selbstverteidigung oor Kroaties

Selbstverteidigung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

samoobrana

naamwoord vroulike

Und sie hat einen ihrer Entführer, in Selbstverteidigung erschossen.
I da je upucala jednog od otmičara u samoobrani.

Samoobrana

Vermeidung und die Abwehr von Angriffen auf die seelische oder körperliche Unversehrtheit eines Menschen

Selbstverteidigung ist keine Geldverschwendung.
Samoobrana nije bacanje novca.

voorbeelde

Es war reine Selbstverteidigung.
To je bilo napravljeno iz samoobrane.

Wir griffen nur zur Selbstverteidigung an.
Napadali smo jedino u samoobrani.

Er war hinter Mildred her, er sah die goldene Klinge, er hat aus purer Selbstverteidigung gehandelt.
Krenulo je na Mildred, vidjelo moj zlatni nož, i postupilo u samo-odbrani.

Selbstverteidigung und so.
Samoobrana i sve to.

Zur Selbstverteidigung.
Za samoobranu.

Wann ist Selbstverteidigung erlaubt?
Kada je samoobrana opravdana?

Perfekt zur Selbstverteidigung.
Savršeno za samoobranu.

Pfefferspray bestehend aus chemischen Reizmitteln und grünem Farbstoff in unter Druck stehenden und drucklosen Spraydosen für die Selbstverteidigung
Suzavac u spreju koji se sastoji od iritirajućih kemijskih spojeva i zelene boje koji se nalaze u spremnicima za špricanje koji jesu ili nisu pod pritiskom, a služe za samoobranu

Sie wird außerdem behaupten, dass mein Klient nicht aus Selbstverteidigung gehandelt hat, und anfordern, dass die Anklage wegen Totschlags bestehen bleibt.
Također će tvrditi da moj klijent nije djelovao u samoobrani i ustrajati na optužbi za ubojstvo.

Oder vielleicht war Selbstverteidigung.
Ili je to mo da bila samoodbrana.

Die einzige Frage ist, ob die Beschuldigte Grund zur Annahme hatte, dass es zum Zwecke der Selbstverteidigung notwendig war, zu tun, was sie getan hat.
Postavlja se pitanje da li optuženi smatra, na razumnim osnovama, je li bilo nužna obrana, to što su on ili ona učinili.

Diesmal ist es keine Selbstverteidigung, sondern eiskalter Mord.
Ovaj put se neće raditi o samoobrani, nego o posve izravnom ubijanju.

Selbstverteidigung.
Samoobrana.

Und als er Sie angriff, war es Selbstverteidigung.
A kad je zapucao na vas, to je postala samoobrana.

Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind und einen kampfunfähig machenden Stoff abgeben (z. B. Tränengas oder Reizgas), sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile.
Nosive naprave osmišljene ili modificirane u svrhu kontrole nemira ili samozaštitu ispuštanjem neke tvari koja onesposobljava (kao što je suzavac ili papar sprej) te njegovi posebno osmišljeni sastavni dijelovi.

Daher sollte diese Verordnung nicht für den Handel mit traditionellen Ausrüstungen für die Selbstverteidigung, wie z. B. Schilde, gelten.
Stoga se ova Uredba ne bi trebala primjenjivati na trgovinu tradicionalnom opremom za samoobranu, kao što su štitovi.

Das Gericht betrachtet mich als unschuldig an seinem Tod wegen der Selbstverteidigung.
Sud je presudio da nisam kriv za njegovu smrt, već da je bila samoobrana.

Im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften der Republik Serbien dürfen die Teammitglieder Waffen nur zur Selbstverteidigung einsetzen, d. h., wenn dies absolut nötig ist, um einen unmittelbar lebensbedrohenden Angriff auf sie selbst oder eine andere Person abzuwehren.
Članovi tima smiju upotrijebiti oružje samo kada je to prijeko potrebno u samoobrani kako bi odbili napad koji neposredno životno ugrožava njih ili drugu osobu, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom Republike Srbije.

Dies war keine Selbstverteidigung.
Ovo nije bila samoobrana.

Die Staaten haben im Einklang mit dem durch die VN-Charta anerkannten Recht auf Selbstverteidigung das Recht, Mittel zur Selbstverteidigung zu transferieren.
Države članice imaju pravo na prijenos sredstava za samoobranu, u skladu s pravom na samoobranu koje je priznato poveljom UN-a.

In den Grundprinzipien wird hervorgehoben, dass Beamte mit Polizeibefugnissen mit Ausrüstungen zur Selbstverteidigung ausgestattet werden sollten.
U Temeljnim načelima ističe se da bi službenici tijela kaznenog progona trebali biti opremljeni opremom za samoobranu.

(18)In den Grundprinzipien wird hervorgehoben, dass Beamte mit Polizeibefugnissen mit Ausrüstungen zur Selbstverteidigung ausgestattet werden sollten.
(18)Temeljna načela ističu da bi službenici odgovorni za provođenje zakona trebali biti opremljeni opremom za samoobranu.

Im Fall eines drohenden oder tatsächlichen Angriffs setzen Pflanzen auf Selbstverteidigung.
Biljka koja je napadnuta ili je upozorena na mogući napad pokreće vlastiti sustav obrane.

Wer hätte mir Selbstverteidigung abgenommen?
Tko bi vjerovao da je bila samoobrana?

weist darauf hin, dass Ausfuhren legitim sind, sofern sie die in Artikel 4 Buchstabe c des Gemeinsamen Standpunkts 2008/944/GASP verankerten Kriterien uneingeschränkt erfüllen und in Reaktion auf eine Anfrage an die EU erfolgen, die im Einklang mit dem Recht auf Selbstverteidigung steht; befürwortet die Lieferung von Defensivwaffen, wenn sie für die legitime Selbstverteidigung eingesetzt werden; nimmt die Entscheidung mehrerer Mitgliedstaaten, Defensivwaffen an die Peschmerga im irakischen Kurdistan und an die Ukraine zu liefern, zur Kenntnis; stellt fest, dass sich die Mitgliedstaaten diesbezüglich nicht untereinander absprechen;
potvrđuje legitimnost izvoza koji se strogo pridržavaju mjerila iz Zajedničkog stajališta 2008/944/ZVSP i koji se odvijaju u okviru odgovora EU-a na zahtjev u vezi s pravom na samoobranu; podržava opskrbu obrambenim oružjem u slučaju legitimne samoobrane; prima na znanje odluku nekih država članica da dostave oružje za obranu Pešmergama u Iračkom Kurdistanu i Ukrajini; napominje da u vezi s time nije bilo koordinacije među državama članicama;