sitzpolster oor Kroaties

Sitzpolster

voorbeelde

die Längseinstellung wird eine Stufe oder 10 mm vor der üblichen hintersten Fahr- oder Benutzungsstellung, die vom Hersteller anzugeben ist, befestigt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine niedrigste Lage eingestellt) sowie ggf. nach den Vorschriften von Nummer 6.3.4.
uzdužno namještanje je učvršćeno jedan urez ili 10 mm prema naprijed od najizbočenijeg stražnjeg uobičajenog položaja za vožnju ili položaja uporabe kako ga je odredio proizvođač (za sjedala s neovisnim namještanjem po visini, jastuk sjedišta mora biti postavljen u svoj najniži položaj) i, po potrebi, u skladu sa zahtjevima iz stavka 6.3.4.

die Längseinstellung wird eine Stufe oder 10 mm vor der üblichen hintersten Fahr- oder Benutzungsstellung, die vom Hersteller anzugeben ist, befestigt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine niedrigste Lage eingestellt) sowie ggf. nach den Vorschriften von Absatz 6.3.4.
uzdužnim namještanjem fiksirano je jedan urez ili 10 mm prema naprijed od krajnjega stražnjeg uobičajenog položaja za vožnju ili položaja uporabe kako ga je odredio proizvođač (za sjedala s neovisnim okomitim namještanjem, jastuk sjedišta mora biti postavljen u svoj najniži položaj) i, po potrebi, u skladu sa zahtjevima iz stavka 6.3.4.

Um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet,, muss das T-Stück wie folgt gehalten werden:
Držanje T-elementa, koje sprečava klizanje naprave 3-D H na sjedalu prema naprijed, provodi se na sljedeći način:

Das Halten des T-Stocks, um zu verhindern, dass die 3DH-Maschine auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen:
Držanje T-elementa, koje sprečava klizanje naprave 3-D H na sjedalu prema naprijed, provodi se na sljedeći način:

Sitzkissen, Sitzkissen, Sitzpolster als Teile von Möbeln
Jastučići za sjedala, Jastučići za sjedala, Jastuci za sjedala kao dijelovi namještaja

Die Rückenlehne und das Sitzpolster werden erforderlichenfalls mit einem Baumwolltuch bedeckt.
Naslon i sjedište sjedala prema potrebi prekriti pamučnom tkaninom.

XSCL ist der horizontale Abstand zwischen dem H-Punkt und dem vordersten Punkt auf dem Sitzpolster (siehe Abbildung 1).
XSCL je definiran kao vodoravna udaljenost između točke H i krajnje prednje točke na jastuku sjedala (vidjeti sliku 1.).

Bei quer eingebauten gegenüberliegenden Sitzen muss der Abstand zwischen den Vorderseiten der Rückenlehnen der gegenüberliegenden Sitze, gemessen über die höchsten Punkte der Sitzpolster, mindestens 1 300 mm betragen.
Kod sjedala okrenutih jedno prema drugome najmanji razmak između prednjih površina naslona tih sjedala, mjeren preko najviših točaka sjedišta sjedala, ne smije biti manji od 1 300 mm.

Es wird eine zusätzliche Kraft von 135 ± 15 N in einer Ebene parallel zur Oberfläche des Sitzpolsters des Prüfaufbaus in Richtung der Sitzeinbuchtung aufgebracht, um die Reibungskräfte zwischen dem ISOFIX-Kinderrückhaltesystem und dem Sitzpolster abzubauen; dabei werden die Selbstspannungswirkungen des Verriegelungsmechanismus unterstützt.
U ravnini paralelnoj s površinom sjedišta ispitne naprave djeluje se dodatnom silom od 135 ± 15 N u smjeru usjeka sjedala da se svladaju sile trenja između sustava za držanje djeteta ISOFIX i sjedišta sjedala te pomogne samozatežućem učinku mehanizma za zabravljivanje.

Das Halten des T-Stücks, um zu verhindern, dass die 3-D H-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen:
Držanje T-elementa, koje sprečava klizanje naprave 3-D H na sjedalu prema naprijed, provodi se na sljedeći način:

Die Rückenlehne und das Sitzpolster werden mit einem Baumwolltuch bedeckt.
Na naslon sjedala i jastuk postavi se pamučna krpa.

Kindersportwagen und Zubehör für Kindersportwagen, nämlich abnehmbare Sitze, abnehmbare Babykörbchen, Fußbretter, Adapter für Autokindersitze, Tragetaschen zum Tragen von Kindersportwagen, Körbe zur Anbringung an Kindersportwagen, Räder, Tassenhalter, Verdecke, Insekten- und Regenschutz, Sitzpolster, Einsätze für Sitze, Staufächer, Ablageschalen, Halter und Ablagetaschen, Hals- und Kopfstützen, Sicherheitsrückhaltegurte und Rückhaltevorrichtungen für Kinder, wärmende Abdeckungen und Auskleidungen für Babys, insbesondere für Kindersportwagen
Dječja kolica i pribor za dječja kolica, odnosno odvojiva sjedala, odvojive košarice, postolja za stopala, adapteri za dječje automobilske sjedalice, torbe za nošenje kolica, košare prilagođene za pričvršćivanje na kolica, kotači, držači za čaše, nadstrešnice, prekrivači za zaštitu od kiše i kukaca, jastučići za sjedala, umeci za sjedala, pretinci za pohranu, pladnjevi, držači i mali spremnici, podupirači za vrat i glavu, unutarnje sigurnosno remenje i sustavi za sigurnosno vezanje djece, izolacijske navlake i obloge za bebe posebno prilagođene za kolica

Die Rückenlehne und das Sitzpolster werden mit einem Baumwolltuch bedeckt.
Naslon i sjedište sjedala prekriti pamučnom tkaninom.

Nach Angaben des Herstellers wird auf jedes Sitzpolster in derselben Reihe wie der Fahrersitz eine erwachsene 5-Perzentil-Frau oder ein Objekt gesetzt, oder der Zustand, wenn sich Insassen im Fahrzeug befinden, wird auf eine andere vom Fahrzeughersteller genannte und mit dem technischen Dienst und der Genehmigungsbehörde abgestimmte Weise simuliert.
Predmet ili osoba reprezentativna za odraslu ženu koja odgovara petom percentilu postavlja se na svako sjedište koje odredi proizvođač vozila, a koje se nalazi u istom redu kao vozačevo sjedalo, ili se stanje vozila u kojem su putnici simulira na alternativni način koji navede proizvođač vozila uz suglasnost tehničke službe i homologacijskog tijela.

Zubehör für Fahrradanhänger, nämlich Sitzpolster, Nacken- und Kopfstützen, Ablagefächer, Behälter, Ablagen und Halterungen, Schutzschirme und -abdeckungen
Dodaci za prikolice za bicikle, odnosno jastučići za sjedala, podupirači za vrat i glavu, pretinci za prtljagu, kolica, pladnjevi i držači, zaštite i pokrivači

Wenn der vollständige Sitz oder das Sitzpolster und/oder die Rückenlehne umgeklappt werden können, um den Zugang zum hinteren Teil des Fahrzeugs oder zum Lade- oder Gepäckraum zu ermöglichen, dann müssen die für diese Sitze vorgesehenen Sicherheitsgurte, nachdem diese Sitze zurückgeklappt und wieder in die richtige Stellung gebracht wurden, ohne Weiteres benutzbar sein oder nach den Angaben in der Fahrzeug-Bedienungsanleitung ohne besondere Einweisung oder Übung von einer Person leicht unter oder hinter dem Sitz hervorgezogen werden können.
Ako se cijelo sjedalo ili njegovo sjedište i/ili naslon može preklopiti radi omogućivanja prilaza stražnjem dijelu ili prtljažniku vozila, sigurnosni pojasevi predviđeni za ta sjedala moraju nakon preklapanja i vraćanja sjedala u položaj za sjedenje biti dostupni za upotrebu ili ih jedna osoba mora moći lako izvući ispod ili iza sjedala prema uputama iz priručnika vozila, bez potrebe za uvježbavanjem ili osposobljavanjem.

Zubehör für Babyschaukeln, speziell zur Verwendung mit Babyschaukeln, Nämlich, Sitzpolster für Schaukeln, Tragetaschen zum Tragen von Babyschaukeln, Spielstangen zum Befestigen an Babyschaukeln, Decken, Stoff- und Netzabdeckungen zum Befestigen an Babyschaukeln
Dodaci za ljuljačke za bebe posebno prilagođeni za upotrebu s ljuljačkama za bebu, Odnosno, Jastučići za ljuljačke, torbe za nošenje ljuljački za bebe, Igračke koje se pričvršćuju na ljuljačke za bebe, Pokrivači, prekrivači od tkanine i mreže koje se pričvršćuju na ljuljačke za bebe

Das Halten des T-Stücks, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen:
Držanje T-elementa, koje sprečava klizanje naprave 3-D H na sjedalu prema naprijed, provodi se na sljedeći način:

Speziell zur Verwendung mit Babyschaukeln angepasstes Zubehör für Babyschaukeln, nämlich an Schaukeln zu befestigende Sitzpolster, Nacken- und Kopfstützen, Tragetaschen, Bezüge aus Stoffen und Netzen
Oprema posebno prilagođena za dječje ljuljačke, odnosno jastučići za sjedala, podupirači za vrat i glavu, torbe za nošenje, prekrivači od tkanine i mreže za postavljanje na ljuljačke

Kissen, Sitzpolster
Jastuci, jastuci za sjedala

Falls es unter diesen Umständen möglich ist, sind die Oberschenkel der Prüfpuppe so zu platzieren, dass sie das Sitzpolster berühren.
Butine ispitne lutke potrebno je, ako je to moguće ostvariti unutar ovih ograničenja, postaviti tako da dodiruju sjedište sjedala.

Zubehör für Kindersportwagen und Kindertragegestelle sowie Reisesysteme, alle für Babys und Kleinkinder, nämlich Sitzpolster, Nacken- und Kopfstützen, Ablagefächer, Behälter, Ablagen und Halterungen, Schutzschirme und -abdeckungen
Dodatna oprema za kišobran kolica i nosiljke za bebe te putnički sustavi svi za dojenčad i djecu, odnosno, jastučići za sjedala, podupirači za vrat i glavu, pretinci za prtljagu, posude za čaj, pladnjevi i držači, zaštite i pokrivači

Bei anderen Sitzplätzen sind, ohne eine Bewegung des Beckens oder Rumpfes auszulösen, die Fersen der Prüfpuppe möglichst weit vorn auf der Bodenplatte zu platzieren, ohne dass das Sitzpolster mehr als durch das Gewicht des Beines eingedrückt wird.
Za druge sjedeće položaje postavite pete ispitne lutke, bez pomicanja zdjelice ili trupa, na pod i koliko god je moguće naprijed, s tim da se sjedište sjedala ne smije stiskati više nego što se stišće od težine noge.