türen und
predavanja o smještaju i upotrebu svih vrsta izlaza; i

AUSGLEICHSLEISTUNG FÜR DIE BEDIENUNG DER BEIDEN STRECKEN ZWISCHEN SARDINIEN UND DEM ITALIENISCHEN FESTLAND
NAKNADA ZA PROMETOVANJE NA DVJEMA LINIJAMA IZMEĐU SARDINIJE I KOPNA ITALIJE

Peripheriegeräte für die Bedienung und Steuerung numerisch gesteuerter Industriemaschinen (Computerhardware)
Periferni uređaji za pokretanje i kontrolu CNC industrijskih strojeva (hardver)

(3) Eine „außer Betrieb gesetzte Tür“ ist eine Tür, deren Bedienung in geschlossener Stellung durch eine manuelle mechanische Absperrvorrichtung unterbunden wurde.
3. „Vrata zaključana i isključena iz upotrebe” su vrata blokirana u zatvorenom položaju pomoću ručno upravljanih mehaničkih uređaja za zaključavanje.

Ausbildung in Zusammenhang mit Software für wissenschaftliche, technische, elektrotechnische, elektrische, elektronische und elektromechanische Anlagen und Geräte sowie für Anlagen und Geräte für Laboratorien, insbesondere in Bezug auf die Planung, Verwendung, Bedienung, Aktualisierung, Instandhaltung, Wartung, Inspektion, Instandsetzung und Verbesserung derartiger Software
Obrazovanje u vezi s računalnim programima za znanstvene, tehničke, elektrotehničke, elektroničke i elektromehaničke sustave i uređaje te za sustave i uređaje za laboratorije, osobito u vezi s planiranjem, primjenom, rukovanjem, održavanjem, kontrolom, pokretanjem i poboljšavanjem tih proizvoda

Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen — Teil 3: Installationsverteiler für die Bedienung durch Laien (DBO)
Niskonaponski sklopni blokovi - 3. dio: Razvodni blokovi namjenjeni za upravljanje i od nestručnih osoba

Computersoftware zum Steuern der Bedienung von Geräten zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild
Računalni softver za kontrolu rada aparata za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slika

(28) Die Verfahrenstechnik betrifft die Bedienung, die Kontrolle und die Optimierung von Prozessen im Rahmen der Fertigungsaktivitäten.
(28) Procesni inženjering povezan je s upravljanjem, nadzorom i optimizacijom postupaka u okviru djelatnosti proizvodnje.

Rund einer von zehn gab der unzulänglichen Überwachung (13 %), den ungenügenden Warnungen vor Risiken (12 %) oder den unzureichenden Bedienungs- bzw.
Približno jedan od deset ispitanika krivio je nedovoljan nadzor (13 %), nedovoljna upozorenja na opasnost (12 %) ili nedovoljne upute za uporabu (8 %).

Bedienung und Überwachung
Kontrole i praćenje

b) Bedienung und Betriebskontrolle der Haupt- und Hilfsmaschinen, Verhalten im Störfall
Funkcioniranje i pregled glavnih i pomoćnih motora te radnje u slučaju kvara.

Während bis zum 1. Januar 1999 Subventionen für die Bedienung von Kabotageverbindungen den Handel ohnehin nicht beeinträchtigen und den Wettbewerb nicht verfälschen konnten, hat sich die Lage seitdem geändert, da der Seekabotagemarkt nunmehr gemäß Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 allen Marktteilnehmern der Europäischen Union offensteht.
U svakom slučaju, čak i da subvencije dodijeljene za linije kabotaže nisu mogle utjecati na trgovinu i dovesti do narušavanja tržišnog natjecanja prije 1. siječnja 1999., situacija se nakon tog datuma promijenila jer su, u skladu s Uredbom br. 3577/92, djelatnosti kabotaže otada otvorene svim prijevoznicima Europske unije.

In der Factorei befanden sich nur die speciellen, für die Bedienung des Händlers bestimmten Sklavinnen.
U poslovnici je bilo samo robova, koji su služili trgovca.

Inbetriebnahme und Bedienung;
aktiviranje i rad;

a) bedingten Darlehen, deren Bedienung und/oder Laufzeit von der Erfüllung bestimmter Bedingungen hinsichtlich der Ergebnisse des Projekts abhängt. Im besonderen Fall der bedingten Darlehen, die für Vorstudien für Investitionen oder für sonstige projektbezogene technische Hilfe gewährt werden, kann auf die Bedienung verzichtet werden, wenn die Investition nicht getätigt wird;
(a) uvjetovanih zajmova, čije se servisiranje i/ili trajanje povezuje s ispunjavanjem određenih uvjeta u pogledu izvršenja projekta; u posebnom slučaju uvjetovanih zajmova za predinvesticijske studije ili drugu tehničku pomoć povezanu s projektom; ako investicija nije provedena, moguće je izostaviti servisiranje;

Habe ihm die Bedienung erklärt.
Pokazao sam mu kako se koristi.

Sie antwortete: »Fünf, dazu die Bedienung.« »Hat sonst noch jemand gesehen, was sich abgespielt hat?
« pitao je Reacher. »Još petero i konobarica«, rekla je. »Je li još tko vidio što se dogodilo?

Bedienungs- und Sicherheitsvorschriften
Radni i sigurnosni zahtjevi

zur Änderung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2019/1326 hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit von elektromechanischen Schützen und Motorstartern, von Lichtbogenlöschgeräten, von Installationsverteilern für die Bedienung durch Laien und von Flurförderzeugen
o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2019/1326 u pogledu elektromagnetske kompatibilnosti elektromehaničkih sklopnika i motorskih pokretača, uređaja za gašenje luka, razvodnih blokova kojima mogu upravljati i nestručne osobe i industrijskih kamiona

— Bedienungs- und andere Steuerelemente (z. B. ein Joystick) zur einfachen Bedienung; derartige Elemente befinden sich üblicherweise an einer der Armlehnen; keinesfalls jedoch erfolgt die Steuerung mittels einer separaten beweglichen Lenksäule.
— upravljačke i druge komande (na primjer, palica za upravljanje) za lakše upravljanje; takve su kontrole obično pričvršćene na jedan od naslona za ruke; nikad se ne izrađuju u obliku odvojenih prilagodljivih upravljačkih stupova.

Es sind besondere Vorschriften vorzusehen, wonach unter bestimmten Umständen angemessene inländische Flugdienste zur Bedienung von Gebieten des betreffenden Mitgliedstaats aufrechterhalten werden.
budući da je potrebno predvidjeti posebne odredbe, pod ograničenim okolnostima, za održavanje prikladnih domaćih usluga zračnog prijevoza do regija dotičnih država članica;

zwei USB-Anschlüssen, davon ein Mini-USB-Anschluss für die Bedienung der Ware.
s dva USB ulaza, od kojih je jedan formata mini namijenjen za servisiranje proizvoda.

die Tirrenia gewährten Ausgleichsleistungen und der Liegeplatzvorrang für die Bedienung der Seerouten für den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis zum 18. Juli 2012 nach Artikel 106 AEUV, dem DAWI-Rahmen von 2011 und für neun (172) der zwölf Routen auch nach der DAWI-Entscheidung von 2005 mit dem Binnenmarkt vereinbar sind,
naknada isplaćena društvu Tirrenia i prioritet u pogledu vezova za prometovanje na pomorskim linijama u razdoblju od 1. siječnja 2009. do 18. srpnja 2012. spojivi su s unutarnjim tržištem na temelju članka 106. UFEU-a i Okvira za usluge od općeg gospodarskog interesa iz 2011. te, za devet (172) od dvanaest linija, na temelju Odluke o uslugama od općeg gospodarskog interesa iz 2005. ;

2. in Plattenspeicher-Einheiten fest einzubauende Datenspeicher-Baugruppen (sog. „HDA = Head/Disk/Assemblies“), bestehend aus mehreren, auf einer Trägerspindel starr montierten Magnetplatten, aus Datenkopfarmen mit Schreib-/Lese-Köpfen, aus „Bedienungs-“ und aus „Zugriffs- und Positionierungs-Mechanismen“, gemeinsam in einem hermetisch versiegelten Gehäuse untergebracht;
2. uređaje za pohranu podataka (tzv. Head/Disk/Assemblies – HDA uređaje) zasnovane za trajnu ugradnju u jedinice memorije na disku, što ih čini nekoliko magnetnih diskova nepomično ugrađenih na osovinu nosača, mehanički elementi s glavama za čitanje/pisanje, mehanizmi za upravljanje, pristup i postavljanje, sve ugrađeno u nepropusno zatvoreno kućište;