Gemeinschaftsrecht—nationales Recht
pravo Zajednice - nacionalno pravo
nationales Recht oor Kroaties
nationales Recht
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nacionalno pravo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Behandlung des Asylbegehrens erfolgt nach Maßgabe des nationalen Rechts der zuständigen Vertragspartei.
% sam siguran da je ne varaEurLex-2 EurLex-2
für Klagen wegen Verletzung und – falls das nationale Recht dies zulässt – wegen drohender Verletzung eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters;
Bila sam zabavnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Begründung Bislang wurde der Zusatz von derartigen Zusatzstoffen durch das nationale Recht geregelt.
To nije problemnot-set not-set
Nach nationalem Recht: echter Dreiländerverkehr zugelassen, unechter Dreiländerverkehr untersagt.
Oni protiv kojih sam se ja borio... prilično su opakiEuroParl2021 EuroParl2021
Ungarn behandelt Trusts nach nationalem Recht als ‚Rechtspersonen‘.
Ja ne mogu ništa da učinim da ti pomognemEurLex-2 EurLex-2
Im Falle von Disziplinar- oder Verwaltungsverfahren nach nationalem Recht werden die in Ereignismeldungen enthaltenen Informationen nicht gegen
Probaj ovo, zadrži, ionako mi nikada nije stajalonot-set not-set
Nationales Recht
Ma vidi ti taj stari krevetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Recht, nach nationalem Recht Schadenersatz zu verlangen, sollte durch die Bestimmungen über Sanktionen nicht berührt werden.
Žalim što ću ti ovo ja reći, ali Bea je noćeš preminulaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass im nationalen Recht über das reguläre Insolvenzverfahren
Sve što ovde možete da vidite biće istopljeno dole u visoko kvalitetan čelikEurLex-2 EurLex-2
Patent nach nationalem Recht (NPT)
Bolje se vrati ovamoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anwendbares nationales Recht
Možda ga treba bičevatiEurLex-2 EurLex-2
B – Nationales Recht
Ja i momci Možemo odvesti zalutale preko u izolirane vrhoveEurLex-2 EurLex-2
— nach nationalem Recht
Na žalost, također je zaražen i njihovom žeđiEuroParl2021 EuroParl2021
Die Verfahren für die Einlegung des Rechtsmittels bestimmen sich nach nationalem Recht.
Voljela bih da se nikad nismo upoznalieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durch Unionsrecht und nationales Recht wird gewährleistet, dass die Schiffe den geltenden Meldepflichten im Rahmen dieser Systeme nachkommen.
Nije ih se mogao riješiti, a nije ih htio dovesti ovdjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
f) die den relevanten ÜNB auch in nationalem Recht übertragene Verantwortung für die Gewährleistung der Systemsicherheit achten,
Odgovorit ću na to pitanje tako da možemo zaboraviti na to i nastaviti s poslomEurlex2019 Eurlex2019
Fristen für die Umsetzung in nationales Recht [und Zeitpunkt der Anwendung]
Meni svakakoEurLex-2 EurLex-2
b) Maßnahmen, für die die Unternehmen aufgrund des nationalen Rechts oder von Kollektivvereinbarungen verantwortlich sind;
Nije bio sannot-set not-set
Die Festlegung, ob Einschränkungen oder Ausnahmen gemäß diesem Artikel einer Vergütung unterliegen, unterliegt dem nationalen Recht.
Moj oklop rđa, a zadah ti je nepodnošljivEurLex-2 EurLex-2
Diese Verpflichtung muss durch Umsetzung der EPBD in nationales Recht spätestens zum Ende der Umsetzungsfrist erfüllt werden.
I to zato što igra mora da napreduje, razumeš me?Eurlex2019 Eurlex2019
Es ist wohlgemerkt Sache des vorlegenden Gerichts, zu überprüfen, ob dies tatsächlich die Wirkung des nationalen Rechts ist.
Ona ima više kljuceva nego jaEuroParl2021 EuroParl2021
Gegebenenfalls wird der Übertragungswert oder die Kapitalauszahlung gemäß nationalem Recht und nationalen Gepflogenheiten festgelegt.
Obilazićemo vas i donositi namirnice koliko možemoEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen des nationalen Rechts sollten solche Umstände in Strafverfahren angemessen berücksichtigt werden.
Da, mislim da si previse jela za dorucakEurLex-2 EurLex-2
Die Bestimmung enthält keinen Verweis auf das Kriterium einer nach nationalem Recht angemessenen Gebühr.
Vidiš ožiIjak na mom nosu?EurLex-2 EurLex-2
23980 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.